Que es НАРАЩИВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la creación de capacidad institucional
• fomento de la capacidad institucional

Ejemplos de uso de Наращивания организационного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Другие подразделения также предприняли другие шаги для наращивания организационного потенциала.
Otras entidades también han adoptado medidas para fomentar la capacidad institucional.

Развитие людских ресурсов является одним из ключевых компонентов наращивания организационного потенциала малых островных развивающихся государств в интересах обеспечения устойчивого развития.
El desarrollo de los recursos humanos es un elemento fundamental para configurar la capacidad institucional de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los efectos de lograr un desarrollo sostenible.

В пункте 6 своей резолюции 1994/ 22 Совет вновь обратился к Генеральному секретарю с аналогичной просьбой о предоставлении людских и финансовых ресурсов для наращивания организационного потенциала Программы.
El Consejo reiteró un pedido similar en el párrafo 6 de su resolución 1994/22 con respecto a la provisión de recursos humanos y financieros para desarrollar la capacidad institucional del programa.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для наращивания организационного потенциала и мобилизации гражданского общества.
A ese respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para reforzar la capacidad de organización y la movilización de la sociedad civil.

Необходимость наращивания организационного потенциала от национального до местного уровней, чему исторически способствовали добавки конфедерации к заработной плате работников кантональных лесных хозяйств;
La necesidad de crear una capacidad institucional desde el nivel nacional al nivel local, capacidad que históricamente ha sido reforzada por las contribuciones financieras de la Confederación a los sueldos en los servicios forestales cantonales;

Однако для ее успешного осуществления требуется международная поддержка, особенно для наращивания организационного потенциала с целью решения постоянных проблем, создаваемых безработицей среди молодежи и наркоторговлей.
Sin embargo, para que tenga éxito, se necesita apoyo internacional, particularmente para el fomento de la capacidad institucional, con miras a acometer los persistentes problemas del desempleo juvenil y el tráfico de drogas.

Роль координатора по вопросам рома особенно важна в деле распространения и обмена информацией о выполнении Плана действий среди цыганских организаций и властей с целью наращивания организационного потенциала, особенно на местном уровне.
El papel del coordinador romaní es sumamente importante para la difusión y el intercambio de información sobre la aplicación del Plan de Acción entre las organizaciones romaníes y las autoridades con miras a crear capacidad institucional, especialmente a nivel local.

Усиление процесса наращивания организационного потенциала с целью обеспечения максимально оптимального функционирования системы здравоохранения, улучшения качества оказываемых услуг и повышения эффективности и рентабельности;
Fortalecer el proceso de fomento de la capacidad institucional a fin de lograr el máximo rendimiento del sistema, mejorar la calidad de los servicios y aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos;

В резолюции сформулирован также настоятельный призыв к ИМО уделить первоочередное внимание программам технического сотрудничества, посвященным развитию людских ресурсов, в частности за счет подготовки кадров и наращивания организационного потенциала.
En la resolución se insta igualmente a la OMI a dar prioridad a los programas de asistencia técnica que centran su atención en la promoción de los recursos humanos, especialmente mediante la capacitación y la creación de capacidad institucional.

Предполагается, что именно в области наращивания организационного потенциала и новаторских методов мобилизации ресурсов для планирования программ с учетом гендерной проблематики в ближайшие годы будут достигнуты некоторые из наиболее заметных успехов.
Se prevé que en los próximos años algunos de los progresos más destacados se realicen precisamente en la esfera del aumento de la capacidad institucional y de la movilización innovadora de recursos para el establecimiento de programas en que se tenga en cuenta el género.

Как отмечается в моем докладе, мы должны теперь содействовать упрочению положительных изменений в Африке на основе более решительной и согласованной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, в том числе в области управления и наращивания организационного потенциала.
Como se esboza en mi informe, ahora debemos ayudar a consolidar los cambios positivos que han tenido lugar en África mediante un apoyo más firme y coherente por parte de las Naciones Unidas, que incluya el ámbito de la gobernanza y la creación de capacidad institucional.

Наиболее успешным методом наращивания организационного потенциала местных учреждений во всем мире оказалось не использование иностранных консультантов, а упорядоченный обмен опытом между самими организациями, занимающимися практической микрокредитной деятельностью.
El método más provechoso para crear la capacidad institucional en las instituciones locales de todo el mundo ha resultado ser el intercambio estructurado de experiencias entre las propias organizaciones de ejecución, más que la utilización de consultores extranjeros.

Эта работа предусматривает перестройку организационной деятельности в целях усиления поддержки операций на местах; разработку стратегий обмена знаниями и развития людских ресурсов для наращивания организационного потенциала; и повышение качества планирования, практической деятельности и контроля в финансовой сфере.
Ello comprende el reajuste de la organización para aumentar el apoyo a las operaciones sobre el terreno; el fomento del intercambio de conocimientos y de estrategias de recursos humanos para aumentar la capacidad institucional, y el mejoramiento de la planificación, la ejecución y la supervisión financieras.

Специальный комитет признает растущую необходимость наращивания организационного потенциала органов полиции в постконфликтных ситуациях и отмечает работу, проводимую в этой области государствами- членами, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Секретариатом.
El Comité Especial reconoce la necesidad creciente de fortalecer la capacidad institucional de policía en situaciones posteriores a los conflictos, y observa la labor en curso de los Estados Miembros, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Secretaría.

По мере наращивания организационного потенциала Палестинского органа становилось все более очевидным, что двустороннее сотрудничество между донорами и Палестинским органом следует поощрять, при этом в случае необходимости БАПОР должно оказывать техническое содействие и материально-техническую поддержку осуществлению проектов.
Los avances logrados por la Autoridad Palestina en la creación de capacidades institucionales, hacían cada vez más evidente la necesidad de alentar la cooperación entre los donantes y la Autoridad y de que el OOPS, de ser preciso, prestase asistencia técnica y apoyo logístico para la ejecución de los proyectos.

КАРИКОМ обратилось к ЮНИДО с просьбой разработать региональную программу содействия развитию творческих отраслей, прежде всего в целях наращивания организационного потенциала оказания поддержки коммерческим предприятиям в таких областях, как разработка новой продукции, упаковка, сбыт и сбор маркетинговой информации, а также в целях содействия созданию ассоциаций предпринимателей.
La CARICOM pidió a la ONUDI que elaborase un programa regional de apoyo al desarrollo de industrias creativas, centrado en particular en el fomento de la capacidad institucional de prestar servicios de apoyo a las empresas en relación con el desarrollo, el envasado y la comercialización de productos, la información sobre el mercado y la creación de asociaciones de empresarios.

В области наращивания организационного потенциала ожидается, что деятельность в рамках ОПТС будет способствовать укреплению государственных управлений, способных обеспечить эффективное осуществление юрисдикций государств флага, государств порта и прибрежных государств.
En el ámbito de la creación de capacidad institucional, se espera que las actividades en el contexto del PICT potencien los departamentos del sector público que puedan garantizar el ejercicio efectivo de la jurisdicción del Estado del pabellón, el Estado del puerto y el Estado costero.

Консультативные услуги: предоставление странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в областях, касающихся применения гендерных показателей и выработки государственной политики, обеспечивающей учет гендерной проблематики, а также наращивания организационного потенциала государственных учреждений и организаций, отвечающих, в частности, за осуществление политики и программ в интересах женщин;
Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de cooperación técnica a los países de la región que los soliciten en materias relacionadas con el uso de los indicadores de género, la formulación de políticas públicas que incorporen la perspectiva de género y el fortalecimiento institucional de los organismos y entidades gubernamentales responsables de las políticas y programas que promueven el adelanto de la mujer;

Правительствам следует стремиться к укреплению национальных центров мониторинга за состоянием наркопроблемы путем наращивания организационного потенциала и обеспечения межучрежденческой координации на национальном, региональном и международном уровнях с целью устранения пробелов в системах сбора данных и обмена ими и содействия тем самым их применению в процессе принятия решений и разработки политики на национальном и международном уровнях;
Los gobiernos debían fijarse el objetivo de fortalecer los observatorios nacionales de drogas mediante el fomento de la capacidad institucional y la coordinación interinstitucional, en los planos nacional, regional e internacional, a fin de subsanar lagunas en la recopilación y el intercambio de datos y aumentar con ello su contribución a la adopción de decisiones y la elaboración de políticas a nivel nacional e internacional;

Среди самых крупных вкладчиков в регулярный и миротворческий бюджеты Организации Объединенных Наций Италия занимает шестое место, и, поскольку мы уделяем первостепенное внимание вопросу наращивания организационного потенциала и укреплению мира и стабильности как основы устойчивого развития, мы являемся одним из крупнейших поставщиков войск для операций по поддержанию мира.
Italia es el sexto mayor contribuyente al presupuesto ordinario y al presupuesto de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y, a la luz de la prioridad que asignamos a la creación de instituciones y al aumento de la paz y la estabilidad como bases del desarrollo sostenible, somos uno de los principales países que aportan contingentes para el mantenimiento de la paz.

ЮНКТАД рассматривает возможность осуществления после того, как ее потенциал будет укреплен согласно рекомендации, содержащейся в пункте 127 Программы действий, дальнейших мероприятий в области науки и техники, развития людских ресурсов, регионального экономического сотрудничества, наращивания организационного потенциала и определения степени уязвимости малых островных развивающихся стран.
La UNCTAD está estudiando la posibilidad de emprender, cuando se fortalezca su capacidad, nuevas actividades en las esferas de ciencia y tecnología, desarrollo de los recursos humanos, cooperación económica regional, aumento de la capacidad institucional y medición de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, según se recomienda en el párrafo 127 del Programa de Acción.

Участники Конференции приняли План действий в отношении Союза за индустриализацию Африки, нацеленный на преобразование стран Африки в новые индустриальные страны; укрепление процесса наращивания организационного потенциала, включая развитие людских ресурсов и интеграцию женщин в промышленность; и мобилизацию инвестиций и ресурсов технической помощи для осуществления приоритетных программ.
Los participantes en la Conferencia aprobaron un Plan de Acción relativo a la Alianza para la Industrialización de África que tiene por objetivo, entre otras cosas, transformar a los países africanos en países en vías de industrialización; el fortalecimiento de la capacidad institucional, incluido el desarrollo de los recursos humanos y la integración de la mujer en la industria; y la movilización de inversiones y recursos de asistencia técnica para la ejecución de programas prioritarios.

Как уже указывалось( см. A/ 49/ 425), после укрепления потенциала ЮНКТАД, согласно рекомендации, содержащейся в пункте 127 Программы действий, она будет осуществлять дальнейшие мероприятия в области науки и техники, развития людских ресурсов, регионального экономического сотрудничества, наращивания организационного потенциала и определения степени уязвимости малых островных развивающихся стран.
Como se ha señalado anteriormente(véase A/49/425), la UNCTAD emprenderá, cuando se fortalezca su capacidad, nuevas actividades en las esferas de ciencia y tecnología, promoción de los recursos humanos, cooperación económica regional, fomento de la capacidad institucional y medición de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, según se recomienda en el párrafo 127 del Programa de Acción.

Кроме того, Куба включена в Глобальную систему управления знаниями для целей развития частного сектора, которая финансируется за счет Фонда для осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и странами- донорами, и стоящая перед которой цель заключается в расширении возможностей системы Организации Объединенных Наций в плане представления рекомендаций политического характера, наращивания организационного потенциала и реализации экспериментальных проектов.
Además, se ha incluido a Cuba en el sistema global de gestión del conocimiento para el desarrollo del sector privado, financiado por el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y países donantes, que pretende mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el asesoramiento en materia de políticas, la creación de capacidad institucional y los proyectos piloto.

В частности, перед этой структурной единицей будут поставлены задачи консультирования Директора по вопросам стратегического планирования и развития и вынесения рекомендаций в отношении принятия решений по основным вопросам; формирования и развития организационной стратегии и структуры; постановки рабочих задач в индивидуальном порядке по каждой секции и каждому функциональному подразделению; разработки и внедрения механизмов контроля за показателями деятельности и представления соответствующей отчетности; и наращивания организационного потенциала путем совершенствования и упорядочения рабочих систем и процессов.
En concreto, esta función permitirá asesorar al Director en cuestiones relacionadas con la planificación y el desarrollo estratégicos y formular recomendaciones sobre las decisiones en asuntos importantes; determinar y formular la estrategia y estructura de organización; fijar objetivos de desempeño específicos para cada sección y función; elaborar y aplicar mecanismos de seguimiento del desempeño y presentación de informes al respecto; y mejorar la capacidad organizativa perfeccionando y racionalizando los sistemas y procesos de trabajo.

Наращивание организационного потенциала в странах развивающегося мира.
Fomento de la capacidad institucional en el mundo en desarrollo.

Наращивание организационного потенциала в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним;
Aumentando la capacidad institucional para prevenir y combatir el terrorismo;

Наращивание организационного потенциала.
Mejorar las capacidades institucionales.

Наращивание организационного потенциала.
Aumentar la capacidad de la organización.

Работа Технического комитета I: потребности в области развития и наращивание организационного потенциала.
Trabajos del Comité Técnico I: necesidades de desarrollo y formación de capacidad institucional.