Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ НЕФТЯНАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión nacional del petróleo

Ejemplos de uso de Национальная нефтяная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная нефтяная комиссия:.
Comisión Nacional del Petróleo(CNP):.

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением Национальная нефтяная комиссия должна была быть учреждена к 9 июля 2005 года.
Según el Acuerdo General de Paz, la Comisión Nacional del Petróleo tenía que estar instituida el 9 de julio de 2005 a más tardar.

Национальная нефтяная комиссия провела свое первое заседание 26 ноября 2005 года;
La CNP celebró su primera reunión el 26 de noviembre de 2005.

Помимо этого были учреждены законодательные органы, Национальная комиссия по пересмотру конституции, Национальная комиссия по судебной системе и Национальная нефтяная комиссия.
También se han establecido órganos legislativos, la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución, la Comisión Nacional de Servicios Judiciales y la Comisión Nacional del Petróleo.

Национальная нефтяная комиссия до сих пор не проводит свои регулярные заседания-- отчасти изза разногласий о том, должна ли она быть органом консультативным или директивным.
La Comisión Nacional del Petróleo sigue sin reunirse con regularidad, en parte debido a la falta de consenso en torno a si debería constituir un órgano consultivo o de toma de decisiones.

В частности, в результате того, что Национальная нефтяная комиссия еще не заработала в полную силу, пока нет транспарентности в отношении распределения доходов от нефти вместе с правительством Южного Судана.
En particular, al no funcionar plenamente la Comisión Nacional del Petróleo, hay falta de transparencia en el reparto de los ingresos del petróleo con el Gobierno del Sudán meridional.

Национальная нефтяная комиссия, которая согласно Всеобъемлющему мирному соглашению должна была быть создана не позднее 9 июля 2005 года, заработала в полную силу 5 апреля 2007 года.
La Comisión Nacional del Petróleo, que según el Acuerdo General de Paz debía haberse establecido a más tardar el 9 de julio de 2005, no empezó a funcionar plenamente hasta el 5 de abril de 2007.

Комитет представил совместный доклад исполнительному комитету для дальнейшего представления его руководящему комитету на утверждение в качестве шага, предваряющего принятие окончательного решения уполномоченным на это органом, каковым в данном случае, согласно Всеобъемлющему мирному соглашению, является Национальная нефтяная комиссия.
El comité presentó un informe conjunto al comité ejecutivo para que lo transmitiera al comité de coordinación conjunta con miras a su aprobación como preludio de una decisión definitiva del círculo interesado, es decir, en este caso y según el AGP, la Comisión Nacional del Petróleo.

Национальная нефтяная комиссия( под совместным председательством), отвечающая за выработку государственных стратегий и основных направлений развития нефтяного сектора и управления им и контроль за их осуществлением.
Comisión Nacional del Petróleo(presidencia conjunta), encargada de formular políticas públicas y directrices relativas al desarrollo y la gestión del sector petrolífero y de supervisar su aplicación.

Именно этим объясняется то, почему такие органы, как Политическая комиссия по прекращению огня, Совместный совет обороны, Комиссия по обзору и оценке, Национальная земельная комиссия, Национальная комиссия по правам человека, Национальная нефтяная комиссия и некоторые основные институты на уровне Южного Судана и штатов.
Por ese motivo, todavía no se han creado el Comité Político de Cesación del Fuego, la Junta Mixta de Defensa, la Comisión de Evaluación y Valoración, la Comisión Nacional de Tierras, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional del Petróleo y algunas instituciones clave del Sudán meridional y los estados.

Национальная нефтяная комиссия должна функционировать самостоятельно и транспарентно и должна регулярно проводить свои заседания в целях изучения контрактов и обеспечения надлежащего управления нефтяной отраслью.
La Comisión Nacional del Petróleo debe funcionar de manera independiente y transparente y reunirse periódicamente para examinar los contratos y garantizar que el sector del petróleo se gestiona adecuadamente.

Кроме того, были образованы и сейчас усердно и добросовестно осуществляют свои полномочия все комиссии, создание которых предусмотрено Всеобщим мирным соглашением, такие, как Национальная комиссия по пересмотру конституции, Комиссия по оценке и наблюдению, Национальная нефтяная комиссия, Национальная комиссия по гражданской службе, Комиссия по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны и Специальная техническая пограничная комиссия..
Además, se han formado todas las comisiones previstas en el Acuerdo General de Paz, como la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución, la Comisión de Evaluación, la Comisión Nacional del Petróleo, la Comisión Nacional de la Administración Pública, la Comisión especial para velar por los derechos de los no musulmanes en la capital nacional y la Comisión Técnica Especial de Fronteras, que están desempeñando sus mandatos de manera diligente y concienzuda.

Аналогичным образом были сформированы также все комиссии, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении, в частности Национальная комиссия по пересмотру Конституции, Комиссия по анализу и оценке, Национальная нефтяная комиссия, Национальная комиссия по гражданской службе, Комиссия по правам немусульман в национальной столице и Специальная комиссия по установлению границы между Севером и Югом, которые в настоящее время уже все приступили к выполнению своих обязанностей, проявляя добросовестное и сознательное отношение к работе.
Asimismo, se han constituido todas las comisiones estipuladas en el Acuerdo General de Paz, como la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución, la Comisión de Examen de la Evaluación, la Comisión Nacional de el Petróleo, la Comisión Nacional de la Administración Pública, la Comisión para la protección de los derechos de los no musulmanes en la capital nacional, y la Comisión Especial para la Frontera entre el Norte y el Sur, comisiones que ahora desempeñan sus obligaciones de manera diligente y concienzuda.

Создание Национальной нефтяной комиссии( октябрь 2005 года).
Establecimiento de la Comisión Nacional del Petróleo(octubre de 2005).

Издание президентского указа от 30 октября 2005 года об учреждении Национальной нефтяной комиссии;
Se dictó un decreto presidencial el 30 de octubre de 2005 por el que se establecía la CNP.

Октября 2005 года был издан Президентский указ об учреждении Национальной нефтяной комиссии;
El 30 de octubre de 2005 se dictó un decreto presidencial por el que se establecía la CNP;

Эти и другие проблемы необходимо будет решать Национальной нефтяной комиссии, когда она будет создана в соответствии с Временной национальной конституцией.
Ésas y otras preocupaciones han de ser abordadas por la Comisión Nacional del Petróleo una vez que haya sido establecida de conformidad con la Constitución Nacional Provisional.

Еще одним президентским указом от 1 ноября 2005 года были назначены члены Национальной нефтяной комиссии;
El 1° de noviembre de 2005 se nombraron los miembros de la CNP por decreto presidencial.

Высшее руководство издало декреты о создании Комиссии по обзору и оценке, Национальной нефтяной комиссии, Комиссии по распределению и отслеживанию налогов и финансов и Специального технического пограничного комитета.
La presidencia promulgó decretos por los que se establecieron la Comisión de Evaluación y Valoración, la Comisión Nacional del Petróleo, la Comisión de Asignación y Supervisión de Impuestos y Finanzas y la Comisión Técnica Especial de Fronteras.

Управление деятельностью Национальной нефтяной комиссии в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением.
Desempeño de las actividades de la Comisión Nacional del Petróleo de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Частично функционировал секретариат Национальной нефтяной комиссии, который в отчетном периоде провел 3 совещания, однако его штат не полностью укомплектован представителями Юга.
La secretaría de la Comisión Nacional del Petróleo funcionaba parcialmente y se reunió 3 veces durante este período, pero todavía no contaba con todo su personal procedente del sur.

Группа по-прежнему обеспокоена опубликованными в декабре 2010 года результатами проверки, проведенной Главной ревизионной комиссией, согласно которым различные министерства и компании( министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики; министерство сельского хозяйства; Национальная нефтяная компания Либерии; и Управление по освоению лесных ресурсов) не соблюдают требований в отношении представления стандартной отчетности и подтверждающей документации, и отмечает, что запросы министерства информации остаются без ответа.
El Grupo sigue preocupado porque en la auditoría llevada a cabo por la Comisión General de Auditoría, dada a conocer en diciembre de 2010, se observa que varios ministerios y otras entidades(el Ministerio de Tierras, Minas y Energía; el Ministerio de Agricultura; la Empresa Nacional de Petróleo de Liberia; y la Dirección de Desarrollo Forestal), no han presentado modelos ni documentación de apoyo, y que las solicitudes del Ministerio de Información permanecían sin respuesta.

Наша страна выполняла ключевые функции по миростроительству и государственному строительству, укрепляя и реформируя сектор безопасности в целях упрочения мира и создавая такие учреждения, как Комиссия по гражданской службе, Комиссия по борьбе с коррупцией и Национальное нефтяное управление,-- для улучшения управления нашими природными ресурсами, а также проводила решительные реформы в области управления государственными финансами и децентрализации-- для улучшения результатов.
La nación aplicó funciones fundamentales de consolidación de la paz y construcción del Estado, afianzando y reformando el sector de la seguridad para promover la paz y establecer instituciones como la Comisión de Administración Pública, la Comisión de Lucha contra la Corrupción y la Autoridad Nacional del Petróleo para una mejor gestión de nuestros recursos naturales, y elaboró reformas agresivas de la gestión financiera pública y descentralización para una mejor prestación de servicios.

В недавно представленном ей деле Представители народа огони против правительства Нигерии Африканская комиссия по правам человека и народов рассмотрела сообщение, в котором представители народа огони утверждали, что некоторые из их основных прав были нарушены действиями нигерийского правительства в лице национальной нефтяной компании- мажоритарного акционера консорциума с компанией" Шелл Петролеум".
En el asunto Representantes del pueblo ogoni c. el Gobierno de Nigeria, que le ha sido sometido recientemente, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos examinó una comunicación en la que los representantes del pueblo ogoni afirmaron que algunos de sus derechos fundamentales habían sido violados de resultas del comportamiento del Gobierno de Nigeria, que actuaba por conducto de la compañía petrolífera nacional, accionista mayoritaria de un consorcio con la Shell Petroleum.

Сенат провел слушания в связи с увольнением в ноябре 2012 года Главной ревизионной комиссией 46 сотрудников предположительно в связи с их участием в ревизии Национальной нефтяной компании Либерии.
El Senado celebró audiencias en relación con el despido de 46 trabajadores por la Comisión General de Auditoría en noviembre de 2012, presuntamente por participar en una auditoría hecha a la Empresa Nacional de Petróleo de Liberia.

С презентацией представления Комиссии 26 августа 2009 года выступили Председатель министерского надзорного Комитета, министр земель и природных ресурсов, глава делегации Алхаджи Коллинс Дауда и координатор проекта, геолог Национальной нефтяной корпорации Ганы Лоренс Апаалсе.
El 26 de agosto de 2009, hicieron una exposición ante la Comisión sobre la presentación Alhaji Collins Dauda, Ministro de Tierras y Recursos Naturales, Presidente del Comité Ministerial de Supervisión, Jefe de Delegación y Lawrence Apaalse, geólogo, Coordinador de Proyecto, Empresa Petrolera Nacional de Ghana.

Декретом от 28 августа 2006 года была создана национальная комиссия по ведению переговоров о нефтяных соглашениях, причем глава государства особо отметил, что Чад должен полностью пользоваться всеми своими нефтяными ископаемыми и прочими ресурсами.
Se creó una Comisión Nacional de negociación de los convenios petroleros por decreto de 28 de agosto de 2006. Para proceder de esta manera el Jefe de Estado hizo particular énfasis en el hecho de que el Chad debe gozar plenamente de todos sus recursos petroleros, mineros y de otro orden.

Штат, получающий инвестиции на развитие нефтяного сектора, представлен тремя непостоянными членами в Национальной комиссии по нефти, которые участвуют в переговорах и заключении соответствующих контрактов и обеспечивают соответствие этих контрактов принципам, стратегиям и распоряжениям Комиссии.
El estado en el que se realizará la inversión en el sector petrolero estará representado en la Comisión Nacional del Petróleo por tres miembros no permanentes, a fin de permitir su participación en la negociación y celebración de los contratos pertinentes y asegurar que las disposiciones de esos contratos sean compatibles con los principios, políticas y directivas de la Comisión.

Председатель подтвердил свое обязательство завершить передислокацию сил СВС и НОАС; возложить ответственность за безопасность в нефтедобывающих районах на совместные сводные подразделения; осуществить решения Национальной нефтяной комиссии и возобновить деятельность специальных комитетов в целях повышения транспарентности в вопросах доходов от нефти.
La Presidencia reiteró su obligación de finalizar el repliegue de las fuerzas de las Fuerzas Armadas del Sudán y del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, encomendar la seguridad de las zonas petrolíferas a las unidades integradas conjuntas, aplicar las decisiones de la Comisión Nacional del Petróleo y reactivar los comités especializados para aumentar la transparencia en los ingresos del petróleo.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии поощрять государства к дальнейшему повышению эффективности проводимого на национальном и региональном уровнях обзора необходимости в принятии дополнительных мер по предотвращению ухудшения состояния морской среды в связи с деятельностью морских нефтяных и газовых платформ, о чем говорится в пункте 17. 30c Повестки дня на XXI век, с учетом соответствующего опыта и знаний ИМО, ЮНЕП и Отдела по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Comisión alentara a los Estados a que continuaran reforzando el examen nacional y regional pertinente de la necesidad de contar con nuevas medidas para hacer frente a la degradación del medio marino debido a las plataformas marinas de petróleo y de gas, como se pide en el párrafo 17.30 c del Programa 21, teniendo en cuenta los conocimientos especializados pertinentes de la OMI, el PNUMA y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, de la Secretaría de las Naciones Unidas.