Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВОВЫЕ СИСТЕМЫ en Español

• sistemas jurídicos nacionales
• ordenamientos jurídicos nacionales
• sistemas jurídicos internos
• los sistemas legales nacionales
• los regímenes jurídicos nacionales

Ejemplos de uso de Национальные правовые системы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные правовые системы различаются в том, как они определяют и регулируют брокерскую деятельность.
Los ordenamientos jurídicos nacionales definen y regulan las actividades de intermediación de distintas maneras.

Поддерживать включение международных стандартов в области прав человека в национальные правовые системы;
Apoyar la incorporación de las normas internacionales de derechos humanos en los sistemas jurídicos nacionales;

Пока не будут разработаны четкие определения международных преступлений, национальные правовые системы не будут знать, что они должны делать.
A menos que existiesen definiciones claras de los delitos internacionales, los sistemas jurídicos nacionales no sabrían cómo proceder.

Национальные правовые системы по-разному трактуют минимальный возраст наступления ответственности и наказания несовершеннолетних с учетом их возраста.
Los sistemas jurídicos nacionales varían con respecto a la mayoría de edad penal mínima y a las penas para jóvenes de acuerdo con su edad.

Комитет не должен исходить из того, что международное право воздействует на национальные правовые системы только извне.
El Comité no debe suponer que el derecho internacional funciona únicamente desde el exterior de los sistemas jurídicos nacionales.

Многие национальные правовые системы, в том числе и австралийская, также предусматривают законное обязательное присвоение прав на недвижимость.
Numerosos sistemas jurídicos nacionales, entre ellos el australiano, también estipulan la adquisición obligatoria y legítima de los derechos sobre la tierra.

Таким образом роль МУС должна заключаться в том, чтобы не подменять, а дополнять национальные правовые системы, не нарушая суверенитета государств.
La CPI debe complementar y no suplantar los sistemas jurídicos nacionales y no debe inmiscuirse en la soberanía del Estado.

Ясно, что национальные правовые системы устанавливают разные требования и процедуры для возбуждения и осуществления уголовного преследования.
Se entiende que en los distintos ordenamientos jurídicos nacionales existen diferentes requisitos y procedimientos para incoar y llevar a cabo juicios penales.

В то же время предлагаемые нормы являются достаточно гибкими, чтобы обслужить разнообразные национальные правовые системы.
Al mismo tiempo, las normas propuestas son lo suficientemente flexibles para ajustarse a la diversidad de los ordenamientos jurídicos nacionales.

Национальные правовые системы различаются по степени возможного лишения гражданином гражданства и по наличию допустимых для принятия такой меры оснований.
Los sistemas jurídicos internos varían con respecto a la medida en que se puede privar a un nacional de su nacionalidad y a las justificaciones de ese tipo de medidas.

В этой связи я хотел бы сослаться на заявление, сделанное Председателем Суда на тот счет, что Суд не стремится подменять национальные правовые системы.
Al respecto, quisiera referirme a la afirmación expresada por el Presidente de la Corte de que no era el objetivo de la Corte reemplazar los sistemas jurídicos nacionales.

Поскольку Суд должен дополнять, а не подменять национальные правовые системы, Пакистан поддерживает принцип взаимодополняемости.
Puesto que la misión de la Corte debe ser complementar a los sistemas jurídicos nacionales pero no suplantarlos, su país respalda el principio de complementariedad.

Особенно полезна техническая помощь ЮНСИТРАЛ для стран с переходной экономикой, которые, подобно Беларуси, реформируют свои национальные правовые системы.
La asistencia técnica de la CNUDMI es particularmente útil para los países con economías en transición que, como Belarús, están reformando su ordenamiento jurídico nacional.

Подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы получали возмещение, не будучи караемы за обращение с жалобами или дачу показаний;
Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas obtengan reparación, sin sufrir represalia alguna por presentar denuncias o pruebas;

Предоставление такой помощи рассматривалось в качестве первого этапа процесса, направленного на обеспечение включения положений этих документов в национальные правовые системы.
Se consideró que ello constituía el primer paso hacia la incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en los ordenamientos jurídicos nacionales.

В полной мере следует также учитывать соответствующие принципы, заложенные в некоторые национальные правовые системы, например запрет на выдачу граждан своей страны.
También deberían tenerse plenamente en cuenta los principios pertinentes de algunos sistemas jurídicos nacionales, como la prohibición de extraditar nacionales..

Факультативный протокол призван дополнить, а не заменить национальные правовые системы, и его не следует рассматривать как главное средство обеспечения правосудия.
El Protocolo Facultativo tiene por objeto complementar más que sustituir los sistemas jurídicos nacionales y no debería considerarse como el medio principal de pedir justicia.

Признавая, что национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней и что они должны быть приведены в соответствие с положениями Конвенции.
Reconociendo que los ordenamientos jurídicos nacionales son fundamentales para prevenir y combatir la corrupción y que deben ponerse en conformidad con las disposiciones de la Convención.

Ввиду прогрессивного характера проекта конвенции ее включение в национальные правовые системы будет более затруднительным по сравнению с предыдущими конвенциями.
El carácter progresivo del proyecto de convenio hará que su incorporación en los regímenes jurídicos nacionales sea más difícil de lo que ocurrió anteriormente con otros convenios.

Несомненно, что этот результат был бы наиболее желательным, поскольку цель международных стандартов в области прав человека заключается в их инкорпорации в национальные правовые системы.
No cabía duda que ese resultado sería muy conveniente, puesto que el objetivo de la normativa internacional de derechos humanos era su incorporación en el ordenamiento jurídico nacional.

В руководстве можно сделать ссылку на национальные правовые системы, и таким образом вопрос о том, как лучше всего обеспечить возможность приведения в исполнение, будет решаться законодателями.
Puede incluirse en la guía una referencia a los ordenamientos jurídicos nacionales, con lo que correspondería a los legisladores determinar la mejor forma de asegurar la ejecutoriedad.

Национальные правовые системы характеризуются различиями в том, как в них разбирается вопрос об интоксикации; кроме того, можно было бы предложить и другие формулировки для обстоятельства, освобождающего от ответственности.
Existen diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales respecto del tratamiento de intoxicación, por lo que también se podría sugerir otras formulaciones de una eximente.

Например, Норвежский институт прикладных социальных исследований( Фафо) проводит исследование по странам, которые интегрировали положения Статута Международного уголовного суда в свои национальные правовые системы.
Por ejemplo, el Instituto Noruego de Ciencias Sociales Aplicadas está realizando estudios sobre países que han incorporado las disposiciones de la Corte Penal Internacional en sus ordenamientos jurídicos internos.

Кроме того, он вновь призывает все правительства рассмотреть свои национальные правовые системы в целях приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими право на свободу мнений и на свободное их выражение.
Además insta de nuevo a todos los gobiernos a que estudien sus sistemas jurídicos internos a fin de armonizarlos con las normas internacionales que rigen el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Некоторые национальные правовые системы не обеспечивают адекватной правовой защиты в связи с нарушениями прав человека, не предусматривая, например, уголовной наказуемости серьезных преступлений и противоправных деяний.
Algunos ordenamientos jurídicos nacionales no brindan una protección jurídica adecuada en caso de violaciones de los derechos humanos, como ocurre cuando hay graves delitos que no se tipifican.

Для того чтобы обеспечивать эффективный доступ к правосудию для детей, национальные правовые системы должны иметь возможность принимать и рассматривать жалобы от детей или от их имени, полностью соблюдая, защищая и гарантируя их права.
Para garantizar a los niños un acceso efectivo a la justicia, los sistemas jurídicos nacionales deben tener la capacidad de aceptar y tramitar las denuncias presentadas por niños o en su nombre, y de respetar, proteger y garantizar plenamente sus derechos.

Где национальные правовые системы уже предусматривают уголовное наказание компаний, международные нормы, установленные для отдельных лиц, могут быть соответственно распространены на корпоративные образования.
En los casos en que los sistemas jurídicos nacionales ya prevén el castigo penal para las empresas, las normas internacionales que se aplican a los individuos pueden de este modo hacerse extensivas a las entidades empresariales.

Тем не менее правозащитные группы в Израиле и оккупированной Палестине собирают всю доступную информацию относительно утверждений о военных преступлениях, с тем чтобы заручиться правовыми основаниями для обращения в национальные правовые системы.
No obstante, los grupos de defensores de los derechos humanos en Israel y en la Palestina ocupada están reuniendo la máxima información posible en relación con las denuncias de crímenes de guerra a fin de disponer de las bases jurídicas necesarias para recurrir a los ordenamientos jurídicos nacionales.

Ни национальные правовые системы, ни международные уголовные институты не в силах в одиночку положить конец безнаказанности, поэтому потребуется принять разнообразный инструментарий, включая принцип универсальной юрисдикции, чтобы обеспечить неизбежность ответственности.
Ni los sistemas jurídicos nacionales ni las instituciones penales internacionales por sí solos pueden poner fin a la impunidad; debe haber una variedad de herramientas, como el principio de la jurisdicción universal, para asegurar la rendición de cuentas.

Подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток либо другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания имели доступ к правосудию и получали возмещение, не будучи караемы за обращение с жалобами или дачу показаний;
Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes tengan un acceso efectivo a la justicia y obtengan reparación sin sufrir represalia alguna por presentar denuncias o pruebas;