Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• consultas nacionales
• consultivos nacionales
• consulta nacional

Ejemplos de uso de Национальных консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Техническая и финансовая поддержка процессов национальных консультаций;
Apoyo técnico y financiero a los procesos nacionales de consulta;

Помимо национальных консультаций, доклады о положении дел в секторах будут готовиться каждым правительственным департаментом.
Además de la consulta nacional, cada departamento gubernamental preparará informes sobre el estado del sector que le corresponde.

Распространение скорректированного проекта для национальных консультаций;
Difusión del proyecto de informe actualizado para someterlo a una consulta nacional;

Словакия отметила проведение широкого и открытого процесса национальных консультаций в ходе подготовки национального доклада.
Eslovaquia observó el proceso de consulta nacional amplio y abierto que se había seguido en la preparación del informe.

Процесс консультаций с общественностью завершился проведением национальных консультаций в Дили.
El proceso de consultas públicas culminó con la realización de una consulta nacional en Dili.

Об этом свидетельствуют и результаты национальных консультаций МВКАС, и его доклад за 2007 год.
Esto coincide con la información obtenida de las consultas nacionales al Mecanismo de examen entre los propios países africanos y su informe de 2007.

Создаются механизмы для отправления правосудия в переходный период: в декабре президенту страны был представлен отчет об итогах национальных консультаций.
Se están creando mecanismos de justicia de transición: en diciembre de 2010 se presentó al Presidente un informe sobre las consultas nacionales.

Кроме того, в Таиланде придается большое значение процессу национальных консультаций по вопросу о смертной казни.
Además, Tailandia atribuye gran importancia al proceso de consulta nacional sobre la pena capital.

Наш президент, Его Превосходительство д-р Бакили Милузи, объявил о приостановлении судопроизводства до тех пор, пока не станут известны результаты национальных консультаций.
Nuestro Presidente, el Excmo. Sr. Bakili Muluzi, ha anunciado una suspensión hasta que se conozca el resultado de la consulta nacional.

В ходе Национальных консультаций по правам человека в 2009 году общины заявили о необходимости более эффективной защиты, закрепленной в билле о правах.
Durante la Consulta Nacional sobre Derechos Humanos realizada en 2009, las comunidades pidieron claramente que se mejorase el sistema de protección y se incluyera una carta de derechos.

За последние три года мы организовали 22 процесса национальных консультаций с представителями местных властей, научных кругов, гражданского общества и широких слоев населения.
Durante los tres últimos años llevamos a cabo 22 procesos consultivos nacionales con representantes de los gobiernos locales, el ámbito académico, la sociedad civil y los movimientos de base.

В ходе процесса национальных консультаций был выявлен ряд несоответствий между законодательством и международным беженским правом и стандартами.
Durante un proceso de consulta nacional se habían determinado varias inconsistencias entre la legislación nacional y el derecho y las normas internacionales en materia de refugiados.

Последствия политической и предвыборной напряженности заставили правительство отложить проведение национальных консультаций по вопросу об отправлении правосудия в переходный период.
Las consecuencias de las tensiones políticas y electorales llevaron al Gobierno a aplazar la celebración de las consultas nacionales sobre la justicia de transición.

С учетом итогов национальных консультаций и положений Арушского соглашения добиться продвижения вперед в деле создания системы двойных судебных механизмов переходного периода.
Sobre la base de los resultados de las consultas nacionales y los acuerdos de Arusha, progresar en la aplicación del mecanismo doble de justicia de transición.

Оказание технической поддержки для распространения информации о результатах национальных консультаций по вопросу о создании переходных механизмов правосудия в течение 2010 года.
Apoyo técnico para la divulgación de los resultados de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición en 2010.

Впоследствии правительство сформировало Целевую группу по вопросам возмещения, которая в июне 2007 года подготовила имплементационную стратегию, основанную на итогах национальных консультаций.
El Gobierno constituyó posteriormente el grupo de trabajo de las reparaciones, que preparó una estrategia de aplicación en junio de 2007 sobre la base de las consultas nacionales.

Разрабатывать и осуществлять национальные программы устойчивого развития на основе процесса национальных консультаций в качестве эффективного инструмента, позволяющего обеспечивать благоприятные условия;
Formulen y apliquen programas nacionales de desarrollo sostenible, mediante un proceso de consulta nacional, que sirvan como instrumentos eficaces para fomentar un entorno propicio;

На них распространялась также информация о результатах национальных консультаций 2009 года, которые позволяют составить представление о мнениях бурундийцев в отношении механизмов отправления правосудия в переходный период.
Los talleres también difundieron los resultados de las consultas nacionales celebradas en 2009 que recogieron las opiniones de la población de Burundi sobre los mecanismos de justicia de transición.

Кроме того, Фонд выделил ресурсы на поддержку Временной комиссии в контексте проведения национальных консультаций в целях создания механизмов переходного правосудия в интересах примирения.
Asimismo, el Fondo destinó recursos a las consultas nacionales celebradas por la Comisión Provisional con vistas a establecer mecanismos de justicia de transición para la reconciliación.

Своевременность опубликования результатов национальных консультаций( конец 2008 года) и то, в какой степени они отражают вклад различных слоев бурундийского общества.
Puntualidad en la publicación de los resultados de las consultas nacionales(a fines de 2008) y grado en el que reflejan las contribuciones de los diversos sectores de la sociedad de Burundi.

Я приветствую прогресс, достигнутый в текущем периоде в подготовке к проведению национальных консультаций по вопросу о создании механизмов отправления правосудия в переходный период.
Acojo con satisfacción los progresos realizados durante el período que abarca el presente informe en relación con los preparativos de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Окончательный вариант отчета о результатах национальных консультаций был передан главе государства и Исполнительному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во время официальной церемонии, состоявшейся 7 декабря 2010 года.
El informe sobre las consultas nacionales fue entregado finalmente al Jefe de Estado y al Representante Ejecutivo del Secretario General de las Naciones Unidas durante una ceremonia oficial celebrada el 7 de diciembre de 2010.

Оказание технической поддержки для распространения информации о результатах национальных консультаций по вопросу о создании переходных механизмов правосудия в течение первых месяцев 2010 года.
Apoyo técnico para la divulgación de los resultados de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición en los primeros meses de 2010.

Во время своего визита независимый эксперт выразил сожаление по поводу задержки с созданием этих механизмов и призвал власти опубликовать окончательный отчет о результатах национальных консультаций.
Durante su visita, el experto independiente lamentó la mora en el proceso de creación de estos mecanismos y apeló a las autoridades para que publicaran el informe definitivo de las consultas nacionales.

В результате этого после состоявшихся самых всеобъемлющих национальных консультаций по вопросу об изменении климата мы приступили к осуществлению нашей низкоуглеродной стратегии развития.
En consecuencia, después de una de las consultas nacionales más completas sobre el cambio climático en todo el mundo, hemos comenzado a aplicar nuestra estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono.

ЮНИФЕМ поддержал процессы национальных консультаций в интересах отражения приоритетов гендерного равенства в конституциях Алжира, Многонационального Государства Боливия, Египта, Косово и Эквадора, работа над которыми была завершена в 2008 году.
El UNIFEM prestó apoyo a procesos consultivos nacionales a fin de promover la inclusión de prioridades en materia de igualdad entre los géneros en las constituciones de Argelia, El Estado Plurinacional de Bolivia, el Ecuador, Egipto y Kosovo, ultimadas en 2008.

Руководящие принципы проведения обзоров со всей очевидностью требуют организации крупномасштабных национальных консультаций для оценки этапа осуществления и тех проблем, которые возникли во взаимоотношениях с различными договорными органами.
En las directrices para el examen se exige de manera clara una consulta nacional en gran escala, a fin de evaluar la fase de aplicación y las dificultades que se encuentran en relación con los distintos órganos creados en virtud de tratados.

Приветствует завершение проведения в стране национальных консультаций по вопросу о создании переходных механизмов отправления правосудия и поддерживает предстоящие консультации с диаспорой, запланированные на первое полугодие 2010 года;
Acoge con beneplácito la conclusión en el país de las consultas nacionales sobre el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición, y alienta las consultas que se celebrarán próximamente con la comunidad en el extranjero, previstas para el primer semestre de 2010;

Национальный совет по культуре и искусству планирует включить вопросы коренных народов в тематику национальных консультаций по вопросам культуры, направленные на формирование соответствующей государственной политики.
El Consejo Nacional para la Cultura y el Arte prevé incorporar cuestiones relativas a los indígenas en las consultas nacionales sobre cuestiones culturales con el objetivo de preparar políticas públicas apropiadas.

Г-жа Йордьи( Албания) говорит, что Албания организовала процесс национальных консультаций по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы отстаивать разработку эффективного и законного последующего рамочного документа, сочетающего развитие и устойчивость.
La Sra. Jorgji(Albania) dice que Albania ha organizado un proceso de consultas nacionales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 como medio de promocionar un marco sucesor sólido y legítimo en que se combinen el desarrollo y la sostenibilidad.