Ejemplos de uso de Независимость является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Независимость является наилучшей гарантией нейтрализации этой опасности.
La independencia es la mejor salvaguardia contra ese peligro.Комиссия далее указывает, что независимость является основой эффективной внешней ревизии и публичной отчетности.
La Junta afirma además que la independencia es la base de la auditoría externa eficaz y de la rendición pública de cuentas.Такая независимость является условием доверия к решениям регулирующего органа.
Esta independencia es una condición para la credibilidad de la entidad reguladora.Чрезвычайно важно, чтобы такой суд был независимым от всех государств и организаций. Независимость является одним из устоев демократии.
Независимость является необходимым, но не достаточным условием для надлежащей общесистемной оценки.
La independencia es una condición necesaria, pero no suficiente, para una buena evaluación en todo el sistema.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Большинство ораторов отмечало, что самоуправление и независимость является неизбежным шагом в развитии островов Теркс и Кайкос, особенно учитывая их экономический прогресс.
La mayoría de los oradores observaron que la autonomía y la independencia eran pasos inevitables en el desarrollo de las Islas Turcas y Caicos, habida cuenta sobre todo de su progreso económico.Независимость является важнейшим качеством данного чиновника, который ежегодно отчитывается перед законодательным собранием.
La independencia es un atributo importante de este funcionario, que presenta informes anuales al poder legislativo.В этой связи ораторподдерживает мнение представителя Соединенного Королевства относительно того, что независимость является единственным законным политическим вариантом.
A ese respecto, По сути, независимость является одним из основополагающих элементов надзора, над которым, по крайней мере частично, нависла угроза.
De hecho, la independencia es un elemento fundamental de la supervisión que al menos en parte Мы убеждены, что осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и независимость является необходимым условием достижения устойчивого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Creemos firmemente que Независимость является переменной величиной, о которой зачастую полезнее говорить в относительном, а не в абсолютном смысле.
La independencia es variable y suele Принимая к сведению позицию правительства территории, состоящую в том, что, хотя независимость является желательной и неизбежной, ей должно предшествовать достижение такого уровня экономической и финансовой самостоятельности, который позволил бы Монтсеррату обеспечить свое существование как независимого государства.
Tomando nota de que el Gobierno del Territorio considera que, si bien la independencia es deseable e inevitable, debe obtenerse antes una viabilidad económica y financiera suficiente para que Montserrat pueda subsistir como Estado independiente.Их независимость является немаловажным аспектом их работы, однако ее надлежит уравновешивать такими важными соображениями, как профессионализм, добросовестность, действенность и эффективность.
Su independencia es un aspecto importante de su labor, pero debe equilibrarse con reflexiones importantes como el profesionalismo, la integridad, la eficiencia y la eficacia.Понятия независимости, беспристрастности,объективности и справедливости судебного разбирательства взаимосвязаны: независимость является необходимым и главным условием беспристрастности судебного разбирательства, хотя она и не является полной гарантией беспристрастности.
Los conceptos de С учетом того, что независимость является одним из наиболее важных элементов самоопределения, мне кажется, что сохранение выработанной Комитетом формулировки будет вполне нормальным явлением.
Dado que la independencia es una de las opciones más importantes para la libre determinación, me parece que mantener el enunciado del Comité Представитель сказал, что Соединенное Королевство убеждено в том, что на его территориях нет сильного стремления идти по пути независимости, даже несмотря на то, что его правительство четко заявило, что онополностью поддержит их, если они сделают такой выбор, в тех случаях, когда независимость является одним из вариантов.
El representante señaló que el Reino Unido tenía la impresión de que en los Territorios no había muchos deseos de elegir el camino de la Он заявил, что, хотя независимость является законным стремлением и естественным, данным от Бога правом всех народов, она сопряжена с выполнением обязательств и обязанностей.
El representante de Granada declaró que si bien la independencia era una aspiración legítima y un derecho natural dado por Dios a los pueblos de todas partes, conllevaba también obligaciones y responsabilidades.В ноябре 2005 года в речи губернатора на открытии очередной сессии парламента Бермудских островов( известной как<< тронная речь>gt;)была изложена позиция территориального правительства, согласно которой независимость является естественной перспективой для территории с такой зрелой юрисдикцией, как Бермудские острова.
En el discurso que pronunció el Gobernador en noviembre de 2005 con motivo de la inauguración del Parlamento de las Bermudas(el llamado" Discurso del Trono"),se expresó la posición del Gobierno del Territorio de que la independencia era una progresión natural para una jurisdicción madura como las Bermudas.В тех случаях, когда независимость является одним из вариантов и народ четко и в рамках конституции выразил соответствующее желание, правительство Соединенного Королевства выполнит свои обязательства и поможет соответствующей территории добиться этой цели.
Si la independencia era una opción y ese Новая конституция предусматривает для Гибралтара самоуправление во всех областях, за исключением вопросов внешней политики и обороны; она не является конституцией полностью суверенного независимого государства,поскольку народ Гибралтара в силу различных причин не считает, что независимость является наилучшим выбором для этой территории.
La nueva constitución confiere a Gibraltar plena autonomía salvo en asuntos relacionados con las relaciones exteriores y la defensa, no НСФОК считает, что независимость является единственным оптимальным путем для всех слоев каледонского общества; кроме того, за этот путь выступают наиболее уязвимые группы в стране, особенно неканакское население.
El FLNKS cree que la independencia es la única alternativa viable para todos los sectores de la población de Caledonia; además, esa alternativa Г-н Вэй Цзунлэй( Китай) говорит,что оказание колониальным народам содействия в осуществлении их права на самоопределение и независимость является одной из целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и что благодаря поддержке и помощи Организации Объединенных Наций в рамках процесса деколонизации был достигнут исторический прогресс.
El Sr. Wei Zonglei(China) señala que ayudar a los puebloscoloniales a realizar su derecho a la libre determinación y la independencia es un objetivo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y que gracias al apoyo y la asistencia de las Naciones Unidas se han hecho progresos históricos en el proceso de descolonización.Независимость является общепризнанным принципом при оказании гуманитарной помощи и в государственной практике, и она не просто подразумевается в принципе суверенитета и необязательно равнозначна нейтралитету, который охватывает понятие невмешательства.
La independencia constituye un principio bien reconocido en la asistencia humanitaria y en la práctica de los Estados y no está simplemente implícita en el principio de soberanía ni equivale necesariamente a la neutralidad, que comprende el concepto de no intervención.УСВН в прошлом уже указало в своем докладе( A/ 58/ 708) на то, что независимость является одним из важнейших компонентов эффективного проведения расследования, и предложило Единообразные руководящие принципы проведения расследований, в которых предусматривается, что следователи действуют независимо.
La OSSI ha reiterado anteriormente que la independencia es un componente indispensable de una función de investigación eficaz, concretamente en su informe A/58/708, en el que propuso las Directrices uniformes para las investigaciones, una de las cuales dice que los investigadores deben actuar con В ходе своего выступления заместитель Генерального секретаря упомянул о Научно- исследо- вательском институте социального развития при Организации Объединенных Наций в Женеве иотметил, что независимость является для МУНИУЖ важнейшим факторов, если он стремится расширить свою роль в области научных исследований, а также важным фактором в плане мобилизации средств.
En su exposición, el Secretario General Adjunto se refirió al Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social en Ginebra eindicó que la independencia era el factor fundamental para que el INSTRAW cobrara relevancia en el campo de la investigación y Неоднократно говоря о том, что независимость является принципиальной отличительной особенностью служб, осуществляющих судебное преследование, ораторы подчеркивали необходимость нахождения должного равновесия между ними и другими, не менее важными, принципами- неподкупность, транспарентность и подотчетность.
Si bien reiteraron que la independencia era un atributo fundamental de las fiscalías, los oradores hicieron hincapié en la necesidad de hallar un equilibrio entre ese principio y otros igualmente importantes e inherentes a las funciones de los fiscales, como la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.Оно не получало каких-либо официальных уведомлений от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) в связи с посещением его делегацией в 2013 году островов Теркс и Кайкос, однако хотело бы вновь заявить о том,что во всех случаях, когда независимость является одним из возможных путей развития и когда народ той или иной заморской территории четко высказывается, с использованием конституционных механизмов волеизъявления, в пользу такого пути, британское правительство готово оказать содействие в продвижении вперед к достижению этой цели.
Dicho país no ha recibido ninguna comunicación formal de la Comunidad del Caribe(CARICOM) sobre la visita de esta en 2013 a las Islas Turcas y Caicos, pero reitera que,dondequiera que la independencia sea una opción y esta haya Независимость является основой эффективной внешней ревизии и публичной отчетности, как об этом говорится в Лимской декларации руководящих принципов ревизии 1977 года и Мексиканской декларации независимости высших ревизионных учреждений 2007 года Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ).
La independencia es la base de la auditoría externa eficaz y de la rendición pública de cuentas, tal como se estableció en la Declaración de Lima sobre las Líneas Básicas de la Fiscalización de 1977 y en la Declaración de México sobre la Как эстонец, я испытываю особую симпатию к Вашей родной стране: как и Эстония, Ваша страна была освобождена от колониальной зависимости и стала государством- членом Организации Объединенных Наций. Как и Эстония,Ваша страна помнит о том, что независимость является решающим фактором, благодаря которому малые страны могут разделить с крупными державами равную ответственность за создание лучшего мира, к чему стремятся все присутствующие в этом зале.
Como habitante de Estonia siento una simpatía especial por su patria: al igual que Estonia, su país Переход к независимости является фундаментальным шагом.
Decidirse por la independencia es un paso fundamental.
