Que es НЕЛЕГАЛЬНАЯ ИММИГРАЦИЯ en Español

• inmigración ilegal
• inmigración irregular
• la inmigración clandestina

Ejemplos de uso de Нелегальная иммиграция en Ruso y sus traducciones al Español

Нелегальная иммиграция.
Inmigración ilegal.

В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми, поскольку нелегальная иммиграция зачастую бывает связана с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.
En este caso las mujeres son extremadamente vulnerables dado que la inmigración ilegal suele acarrear explotación, coacción y abuso de poder.

Нелегальная иммиграция.
La inmigración ilegal.

Нищета порождает проблемы не только для развивающихся, но и для развитых стран. Это, в частности, нелегальная иммиграция, пандемии, неуверенность в своей безопасности, фанатизм и терроризм.
La miseria engendra problemas, como la inmigración ilegal, las pandemias, la inseguridad, el fanatismo y el terrorismo, no sólo para los países en desarrollo sino también para los países desarrollados.

Нелегальная иммиграция и наркотики- горячие темы во Франции.
Drogas inmigración ilegal y son temas candentes en Francia.

В ответе Испании было указано, что, если нелегальная иммиграция признается административным правонарушением, то провоз и организация незаконного въезда мигрантов считаются уголовными преступлениями.
En su respuesta, España especificó que si bien la inmigración irregular constituye una infracción administrativa, la trata de personas y el contrabando de migrantes se consideran delitos penales.

Нелегальная иммиграция и риски для реализации целей в области устойчивого развития.
Inmigración irregular y los riesgos que conlleva para los objetivos.

Главное, на мой взгляд, состоит в том, что без экономии на военных расходах нам не изыскать ресурсы, необходимые для эффективного ответа на реальные вызовы, такие как нелегальная иммиграция, изменение климата и глобальная бедность.
En mi opinión, lo principal es recortar el gasto militar, ya que de lo contrario no seremos capaces de hallar los recursos necesarios para responder a los verdaderos desafíos a que nos enfrentamos, como la inmigración ilegal, el cambio climático y la pobreza mundial.

Эта массовая нелегальная иммиграция ведет к росту преступности в провинции Кабинда и к перегруженности судов.
Esta inmigración ilegal en masa supone un aumento de la delincuencia en la provincia de Cabinda y la congestión de los tribunales.

В ряде стран власти заранее соотносят некоторые расовые или этнические меньшинства с определенными категориями преступлений и антисоциальных деяний, таких, например, как торговля наркотиками, нелегальная иммиграция, карманные кражи или воровство с прилавка.
Las autoridades de muchos países relacionan a algunas minorías raciales o étnicas con determinados tipos de delitos y comportamientos antisociales, como el tráfico de drogas, la inmigración ilegal y el robo callejero o en establecimientos comerciales.

Нелегальная иммиграция создает новые проблемы, которые Италия хотела бы решить, черпая вдохновение из принципов законности и солидарности.
La inmigración ilegal plantea nuevas cuestiones que Italia desea resolver sobre la base de los principios de legalidad y solidaridad.

Несмотря на сложную геополитическую ситуацию в Израиле и на драматические последствия, которые нелегальная иммиграция уже принесла израильскому обществу, израильское правительство все же проявляет приверженность соблюдению своих международных обязательств, в том числе принцип недопустимости принудительного возвращения.
A pesar de la compleja situación geoestratégica de Israel y del enorme efecto que ya ha tenido la inmigración ilegal en la sociedad israelí, el Gobierno de Israel está decidido de todos modos a cumplir sus obligaciones internacionales, incluido el principio de no devolución.

Бесконтрольная нелегальная иммиграция будет представлять серьезную угрозу для безопасности страны и ее особой политической и культурной самобытности.
Si no se controla, la inmigración ilegal supondrá una grave amenaza para la seguridad del país y su identidad política y cultural.

Применительно к тем, кто нарушил закон по причине того, что стал жертвой торговли людьми( имеются в виду, например, проституция, нелегальный труд, нелегальная иммиграция), судебное разбирательство не носит карательного характера и направлено прежде всего на то, чтобы оказать им помощь в реинтеграции в общество.
En lo que se refiere a las personas que han incumplido la ley como consecuencia directa de haber sido víctimas de la trata(prostitución, trabajo ilegal o inmigración ilegal), el objetivo será sobre todo ayudarlas a reintegrarse en la comunidad, más que adoptar medidas punitivas.

Нелегальная иммиграция наказывается штрафом в размере до 6 000 евро в случае серьезного нарушения или 60 000 евро в случае крайне серьезного нарушения.
La inmigración irregular se castiga con una multa de hasta 6.000 euros en los casos de infracción grave, y de 60.000 euros en los casos de infracción muy grave.

Однако социальные проблемы, такие, как нищета, безработица, деградация окружающей среды, демографический взрыв, беженцы, нелегальная иммиграция, торговля наркотиками, преступность и отсутствие законности и несправедливое отношение к таким социальным группам, как женщины, дети и инвалиды, продолжают оставаться острыми.
Pero continúan destacando sombríamente males sociales como la pobreza, el desempleo, el deterioro del medio ambiente, la explosión demográfica, los refugiados, la inmigración ilegal, el tráfico de estupefacientes, los delitos y el tratamiento lesivo e injusto a grupos sociales como las mujeres, los niños y los discapacitados.

Оратор спрашивает, будет ли нелегальная иммиграция приоритетом для Верховного комиссара в будущем и планирует ли она развивать Тунисский императив в качестве следующей части своего мандата.
Pregunta si la inmigración clandestina será una prioridad para la Alta Comisionada en el futuro y si se propone desarrollar su declaración titulada" Lo que nos impone Túnez" en la próxima parte de su mandato.

В этой связи внимание властей стран происхождения эмигрантов привлекается к неоднократно подчеркивавшейся необходимости остановить или урегулировать выезд своих граждан с их территории на основе организации кампании по информированию и просвещению населения в отношении опасностей, с которыми сопряжена нелегальная иммиграция.
En ese contexto, en repetidas ocasiones se ha señalado a la atención de las autoridades de los países de origen de los emigrados la necesidad de detener o regular la salida de los nacionales de su territorio, mediante una campaña de información y de sensibilización acerca de los riesgos inherentes a la inmigración clandestina.

Нелегальная иммиграция вследствие торговли людьми в Средиземноморье создает серьезную проблему для правительства и в значительной мере подрывает дело настоящих беженцев и лиц, заслуживающих гуманитарного статуса.
La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

Здесь граница сводится к официальным местам въезда и выезда; ибо, если нелегальная иммиграция выражается в подпольном пересечении иностранцем границы в любых возможных местах, высылка производится обычно только через официальные пути въезда на территорию и выезда с нее, а именно через порты, аэропорты и сухопутные пограничные посты.
En este caso se refiere a los lugares de entrada y salida oficiales; ya que, mientras que la inmigración ilegal consiste en el cruce clandestino de la frontera por el extranjero por todos los lugares posibles, la expulsión sólo se hace generalmente por las vías de entrada y salida oficiales del territorio, a saber, los puertos, aeropuertos y puestos fronterizos terrestres.

Нелегальная иммиграция является частью организованной деятельности( предоставление услуг по незаконному провозу лиц в страну, въезду с недействительными или поддельными документами или тайному провозу лиц в различных транспортных средствах), и занимающиеся этим лица зачастую пользуются безысходным положением мигрантов или беженцев.
La inmigración ilegal está organizada profesionalmente(con servicios que incluyen el contrabando de personas que viajan con documentos no válidos o falsificados, u ocultas en distintos modos de transporte), y con frecuencia explota la situación desesperada de los migrantes o refugiados.

Цифра 542, отражающая количество запросов о предоставлении убежища в первой половине 2003 года, может создать неправильное впечатление о том, что нелегальная иммиграция в БиГ не снижается, однако данные, согласно которым около 92% всех запросов в первой половине текущего года поступили от граждан сопредельной страны- Сербии и Черногории, свидетельствуют о том, что убежище запрашивалось лишь для того, чтобы избежать судебного преследования за незаконный въезд или пребывание в БиГ.
El hecho de que en la primera mitad de 2003 solicitasen asilo 542 personas puede dar la impresión errónea de que la inmigración ilegal hacia Bosnia y Herzegovina no está descendiendo, pero cuando se observa que cerca del 92% de todas las solicitudes presentadas en la primera mitad del año corresponden a ciudadanos del país vecino, Serbia y Montenegro, se percibe que el asilo se solicitó únicamente para evitar ser acusados de entrar o residir ilícita en el país.

Правительство Арубы считает, что нелегальная иммиграция и торговля людьми представляют собой серьезные проблемы, и одна из задач создания Комитета TIP состояла в том, чтобы он готовил рекомендации о мерах, которые необходимо принять в этой области.
El Gobierno de Aruba considera que la inmigración ilegal y la trata de personas son problemas serios. Una de las razones por las que se estableció el Comité TIP fue para que formulara recomendaciones sobre las medidas que convendría adoptar en este terreno.

Он уполномочен высказывать консультативные заключения, направленные на поощрение прав человека, готовить ежегодные доклады о положении в области прав человека и тематические доклады по конкретным вопросам( нелегальная иммиграция, места содержания под стражей, наблюдение за ходом выборов и т. п.), разрабатывать рекомендации по присоединению Марокко к международным договорам в области прав человека и по согласованию внутреннего законодательства, а также рассматривать сообщения по фактам нарушения прав человека2.
Está facultado para formular opiniones consultivas destinadas a promover los derechos humanos, elaborar informes anuales sobre la situación de los derechos humanos e informes temáticos sobre cuestiones particulares(emigración irregular, lugares de detención, observación de las elecciones,etc.), formular recomendaciones sobre la adhesión de Marruecos a los instrumentos internacionales de derechos humanos y sobre la armonización de la legislación interna, así como examinar las comunicaciones sobre las violaciones de los derechos humanos.

Нелегальная иммиграция является общемировой проблемой, которая особенно затрагивает страны с относительно более благоприятными экономическими возможностями и страны, расположенные на маршрутах транзита в страны назначения в Европе и на Ближнем Востоке, а также в Соединенные Штаты.
El problema de la inmigración clandestina es un fenómeno mundial que afecta particularmente a los países donde las oportunidades económicas son relativamente mejores y a los países estratégicamente situados a lo largo de las rutas de tránsito hacia los países de destino de Europa y el Oriente Medio y hacia los Estados Unidos.

В качестве примера правительство отмечает, что из нового Уголовного кодекса исключены 12 уголовных преступлений, которые квалифицировались как наказуемые в предыдущем Уголовном кодексе 1985 года, включая такие деяния, как уничтожение денежных знаков( статья 98) и преступления против социалистического государства( статья 86); сокращен перечень преступлений против национальной безопасности, некоторые из которых отныне квалифицируются в качестве обычных преступлений, например угон судна или самолета( статья 87), разглашение государственных тайн и секретных( закрытых) документов( статья 92) и нелегальная иммиграция( статья 89); и многие уголовные наказания заменены административными штрафами.
A título de ejemplo, el Gobierno señala que en el nuevo Código Penal se abolieron 12 delitos sancionables con arreglo al Código anterior(1985), entre ellos los relacionados con la destrucción de moneda(art. 98) y delitos contra el Estado socialista(art. 86); se redujo la amplitud de los delitos contra la seguridad nacional disponiendo que eran delitos comunes algunos de ellos como secuestro(art. 87), divulgación de secretos de Estado y documentos clasificados(art. 92) e inmigración ilegal(art. 89), y se sustituyeron con multas muchas sanciones penales.

И теперь это его долг, помочь остановить нелегальную иммиграцию.
Tiene esta nueva tarea de ayudar a detener la inmigración ilegal.

Он отметил сохраняющиеся вызовы, включая нелегальную иммиграцию и макроэкономическое управление.
Se refirió a los desafíos pendientes, entre ellos la inmigración ilegal y la gestión macroeconómica.

Сотрудничество в борьбе с нелегальной иммиграцией.
Cooperación en la lucha contra la inmigración irregular.

Проблемы беженцев, перемещенных лиц и нелегальной иммиграции;
Los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y la inmigración clandestina;