Que es НЕМЕЖДУНАРОДНЫЙ ВООРУЖЕННЫЙ КОНФЛИКТ en Español

• conflicto armado no internacional
• conflictos armados no internacionales

Ejemplos de uso de Немеждународный вооруженный конфликт en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время не все государства предоставляют МККК право доступа на свою территорию или признают, что на их территории имеет место немеждународный вооруженный конфликт.
Al mismo tiempo, no todos los Estados permiten la entrada del CICR o reconocen que se está produciendo un conflicto armado no internacional en su territorio.

Среди тех, кто придерживается такой точки зрения, большинство допускают ситуации, в которых немеждународный вооруженный конфликт<< переливается>gt; через границу с соседним государством.
Entre los que coinciden con este análisis, la mayoría tiene en cuenta la situación en la que un conflicto armado no internacional traspasa la frontera de un Estado vecino.

Наблюдалась значительная эскалация кризисной ситуации в области прав человека в условиях активных боевых действий, переросших в немеждународный вооруженный конфликт.
La crisis de derechos humanos se ha agravado considerablemente en el contexto de unas hostilidades fuera de control que han derivado en un conflicto armado no internacional.

Хотя это должно фактически зависеть от уровня интенсивности конфликта, термин" немеждународный вооруженный конфликт" следует понимать в соответствии с Дополнительным протоколом II к Женевским конвенциям 1949 года.
Aunque ello deba depender ciertamente de la intensidad del conflicto, la expresión" conflictos armados no internacionales" debe interpretarse en línea con el Protocolo adicional II de los Convenios de Ginebra de 1949.

Специальный докладчик отметил, что ключевым аспектом данного проекта статьи является определение вооруженного конфликта, в том числе вопрос о том, распространяется ли оно на немеждународный вооруженный конфликт.
El Relator Especial señaló que había cuestiones fundamentales del proyecto de artículos que estaban relacionadas con la definición de conflicto armado, incluido el tema de la inclusión de los conflictos armados no internacionales.

Кроме того, правительства обычно неохотно признают, что они вовлечены в немеждународный вооруженный конфликт, даже в той мере, в которой это касается согласия на применимость к данной ситуации общей статьи 3 Женевских конвенций.
Además, en general los gobiernos son reacios a admitir que están en presencia de un conflicto armado no internacional, hasta el punto de aceptar que el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra se aplique a la situación.

Что касается классификации конфликта, то в подпунктах d и f пункта 2 статьи 8 Статута МУС определяется минимальный порог для применения правил, распространяющихся на немеждународный вооруженный конфликт.
Por lo que respecta a la caracterización del conflicto, en los párrafos 2 d y f del artículo 8 del Estatuto de la Corte Penal Internacional se define el umbral mínimo para la aplicación de las normas previstas para los conflictos armados no internacionales.

Соединенные Штаты Америки считают, что они вовлечены в немеждународный вооруженный конфликт с<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней силами, который транснационален по своему характеру, и эту позицию поддержал верховный суд Соединенных Штатов в решении по делу<< Хамдан против Рамсфильда>gt;.
Los mismos Estados Unidos se consideran envueltos en un conflicto armado no internacional con Al-Qaida y fuerzas relacionadas que es de carácter transnacional, posición que fue respaldada por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos en Hamdan c. Rumsfeld.

Повторяя свою предыдущую рекомендацию, Комитет полагает, что государству- участнику следует ясно определить применимый правовой режим, действующий в настоящее время в Чеченской Республике, поскольку там не объявлено чрезвычайное положение и имеет место немеждународный вооруженный конфликт.
Como ya se dice en la anterior recomendación, el Estado Parte debe aclarar cuál es el régimen jurídico aplicable actualmente en la República de Chechenia, habida cuenta de que no está vigente el estado de excepción y de que hay un conflicto armado no internacional.

В действительности немеждународный вооруженный конфликт не ограничивается ситуациями, когда хотя бы одно государство- участник является стороной в конфликте, и, соответственно, определение, содержащееся в проекте статьи 2, должно характеризоваться как используемое только в целях проектов статей.
De hecho, los conflictos armados de carácter internacional no se limitan a situaciones en que por lo menos un Estado parte intervenga en él y, por lo tanto, habría que señalar que esa definición debe entenderse únicamente a los efectos del proyecto de artículos.

Сторонники позиции Соединенных Штатов Америки, с другой стороны, утверждают, что понятие географии конфликта изменилось и там, где государство вовлечено в немеждународный вооруженный конфликт с негосударственной вооруженной группой, действующей на транснациональном уровне, традиционного поля битвы не существует.
Por otra parte, quienes defienden la posición de los Estados Unidos alegan que la geografía del conflicto ha evolucionado y que, cuando un Estado se enfrenta a un conflicto armado no internacional contra un grupo armado no estatal que opera a nivel transnacional, no hay ningún campo de batalla tradicional.

Вместе с тем основанное на этих конвенциях международное гуманитарное право, регулирующее немеждународный вооруженный конфликт( общая статья 3 и Дополнительный протокол II), содержит положения, относящиеся лишь к гуманному обращению с задержанными лицами и справедливому характеру уголовного преследования в их отношении, но в них не говорится о самой правовой основе лишения свободы13.
Por otro lado, el derecho internacional humanitario basado en tratados que rigen los conflictos armados no internacionales(artículo común 3 y Protocolo adicional II) sólo contiene disposiciones relativas al tratamiento humano de las personas detenidas y la imparcialidad de los juicios penales contra ellos, pero no se refiere específicamente a los fundamentos jurídicos de la privación de libertad.

МТБЮ заявил, что немеждународный вооруженный конфликт" налицо в том случае, когда имеет место долговременное вооруженное насилие между государственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами в пределах одного государства" ICTY, The Prosecutor v. Dusko Tadic: Decision on the defence motion for interlocutory appeal on jurisdiction, IT- 94- 1- AR72, para. 70, p. 37.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia determinó que un conflicto armado no internacional“existe siempre que haya[…] una situación prolongada de violencia armada entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organizados, o entre esos grupos dentro de un Estado” Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the defence motion for interlocutory appeal on jurisdiction, IT- 94- 1- AR72, párr. 70, pág. 37.

После окончательной доработки остающихся частей пособие ИНТАКТ будет состоять из пяти частей, охватывающих следующие стратегические ситуации- мир, кризис, немеждународный вооруженный конфликт, международный вооруженный конфликт, операции по поддержанию мира- и предназначенных для проведения занятий с должностными лицами среднего руководящего звена, имеющими военную, дипломатическую или гуманитарную подготовку.
Una vez que se terminen todos los módulos la actividad de INTACT consistirá en cinco situaciones estratégicas: paz, crisis, conflictos armados no internacionales, conflictos armados internacionales y operaciones de apoyo de la paz, encaminados a capacitar a oficiales medios con formación militar, diplomática o humanitaria.

Сместившись на противоположный край шкалы оценок, то немеждународный вооруженный конфликт в Руанде нельзя квалифицировать как чисто внутренний конфликт по смыслу пункта 2 статьи 1 Протокола II. Акты насилия, имевшие место в Руанде, столь масштабны, что их невозможно отнести к разряду простых" случаев нарушения внутреннего порядка и возникновения обстановки внутренней напряженности, таких, как беспорядки, отдельные акты насилия[ или] иные акты аналогичного характера" 10/.
No puede considerarse que el conflicto armado sin carácter internacional de Rwanda sea de naturaleza estrictamente interna en el sentido del párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo II. La violencia en Rwanda ha superado con creces las meras" situaciones de tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los motines, los actos esporádicos y aislados de violencia y otros actos análogos" Véase el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo II.

Однако отсутствует необходимость в изменении определения термина" немеждународный вооруженный конфликт" на основе дела Тадича, учитывая универсальное признание Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола II к ним. Кроме того, ситуации, с которыми сталкиваются государства во время происходящих в них немеждународных вооруженных конфликтов и государства, участвующие в международных вооруженных конфликтах, могут весьма различаться в аспекте их последствий для действия международных договоров.
Sin embargo, no hay necesidad de redefinir los conflictos armados no internacionales sobre la base de la causa Tadić, dada la aceptación universal de los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo adicional II. Por otro lado, las situaciones que enfrentan los Estados afectados por conflictos armados no internacionales y los Estados envueltos en conflictos armados internacionales pueden diferir de muchas formas en cuanto a sus efectos en la aplicación de los tratados.

Для этого следует провести различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.
Para ello, conviene distinguir entre conflictos armados internacionales y conflictos armados no internacionales.

Географическая сфера охвата немеждународного вооруженного конфликта.
Alcance geográfico de un conflicto armado no internacional.

То же положение должно действовать применительно к немеждународным вооруженным конфликтам.
Se ha reconocido que esto se aplica igualmente a un conflicto armado de carácter no internacional.

Эти ограничения применимы в равной степени к сторонам и немеждународных вооруженных конфликтов.
Estas restricciones se aplican por igual a las partes en conflictos armados no internacionales.

Вовторых, гуманитарное договорное право недостаточно подробно регламентирует немеждународные вооруженные конфликты, поскольку на такие конфликты распространяется лишь ограниченное число договорных норм.
En segundo lugar, el derecho humanitario convencional no reglamenta con suficiente detalle los conflictos armados no internacionales, porque éstos sólo están sujetos a un número limitado de normas convencionales.

Вторым ключевым критерием наличия немеждународного вооруженного конфликта является интенсивность боевых действий.
El segundo criterio fundamental para la existencia de un conflicto armado no internacional es la intensidad de las hostilidades.

В немеждународных вооруженных конфликтах традиционный принцип взаимности международного гуманитарного права не действует.
En los conflictos armados no internacionales, el enfoque tradicional de la reciprocidad respecto del derecho internacional humanitario era inaplicable.

Спектр ситуаций в ходе немеждународного вооруженного конфликта, которые могут обусловливать заключение под стражу, является весьма разнообразным, сложным с операционной и логистической точек зрения.
Las situaciones en conflictos armados no internacionales que pueden ameritar una detención son muy variadas, complejas desde el punto de vista operacional y difíciles desde el punto de vista logístico.

Чем выше степень участия государств третьей стороны в немеждународном вооруженном конфликте, тем больше вероятность того, что договоры будут затронуты, и наоборот.
Cuanto mayor sea la participación de terceros Estados en un conflicto armado no internacional, tanto mayor será la posibilidad de que resulten afectados los tratados, y viceversa.

( 1) Действие или бездействие совершается в контексте немеждународного вооруженного конфликта.
Que los actos u omisiones se hayan cometido en el contexto de un conflicto armado no internacional.

При обсуждении немеждународного вооруженного конфликта требуется определить меры в отношении действий негосударственных субъектов.
Al examinar los conflictos armados no internacionales es esencial definir las formas de abordar la conducta de los actores no estatales.

Могут возникнуть трудности при проведении разграничения между международными и немеждународными вооруженными конфликтами, но ограничение сферы применения оправдано по нескольким причинам.
La distinción entre conflictos armados internacionales y conflictos armados no internacionales puede resultar difícil de establecer, pero está justificada por diversas razones.

Иначе обстоит дело с актами насилия, совершаемыми мятежниками во время немеждународного вооруженного конфликта.
No ocurre así con los actos de violencia cometidos por insurgentes en un conflicto armado no internacional.

Шесть делегаций высказались за включение немеждународных вооруженных конфликтов( Греция, Марокко, Нигерия, Нидерланды, Польша и Словакия).
Seis delegaciones estuvieron a favor de incluir los conflictos armados no internacionales(Grecia, Marruecos, Nigeria, los Países Bajos, Polonia y Eslovaquia).