Que es НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ УЧАСТИЕ en Español

• debe asegurarse la participación
• debe garantizarse la participación

Ejemplos de uso de Необходимо обеспечить участие en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить участие женщин.
Debe garantizarse la participación de las mujeres.

Поскольку государство не может заниматься всеми проблемами, ему необходимо обеспечить участие гражданского общества.
Como el Estado no puede resolver todos los problemas, es necesaria la participación de la sociedad civil.

Необходимо обеспечить участие женщин на всех уровнях.
Debe asegurarse la participación de la mujer a todos los niveles.

Некоторые государства настаивали на том, что независимо от того, какой механизм будет создан, в нем необходимо обеспечить участие правительств.
Algunos Estados insistieron en que cualquier mecanismo que se adoptase debería asegurar la participación de los gobiernos.

Необходимо обеспечить участие населения в создании законодательной и политической базы.
Se debe garantizar la participación en la formulación de leyes y políticas.

Для выполнения требований к отчетности на этих уровнях необходимо обеспечить участие в оценках всех сотрудников категории специалистов.
El cumplimiento de las responsabilidades a estos niveles requiere la participación de todo el personal profesional.

По ее словам, необходимо обеспечить участие представителей правительств в этих семинарах.
Dijo que debía asegurarse la participación del Gobierno en los seminarios.

Как отметила Всемирная комиссия по социальному измерению глобализации, необходимо обеспечить участие стран происхождения, стран транзита и принимающих стран.
Como ha sugerido la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, es necesaria la participación de los países de origen, los países de tránsito y los países de acogida.

Необходимо обеспечить участие частного сектора в работе ЦЭБТ или его связь с этими центрами.
El sector privado debe participar directamente en los centros o mantener alguna conexión con ellos.

В целях достижения такого управления необходимо обеспечить участие всех заинтересованных сторон и изучить коренные причины этого явления.
El logro de esa gestión requiere la participación de todos los interesados y el examen de todas las causas profundas.

Необходимо обеспечить участие этих двух органов в процессе принятия решений в Совете.
Debe garantizarse la participación de estos dos órganos en el proceso de toma de decisiones dentro del Consejo.

Для достижения названных целей необходимо обеспечить участие гражданского общества, предоставление приличной работы и разработку стимулов для промышленности.
Para lograr los objetivos estipulados será necesario atraer la participación de la sociedad civil, proporcionar trabajo decente y dar incentivos a la industria.

Необходимо обеспечить участие представителей народа в принятии законов, касающихся прав человека.
Resulta necesaria la participación de los representantes del pueblo en la adopción de leyes relativas a derechos humanos.

Структуре" ООН- женщины" необходимо обеспечить участие женщин с инвалидностью и предусмотреть бюджет на обеспечение такого участия..
ONU-Mujeres debe garantizar la participación de las mujeres con discapacidad y debe contar con el presupuesto necesario para garantizar dicha participación..

Необходимо обеспечить участие женщин в процессе принятия решений, касающихся научных исследований в области генома человека.
Es indispensable la participación de las mujeres en el proceso de decisión sobre la investigación del genoma humano.

Мы разделяем точку зрения о том, что при разработке программ работы для отдельных территорий необходимо обеспечить участие представителей несамоуправляющихся территорий, в которых не оспаривается вопрос о суверенитете.
Compartimos la opinión de que, en el desarrollo de los programas de trabajo para los distintos territorios, se debe dar participación a representantes del territorio cuando no haya controversias relativas a la soberanía.

В этой связи необходимо обеспечить участие в ее работе представителей высокого уровня, занимающихся вопросами социального развития.
En este sentido, es importante garantizar la participación en sus labores de representantes de alto nivel del sector del desarrollo social.

В районе Великих озер Центральной Африки необходимо стремиться к достижению дальнейшего прогресса в целях нахождения решения на региональном уровне, для чего необходимо обеспечить участие всех затронутых стран.
En la región de los Grandes Lagos de África central es preciso seguir progresando para lograr una solución a nivel regional, para lo cual debe contarse con la participación de todos los países afectados.

Необходимо обеспечить участие представителей всех государств в региональных конференциях и в мероприятиях, посвященных празднованию.
Debe velarse por la participación de los representantes de todos los Estados en las conferencias regionales y en los actos conmemorativos.

Как отмечал Генеральный секретарь, для этого необходимо обеспечить участие в этой деятельности всех заинтересованных сторон: правительств, гражданского общества, частного сектора и системы Организации Объединенных Наций.
Como ha señalado el Secretario General, para ello es preciso asegurar la participación de todos los interesados: los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y el sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить участие коренного населения, чтобы обеспечить передачу пригодных и достаточных земель для гуманитарного развития.
Deberá asegurarse la participación indígena con el objeto de garantizar la entrega de tierras aptas y suficientes para el desarrollo humano.

Аналогичным образом необходимо обеспечить участие Глобальной программы действий в консультативном процессе Организации Объединенных Наций по океанам.
Análogamente, es necesario asegurar la participación del Programa de Acción Mundial en el proceso consultivo sobre los océanos, de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить участие всех ключевых министерств и других заинтересованных сторон, таких как институт Омбудсмена и гражданское общество.
Debe garantizarse la participación de todos los ministerios clave y otras partes interesadas, como la institución del Ombudsman y la sociedad civil.

Для достижения международно согласованных целей развития необходимо обеспечить участие всех заинтересованных сторон, включая многосторонние учреждения по вопросам развития и учреждения по оказанию помощи на двусторонней основе, транснациональные и местные корпорации и международные ассоциации частного сектора, а также региональных партнеров, имеющих опыт содействия развитию.
Para alcanzar los objetivos acordados internacionalmente es imprescindible conseguir la participación de todos los interesados, inclusive instituciones multilaterales de desarrollo y organismos de ayuda bilateral, empresas multinacionales y locales y asociaciones internacionales del sector privado, así como agentes regionales con experiencia en actividades de desarrollo.

Необходимо обеспечить участие в работе Конференции развивающихся стран, которые наиболее подвержены опасности бедствий( в связи с этим особо упоминались тихоокеанские острова).
Había que garantizar la participación de los países en desarrollo propensos a desastres(se aludió concretamente a los Estados insulares del Pacífico).

Она подчеркнула, что необходимо обеспечить участие женщин в процессе принятия решений, особенно на руководящих уровнях, и только тогда можно будет ожидать конкретного улучшения положения женщин.
Puso de relieve que era fundamental asegurar la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, especialmente a nivel directivo, a fin de propiciar mejoras concretas en la situación de la mujer.

Необходимо обеспечить участие малоимущих и маргинализованных людей, чтобы бенефициары проектов были не просто получателями, но правообладателями, которые действуют для определения своих потребностей и мер, которые требуются для их удовлетворения.
Debe asegurarse la participación de las personas pobres y excluidas de modo que los beneficiarios de los proyectos no sean receptores pasivos sino titulares de derechos que adopten medidas para determinar sus necesidades y las respuestas necesarias para satisfacerlas.

Мы считаем, что необходимо обеспечить участие женщин во всех областях экономической, политической и культурной жизни для того, чтобы женщины получили полный доступ к экономическим и социальным благам и возможностям.
Consideramos que debe lograrse la participación de la mujer en todas las esferas de la vida económica, política y cultural para que la mujer tenga pleno acceso a los beneficios y oportunidades en materia económica y social.

Необходимо обеспечить участие на всех этапах судебного разбирательства в соответствии со статьями 15, 19, 68, 75 и 82 Римского статута, а также предоставить необходимую помощь Целевому фонду в интересах потерпевших в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 6 Ассамблеи государств- участников.
Debe conseguirse la participación en todas las etapas de los procedimientos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15, 19, 68, 75 y 82 del Estatuto de Roma y debe prestarse la necesaria asistencia al Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas de conformidad con la resolución ICC-ASP/1/Res.6 de la Asamblea de los Estados Partes.

Необходимо обеспечивать участие местных представителей и национальных должностных лиц посредством организации серии семинаров на страновом уровне; уроки, полученные в результате проведения этих семинаров, должны использоваться для разработки более эффективных руководящих принципов.
Debe asegurarse la participación de los representantes sobre el terreno y los funcionarios nacionales mediante una serie de cursos prácticos organizados en el plano nacional; las experiencias adquiridas en dichos cursos prácticos deberían servir de guía a la elaboración de elementos de orientación perfeccionados.