Que es НЕОБХОДИМО РАССМОТРЕТЬ ВОПРОСЫ en Español

• debe estudiarse
• debe examinar

Ejemplos de uso de Необходимо рассмотреть вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Было выражено мнение о том, что также необходимо рассмотреть вопросы мониторинга и контроля.
Se expresó la opinión de que también era necesario considerar el seguimiento y el control.

Необходимо рассмотреть вопросы экономики, основанной на новой энергетике, которая несет с собой как возможности, так и вызовы.
Es preciso abordar la nueva economía energética emergente, que plantea tanto oportunidades como desafíos.

По мнению ряда делегаций, необходимо рассмотреть вопросы, связанные с определением конкретных критериев и с уровнем их применения.
Varias delegaciones opinaron que era necesario considerar las cuestiones relativas a la definición de criterios específicos y al nivel de su aplicación.

Необходимо рассмотреть вопросы достоинства и равенства, оценить достигнутые успехи и поставить цели.
Es preciso examinar las cuestiones de la dignidad y la igualdad, evaluar los logros y fijar objetivos.

Одна из делегаций заявила, что в этом документе необходимо рассмотреть вопросы сотрудничества с двусторонними организациями.
Una delegación manifestó que en el documento debería haberse abordado la cuestión de la colaboración con las organizaciones bilaterales.

Необходимо рассмотреть вопросы о том, каким образом лучше мобилизовать национальные и международные ресурсы, государственные и частные, и привлечь ПИИ и денежные переводы.
Debe estudiarse la mejor forma de atraer y administrar las inversiones extranjeras directas y las remesas internacionales.

Некоторые члены Комиссии считали, что с учетом указанной выше обеспокоенности необходимо рассмотреть вопросы финансового контроля над выплатой надбавки.
Algunos miembros estimaron que, para atender a esas inquietudes, era menester examinar cuestiones relativas al control financiero de la prestación.

Необходимо рассмотреть вопросы торговли, в частности вопрос ликвидации неторговых барьеров и односторонних принудительных мер.
Es necesario resolver las cuestiones comerciales, en particular la eliminación de las barreras no comerciales y las medidas coercitivas unilaterales.

Президиум собирается по рекомендации Генерального секретаря ЮНКТАД во всех случаях, когда необходимо рассмотреть вопросы, предусмотренные правилом 77.
La Mesa se reunirá, a recomendación del Secretario General de la UNCTAD, siempre que hayan de examinarse cuestiones comprendidas en los términos del artículo 77.

( Примечание: Некоторые Стороны предложили, что, возможно, необходимо рассмотреть вопросы, связанные с фактами мошенничества, недобросовестности или некомпетентности оперативных органов, о которых стало известно на этом этапе.).
(Nota: Algunas Partes han señalado que tal vez sea necesario tratar las cuestiones de fraude, infracción o incompetencia de las entidades operacionales que se presenten en esta etapa.).

Необходимо рассмотреть вопросы о том, в какой степени эти принципы отражают существующие конкретные юридические обязательства государств, а в какой- права отдельных лиц, и применяются ли они на более общем уровне.
Habría que estudiar tanto la medida en que esos principios son reflejo de obligaciones jurídicas específicas de los Estados y de derechos de los particulares ya existentes como si se aplican a un nivel más general.

Следует более пристально следить за осуществлением проекта с целью недопущения любых дальнейших задержек, и также необходимо рассмотреть вопросы подотчетности и ответственности за набор консультантов по проектным работам и организацию контроля за их деятельностью.
Debe supervisarse más estrechamente el proyecto para evitar más demoras y deben examinarse las cuestiones de rendición de cuentas y responsabilidad en la contratación y supervisión del consultor encargado del diseño.

В частности, необходимо рассмотреть вопросы, связанные с компенсацией, имущественными правами, процессуальными правами, общинной и культурной самобытностью, средствами к существованию и оказанием поддержки принимающим общинам.
En particular, deben tratarse las cuestiones relativas a indemnizaciones, derechos de propiedad, derechos procesales, identidad comunitaria y cultural, medios de subsistencia y apoyo a las comunidades receptoras.

Он подчеркнул важность организации хранения ртути в качестве неотъемлемой составляющей сокращения поставок и отметил, что межправительственному комитету для ведения переговоров необходимо рассмотреть вопросы хранения ртути на ранней стадии переговоров.
Destacó la importancia del almacenamiento de mercurio como complemento esencial para reducir el suministro y dijo que el Comité Intergubernamental de Negociación debería abordar la cuestión del almacenamiento de mercurio en las primeras etapas de las negociaciones.

Необходимо рассмотреть вопросы миграции и защиты трудящихся- мигрантов и активизировать борьбу с торговлей людьми, в частности в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
Deben encararse las cuestiones de la migración y la protección de los trabajadores migrantes e intensificarse la lucha contra la trata de personas, en particular cooperando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В ходе специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век необходимо рассмотреть вопросы совершенствования работы Комиссии по устойчивому развитию в качестве основного политического форума, занимающегося вопросами окружающей среды и устойчивого развития.
El período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa 21 debe examinar cómo mejorar el funcionamiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en tanto que foro político clave en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.

На такой конференции необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся законодательных мер для определения статуса беженцев, ксенофобии в отношении беженцев и путей решения проблемы транзитных беженцев и ищущих убежище лиц.
En la conferencia deberían examinarse las cuestiones relativas a las medidas legislativas adoptadas para estudiar el estatuto de los refugiados, la xenofobia de que son víctimas y los medios para hacer frente al problema de las corrientes de refugiados y solicitantes de asilo.

Хотя Шестой комитет уже рассматривает первый из этих вопросов, делегация- автор отметила, что также необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся ущерба, нанесенного государству- объекту, подчеркнув, что не должны нарушаться основные права уязвимых групп.
Si bien la Sexta Comisión ya se estaba ocupando de la primera de esas cuestiones, la delegación patrocinadora señaló que también era necesario encarar las cuestiones relativas a los daños ocasionados al Estado sancionado, destacando que no se deben violar los derechos básicos de los grupos vulnerables.

Необходимо рассмотреть вопросы сокращения национальной официальной помощи на цели развития и увеличения доли многосторонних фондов на цели развития, направленных на принятие чрезвычайных мер, а не на цели развития;
Es preciso examinar las cuestiones relativas a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo a nivel nacional y al aumento de la proporción de los fondos multilaterales para el desarrollo que se gastan en situaciones de emergencia en lugar de invertirse en el desarrollo;

При обсуждении повестки дня в области развития и целей устойчивого развития после 2015 года необходимо рассмотреть вопросы жизнестойкости перед лицом структурной перестройки, развития производственного потенциала, равенства и справедливости и экологической устойчивости в контексте конкретных проблем, стоящих перед наименее развитыми и другими странами.
En los debates sobre el programa de desarrollo y los objetivos de desarrollo sostenible posteriores a 2015 se deben examinar los temas de la resiliencia, la transformación estructural, el desarrollo de la capacidad productiva, la equidad y la sostenibilidad ambiental, en el contexto de los problemas concretos que enfrentan los países menos adelantados y otros países.

Рабочая группа согласилась с тем, что в данном докладе необходимо рассмотреть вопросы создания механизмов обеспечения для целей координации поступления информации о потоках ресурсов, выделяемых на техническое сотрудничество, и с тем, что раздел I( c) необходимо расширить для охвата вопросов, касающихся технического сотрудничества в новых и первоочередных областях статистики.
El Grupo de Trabajo acordó que en el informe se debería examinar la elaboración de mecanismos que aseguraran la disponibilidad de información sobre la corriente de recursos de cooperación técnica a los efectos de la coordinación y que la sección I c se debería ampliar de manera que incluyera cuestiones relacionadas con la cooperación técnica en campos nuevos y urgentes de la estadística.

В пункте 31 своего доклада Специальный докладчик подробно изложил свои рекомендации и подчеркнул, что в ходе расследования необходимо рассмотреть вопросы институциональной и личной ответственности за такие нарушения, в частности, в тех случаях, когда они могут быть приравнены к преступлениям против человечности, и вынести соответствующие рекомендации властям Корейской Народно-Демократической Республики и международному сообществу для принятия дальнейших действий.
En el párrafo 31 del informe el Relator Especial detallaba sus recomendaciones y subrayaba que en la investigación se debían examinar las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas institucional y personal por la comisión de esas violaciones, en particular cuando podían equivaler a crímenes de lesa humanidad, y formular recomendaciones adecuadas a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea y a la comunidad internacional para la adopción de medidas ulteriores.

В целях содействия перемещению специалистов необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся ПЭН, обременительные административные процедуры, связанные с въездом( визы и разрешения на работу), а также недостаточную прозрачность регламентаций( путем содействия опубликованию или обеспечению легкодоступности в сводном виде, в том числе электронном), затрагивающих перемещение специалистов.
Al facilitar el movimiento de profesionales se deben abordar las cuestiones relacionadas con las pruebas de necesidades económicas, los engorrosos procedimientos administrativos relativos a la entrada y residencia(visados y permisos de trabajo) y la falta de transparencia de las normas(fomentando su publicación o difundiéndolas rápidamente en forma unificada, incluso electrónicamente) que afectan al movimiento de profesionales.

Необходимо рассмотреть вопрос об отчетности Совета Безопасности за свои действия.
Había de abordarse la cuestión de la rendición de cuentas del Consejo por sus actividades.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о слиянии статьи 32 и статьи 5.
También debía estudiarse la posibilidad de fusionar el artículo 32 con el artículo 5.

Также необходимо рассмотреть вопрос о последствиях сокращения государственного финансирования телевидения и радио.
También debe examinarse la reducción de la financiación estatal de la televisión y la radio.

Необходимо рассмотреть вопрос о внедрении другого механизма для решения этой проблемы.
Debería considerar la posibilidad de establecer otro mecanismo para resolver ese problema.

Необходимо рассмотреть вопрос об изыскании средств для решения возникающих языковых проблем.
Debería abordarse el problema de los recursos para las cuestiones relacionadas con los idiomas.

По мнению инспектора, необходимо рассмотреть вопрос об упрощении подобного рода системы.
A juicio del Inspector, se debería estudiar la simplificación de ese sistema.

Необходимо рассмотреть вопрос о месте размещения пункта 69.
Tiene que estudiarse el lugar de inclusión del párrafo 69.