Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para garantizar la aplicación
• las medidas necesarias para garantizar la efectividad
• las medidas necesarias para garantizar el ejercicio
• las medidas necesarias para garantizar el disfrute

Ejemplos de uso de Необходимые меры для обеспечения осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для обеспечения осуществления этой декларации.
Se ha afirmado que las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de esta declaración.

Просим все страны- члены СААРК принять необходимые меры для обеспечения осуществления программы по морям Южной Азии;
Pedimos a todos los países de la SAARC que adopten las medidas necesarias para iniciar la aplicación del programa para los mares de Asia meridional;

Принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всех законов и организации профессиональной подготовки должностных лиц по вопросам прав ребенка( Ливия);
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de todas las leyes y la formación de los funcionarios en los derechos del niño(Libia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения осуществления свободы выражения своего мнения, которая закреплена в статье 19 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para garantizar el disfrute de la libertad de expresión tal como se estipula en el artículo 19 del Pacto.

Принять необходимые меры для обеспечения осуществления Национального плана по предотвращению и искоренению насилия в семье и насилия в отношении женщин( Республика Молдова);
Tomar las medidas necesarias para aplicar adecuadamente el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres(República de Moldova);

Позволить проживающим в стране иностранцам голосовать на местных выборах и принять все необходимые меры для обеспечения осуществления прав человека неграждан в целом( Швеция);
Permitir que los residentes extranjeros voten en las elecciones locales y tomar todas las medidas necesarias para asegurar el disfrute de los derechos humanos en general por las personas de otras nacionalidades(Suecia);

Ему также следует принять все необходимые меры для обеспечения осуществления на практике прав на свободу выражения мнений и свободу собраний лиц, относящихся к ЛГБТ, и защитников их прав.
También debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos a la libertad de expresión y de reunión de las personas LGBT y los defensores de sus derechos.

Греция приветствовала принятие Плана действий по достижению гендерного равенства в Черногории на 20082012 годы и рекомендовала принять все необходимые меры для обеспечения осуществления вышеупомянутого плана действий.
Grecia acogió con beneplácito la aprobación del Plan de actividades para lograr la igualdad de género en Montenegro en el período comprendido entre 2008 y 2012 y recomendó que se adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dicho plan de acción.

Принять все необходимые меры для обеспечения осуществления законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов и рассмотреть вопрос о возможности принятия конкретного законодательства в данной области;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación que dispone la protección de los niños con discapacidad y considere la posibilidad de aprobar leyes específicas sobre la cuestión;

Кроме того, Комитет просит правительство принимать все необходимые меры для обеспечения осуществления девочками в полной мере своего права на образование и психическое и физическое здоровье.
El Comité pide además al Gobierno que tome todas las medidas necesarias para asegurar a las niñas la plena realización de su derecho a la educación y a la salud mental y física.

В пункте 2 раздела I своей резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения осуществления стратегии и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de la sección I de su resolución 51/226, instó al Secretario General a que tomara las medidas necesarias para aplicar plenamente la estrategia y a que le presentara un informe al respecto durante su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всех законодательных актов, касающихся Конвенции, с учетом потребностей в подготовке, механизмов мониторинга и выделения адекватных ресурсов.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para aplicar toda la legislación relacionada con la Convención, tomando en cuenta las necesidades de capacitación, los mecanismos de seguimiento y el libramiento de suficientes recursos.

Если Босния и Герцеговина является участником Конвенции, то Комитет должен провести консультации с правительством этой страны и обратить его внимание на тот факт, что оно должно принимать необходимые меры для обеспечения осуществления Конвенции на всей своей территории.
Si Bosnia y Herzegovina es parte en la Convención, el Comité debe celebrar consultas con su Gobierno y señalar a la atención de éste el hecho de que debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la Convención en todo su territorio.

Далее просит Генерального секретаря ОАЕ принять все необходимые меры для обеспечения осуществления настоящей Декларации путем выполнения, в частности, следующих мероприятий:.
Pedimos además al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana que adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente Declaración mediante la realización, en particular, de las siguientes actividades:.

Всем государствам следует глубоко осознать универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека и принять необходимые меры для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном и местном уровнях;
Todos los Estados deben tener muy en cuenta la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos y adoptar las medidas necesarias para garantizar el disfrute efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional y local.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их членам государственных органов на национальном и местном уровнях и Парламенту для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер..
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas que sean necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas trasmitiéndolas a los miembros del Gobierno de nivel nacional y local y al Parlamento para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды были включены в процесс совершенствования системы образования и в планы медицинского страхования, а также принять все необходимые меры для обеспечения осуществления законодательства, регламентирующего оказание услуг детям- инвалидам( Таиланд);
Adoptar nuevas medidas para que los niños con discapacidad sean incluidos en el desarrollo del sistema educativo y de planes de seguro de salud y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación que prevé el suministro del servicios a estos niños(Tailandia);

На Всемирной конференции по правам человека 1993 года государства согласились с тем, что поощрение и защита прав человека представляют законный интерес для международного сообщества и что при ратификации государством документов по правам человека оно обязано принять необходимые меры для обеспечения осуществления положений этих документов.
En la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de 1993, los Estados convinieron en que la promoción y protección de los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional, y cuando un Estado ratifica instrumentos de derechos humanos queda obligado a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de sus disposiciones.

Государства должны принять эффективные и необходимые меры для обеспечения осуществления прав женщин на равенство перед законом и равную защиту со стороны закона. Государства также должны принять надлежащие меры в целях уголовно-правовой защиты женщин от насилия, обусловленного традиционной культурной практикой, которая представляет угрозу для их здоровья и жизни.
Los Estados deben adoptar medidas pertinentes y eficaces para garantizar a la mujer el ejercicio de sus derechos de igualdad ante la ley, y adoptar también disposiciones penales adecuadas para proteger a la mujer de la violencia que se deriva de prácticas culturales tradicionales que suponen una amenaza a su salud y su vida.

КПР рекомендовал Аргентине обеспечить, чтобы дети- инвалиды были включены в систему образования и планы медицинского страхования, а также принять все необходимые меры для обеспечения осуществления законодательства, предусматривающего услуги для детей- инвалидов, и рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства по этому вопросу.
El CRC recomendó a la Argentina que garantizase que los niños con discapacidad fuesen incorporados al sistema educativo y a los planes de seguro de salud, que adoptase todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación que prevé el suministro de servicios a estos niños y que considerase la posibilidad de adoptar una legislación específica en la materia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Кабинета министров, депутатам Национальной ассамблеи и, в соответствующих случаях, местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por que las presentes recomendaciones se apliquen plenamente, mediante, entre otras cosas, su comunicación a los miembros del Gabinete, la Asamblea Nacional y las autoridades locales, cuando proceda, para su oportuno examen y la adopción de nuevas medidas.

Принять все необходимые меры для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами во всех обстоятельствах( Франция); продолжать прилагать усилия по обеспечению всестороннего осуществления прав женщин( Алжир); принять необходимые меры для обеспечения осуществления Плана действий по достижению гендерного равенства в Черногории на период 20082012 годов( Греция);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres plenamente y en todas las circunstancias(Francia); proseguir los esfuerzos para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de la mujer(Argelia); adoptar las medidas apropiadas para poner en práctica el Plan de actividades para lograr la igualdad entre los géneros en Montenegro en el período comprendido entre 2008 y 2012(Grecia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их передачи в соответствующих случаях членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, Федеральному собранию и органам управления и парламентам губерний для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en particular mediante su transmisión a los miembros del Consejo de Ministros o el Gabinete o un órgano similar, la Asamblea Federal, y a los gobiernos y parlamentos provinciales o locales, si procede, para que las examinen adecuadamente y adopten medidas ulteriores.

Призывает государства, индивидуально и по линии международного сотрудничества и помощи и через соответствующие многосторонние учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны, принимать все необходимые меры для обеспечения осуществления права на питание в качестве одной из основополагающих целей в области прав человека и рассмотреть возможность пересмотра любой политики или меры, которые могут оказать негативное воздействие на осуществление права на питание, в частности права каждого человека быть свободным от голода, до утверждения такой политики или меры;.
Pide a los Estados que, individualmente y por medio de la cooperación y asistencia internacionales, las instituciones multilaterales pertinentes y otros interesados pertinentes, adopten todas las medidas necesarias para garantizar el ejercicio del derecho a la alimentación como objetivo esencial de derechos humanos, y consideren la revisión de toda política o medida que pueda tener un efecto negativo en la realización del derecho a la alimentación, en particular el derecho de todos a estar protegidos contra el hambre, antes de implantar tal política o medida;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций в рамках последующих мер и выполнения заключительных замечаний Комитета по второму периодическому докладу Австрии, в частности путем их препровождения членам Совета министров, Федеральной Ассамблее, правительствам и парламентам земель для должного рассмотрения и принятия дальнейших мер..
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en el marco del seguimiento y la aplicación de las observaciones finales del Comité sobre el segundo informe periódico de Austria, entre otros medios, transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros y la Asamblea Federal, y a los gobiernos y parlamentos de los Länder para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Призывает государства, в индивидуальном порядке и в порядке международного сотрудничества и помощи, соответствующие многосторонние учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны принимать все необходимые меры для обеспечения осуществления права на питание в качестве одной из основополагающих целей в области прав человека и рассмотреть возможность проведения анализа любой политики и мер, которые способны оказать негативное воздействие на реализацию права на питание, включая право каждого человека быть свободным от голода, до применения такой политики или мер;.
Exhorta a los Estados, individualmente y mediante la cooperación y la asistencia internacionales, a las instituciones multilaterales y a otros interesados pertinentes a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la efectividad del derecho a la alimentación como objetivo esencial de derechos humanos, y a que consideren la posibilidad de revisar toda política o medida que pueda repercutir negativamente en la efectividad del derecho a la alimentación, en particular del derecho de todos a no padecer hambre, antes de aplicar tal política o medida;.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме программы 17 по науке и технике в целях развития среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов 12/ и запланированных на двухгодичный период 1994- 1995 годов мероприятий в области науки и техники в целях развития в соответствии с конкретными мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para velar por la plena ejecución del programa 17 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/47/6/Rev.1)., sobre ciencia y tecnología para el desarrollo de actividades propuestas para el bienio 1994-1995 en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, de conformidad con los mandatos expresos consignados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Нарушения обязательства осуществлять происходят в результате непринятия государствами- участниками всех необходимых мер для обеспечения осуществления права на труд.
Las violaciones de la obligación de cumplir se dan cuando los Estados Partes se abstienen de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la realización del derecho al trabajo.