Que es НЕОБХОДИМЫМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• componente necesario
• componente esencial
• un componente indispensable
• un elemento necesario
• componente fundamental

Ejemplos de uso de Необходимым компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная защита является необходимым компонентом социального развития.
La protección social es un componente necesario del desarrollo social.

Мир является необходимым компонентом противодействия экономическим и социальным вызовам.
La paz es un componente esencial para enfrentar los retos económicos y sociales.

Политические партии и движения являются необходимым компонентом процесса демократизации.
Los partidos y movimientos políticos son un componente esencial del proceso de democratización.

Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.
La voluntad occidental de negarles el éxito a los soviéticos fue un componente esencial de estrategia.

Они являлись бы необходимым компонентом режима проверки, в том числе и в целях обеспечения фактора сдерживания.
Esto sería una parte necesaria del régimen de verificación también a efectos de disuasión.

Неистощительное освоение Мирового океана является необходимым компонентом экологичной экономики.
La gestión sostenible de los océanos es un pilar esencial de la economía ecológica.

Необходимым компонентом системы подотчетности является определение четких и конкретных показателей выполнения программ.
Un componente esencial del marco para la rendición de cuentas es la evaluación clara y significativa de la ejecución de los programas.

Архивирование данных по-прежнему признается необходимым компонентом любых атмосферных измерений.
El archivo de datos se sigue considerando como un componente esencial de todas las mediciones atmosféricas.

Необходимым компонентом этой деятельности является создание на долговременной основе потенциала в области образования и профессиональной подготовки.
Un aspecto necesario de esta labor consiste en la formación de capacidad en materia de enseñanza y formación de aptitudes.

Именно поэтому получение дохода за счет роста стоимости земли является необходимым компонентом эффективного городского планирования.
La recuperación del valor que vaya ganando el suelo es un componente esencial de la planificación urbana.

Обе стороны согласны с тем, что широкая программа в области социально-экономического прогресса является необходимым компонентом стабильного мира.
Las dos partes convienen en que un programa amplio de progreso social y económico es un componente necesario de una paz duradera.

Новаторские стратегии облегчения задолженности являются необходимым компонентом всех усилий по достижению цели искоренения нищеты.
Las políticas imaginativas de alivio de la deuda son un elemento necesario de todo esfuerzo tendiente a asegurar la erradicación de la pobreza.

Индия полагает, что деятельность, связанная со спортом и физическим воспитанием, является необходимым компонентом развития человеческого потенциала.
Para la India, las actividades vinculadas al deporte y a la educación física son un componente necesario del desarrollo de los recursos humanos.

В этом контексте некоторые участники выразили также мнение, что необходимым компонентом диалога между цивилизациями является межконфиссиональный диалог.
En este contexto, algunos participantes también opinaron que el diálogo entre religiones era un componente necesario del diálogo entre civilizaciones.

Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.
Hay otros, incluida la cuestión de los impuestos de sucesiones, que están considerados desde hace mucho un componente necesario de una sociedad libre.

Надежные и учитывающие интересы детей правовые механизмы являются необходимым компонентом эффективной системы защиты детей от насилия.
La disponibilidad de recursos seguros y adaptados a las necesidades de los niños es un componente indispensable de un sistema eficiente de protección de los niños frente a la violencia.

В Декларации говорится, что право на свободное выражение мнений" является основополагающим и неотъемлемым правом человека и необходимым компонентом демократии"( статья I).
La Declaración afirma que el derecho a la libertad de expresión,"es un derecho humano fundamental e inalienable y un componente indispensable de la democracia" art.

Деятельность, связанная со спортом и физическим воспитанием, является необходимым компонентом развития человеческих ресурсов.
Las actividades relacionadas con el deporte y la educación física son componentes necesarios del desarrollo de los recursos humanos.

Предсказуемая и постоянная донорская поддержка является необходимым компонентом эффективного осуществления Платформы действий и достижения Целей развития тысячелетия.
El apoyo previsible y sostenible de los donantes sigue siendo un elemento necesario para la aplicación efectiva de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Участие неправительственных организаций в осуществлении Конвенции и их вклад в совещания Сторон являются необходимым компонентом успешного осуществления Конвенции.
La participación de organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y su contribución a las reuniones de las Partes es un componente necesario de la aplicación satisfactoria de la Convención.

Единство ценностей, отражающих достоинство человека, является необходимым компонентом лучшего международного порядка, позволяющего развивать мирные и прочные международные отношения.
Una comunidad de valores que refleje la dignidad de la persona humana es un componente indispensable de un orden internacional mejor que permita el desarrollo de relaciones internacionales pacíficas y duraderas.

Необходимость развития общинной инфраструктуры в целях оказания помощи женщинам, являющимся жертвами насилия, также имеет важное значение и является необходимым компонентом всеобъемлющей стратегии.
La necesidad de desarrollar infraestructuras a nivel comunitario para prestar apoyo a las mujeres víctimas de la violencia es también un componente necesario e importante de toda estrategia general.

Законность является необходимым компонентом восстановления доверия, и новому правительству необходимо будет произвести пересмотр правовых кодексов в качестве ключевого элемента реформирования сектора правосудия.
El imperio de la ley es un componente necesario para restablecer la confianza y el nuevo Gobierno deberá revisar los códigos de derecho como elemento esencial de la reforma de la justicia.

Грузинская сторона по-прежнему твердо убеждена в том, что международное миротворческое и полицейское присутствие является необходимым компонентом любого международного соглашения по вопросам безопасности.
La parte georgiana está firmemente convencida de que el mantenimiento de la paz internacional y la presencia de la policía son componentes necesarios de todo arreglo internacional en materia de seguridad.

В Сингапуре смертная казнь является необходимым компонентом системы отправления правосудия, и его делегация не будет мириться с попытками добиться ее отмены с помощью решений Генеральной Ассамблеи.
La pena capital es un componente necesario de la administración del orden público en Singapur y su delegación no aceptaría intentos de conseguir su abolición por medio de decisiones de la Asamblea General.

Необходимым компонентом процесса оценки компетентности лиц, желающих получить соответствующий диплом, является заключительный экзамен, устраиваемый либо непосредственно профессиональным или регулирующим органом, либо при их активном участии.
Un elemento necesario del proceso de evaluación de las personas que pretendan alcanzar la titularidad es un examen final, administrado por el órgano profesional o la autoridad reguladora o en el que éstos participen de forma sustantiva.

Поскольку задача носит глобальный характер, необходимым компонентом этой общей ответственности является сосредоточенность на многостороннем подходе, ярким примером которого является эта специальная сессия.
Puesto que el desafío que plantea la droga es global, un componente esencial de la responsabilidad compartida es el enfoque multilateral, como lo demuestra precisamente este período extraordinario de sesiones.

Языковые навыки являются необходимым компонентом сочетания требований для службы в международной организации, особенно для набираемых на международной основе сотрудников, на которых распространяются положения о мобильности в период их профессиональной деятельности.
El conocimiento de idiomas es un componente necesario del conjunto de requisitos para poder trabajar en una organización internacional, en particular en el caso del personal de contratación internacional sujeto a las disposiciones sobre movilidad durante el desarrollo de su carrera profesional.

Лаосское правительство считает гендерное равенство необходимым компонентом своей политики укрепления национального единства в целях обеспечения дела национального освобождения в прошлом, а также обороны и развития страны в настоящее время.
El Gobierno lao ha adoptado la igualdad entre los géneros como componente esencial de su política de fortalecimiento de la solidaridad nacional, tanto en la anterior lucha por la liberación nacional como en su actual política nacional de defensa y desarrollo.

В отношении координации с неправительственными организациями необходимым компонентом успешного осуществления Конвенции является участие неправительственных организаций в осуществлении Конвенции и их вклад в виде присутствия наблюдателей в совещаниях Сторон.
En cuanto a la coordinación con las organizaciones no gubernamentales, la participación de estas organizaciones en la aplicación de la Convención y su contribución, en calidad de observadoras, a las reuniones de las Partes constituyen un componente necesario de la cabal aplicación de la Convención.