Que es НЕОДНОКРАТНО ПОДЧЕРКИВАЛО en Español

• ha subrayado reiteradamente
• ha destacado reiteradamente
• ha recalcado repetidamente
• ha subrayado en numerosas ocasiones

Ejemplos de uso de Неоднократно подчеркивало en Ruso y sus traducciones al Español

Перу неоднократно подчеркивало большое значение Договора и выступало за его вступление в силу.
El Perú destacó en varias ocasiones la importancia del Tratado y promovió su entrada en vigor.

Международное сообщество неоднократно подчеркивало неприемлемость и незаконность строительства поселений.
La comunidad internacional ha recalcado en muchas ocasiones que la construcción de asentamientos es inaceptable e ilegal.

В этой связи Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что государство- участник неоднократно подчеркивало роль женщин как матерей и домохозяек.
A este respecto, preocupa al Comité el reiterado hincapié que hace el Estado parte en el papel de las mujeres como madres y cuidadoras.

Правительство Лихтенштейна неоднократно подчеркивало свое твердое намерение достичь к 2015 году показателя, 7 процента.
El Gobierno de Liechtenstein ha subrayado reiteradamente su compromiso de lograr el objetivo del 0,7% para 2015.

Движение неприсоединившихся стран, со своей стороны, неоднократно подчеркивало, что необходимо прекратить блокаду Кубы.
Por su parte, el Movimiento de los Países No Alineados ha subrayado en diversas ocasiones la necesidad de poner fin al bloqueo estadounidense contra Cuba.

Правительство Индии неоднократно подчеркивало, что оно придает безопасности наших атомных электростанций самое приоритетное значение.
El Gobierno de la India ha destacado reiteradamente que la seguridad de sus centrales nucleares es un asunto de alta prioridad.

Правительство Индии на самом высшем уровне и в ходе двусторонних дискуссий неоднократно подчеркивало, что Индия стремится только к мирным отношениям с Пакистаном.
El Gobierno de la India ha recalcado repetidamente, al más alto nivel y en discusiones bilaterales, que la India no desea sino relaciones pacíficas con el Pakistán.

Правительство Индии неоднократно подчеркивало тесную связь между проектом кодекса и уставом международного уголовного суда.
El Gobierno de la India ha hecho hincapié reiteradamente en la estrecha vinculación que existe entre el proyecto de código y el estatuto del tribunal penal internacional.

Прекращение боевых действий в Бурунди остается для международного сообщества одной из наиболее приоритетных задач, в то время как правительство Бурунди неоднократно подчеркивало необходимость отмены экономических санкций, введенных против этой страны.
La cesación de las hostilidades en Burundi ha seguido siendo asunto de gran prioridad para la comunidad internacional, mientras que el Gobierno de Burundi ha subrayado repetidamente la necesidad de reevaluar las sanciones económicas impuestas al país.

Соединенное Королевство неоднократно подчеркивало необходимость участия Гибралтара в возобновившихся переговорах с Испанией( см. пункты 39- 41).
El Reino Unido ha puesto de relieve en muchas ocasiones la necesidad de que Gibraltar participe en las conversaciones que se han reanudado con España(véanse los párrafos 39 a 41).

УВКБ неоднократно подчеркивало важность совершенствования мер, принимаемых в чрезвычайных ситуациях, путем использования таких учебных инструментов, как оценки.
Se ha insistido reiteradamente en el ACNUR en la importancia de mejorar la intervención en situaciones de emergencia mediante instrumentos de aprendizaje como las evaluaciones.

В своих докладах Агентство также неоднократно подчеркивало вывод о том, что заявления Ирана соответствуют другой информации, имеющейся в распоряжении Агентства.
En sus informes, el Organismo también ha subrayado, en varias ocasiones, su conclusión según la cual" las declaraciones del Irán concuerdan con otras informaciones que el Organismo tiene a su disposición".

Как неоднократно подчеркивало французское правительство и как я сам отмечал сегодня утром, такое второе важное решение об обязательстве подписать ДВЗИ не было бы возможным без первого.
Lo que el Gobierno francés ha subrayado en varias ocasiones, y que yo mismo he subrayado esta mañana, es que esa segunda e importante decisión sobre el compromiso de firmar un TPCE no habría sido posible sin la primera.

Между тем Соединенное Королевство неоднократно подчеркивало свою готовность и впредь рассматривать вопрос о путях и средствах достижения соответствующих эффективных международных соглашений.
Mientras tanto, el Reino Unido ha recalcado repetidamente su disposición a continuar considerando medios y arbitrios para lograr arreglos internacionales eficaces.

Оно неоднократно подчеркивало, что не допустит, чтобы из-за вооруженного конфликта был сорван или замедлен процесс восстановления, и удвоило свои усилия, направленные на своевременное выполнение программы.
En reiteradas ocasiones, hizo hincapié en que no debía permitirse que el conflicto armado desviara o retrasara el proceso de reconstrucción e hizo todo lo posible por mantener el programa íntegro y al día.

Правительство Мальдивских Островов неоднократно подчеркивало важность создания механизма плавного перехода, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей и ЭКОСОС.
El Gobierno de Maldivas ha destacado en repetidas ocasiones la importancia de establecer un mecanismo de transición gradual, de conformidad con lo estipulado por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Правительство Грузии неоднократно подчеркивало, что наличие незаконных вооружений в зонах конфликта является одним из главных источников провокаций, из-за чего возникает необходимость усиления международного контроля в этой сфере.
El Gobierno de Georgia ha insistido reiteradas veces en que la existencia de armas ilícitas en zonas de conflicto es una fuente importante de actos de provocación, por lo que es preciso intensificar el control internacional en este ámbito.

Учитывая масштабы потребностей в области создания потенциала и другой технической помощи, правительство неоднократно подчеркивало необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых системой Организации Объединенных Наций, и приводило доводы в пользу оказания сообществом доноров через систему Организации Объединенных Наций специальной поддержки.
Dada la magnitud de las necesidades en la esfera del fomento de la capacidad y otros ámbitos que requieren asistencia técnica, el Gobierno ha subrayado reiteradamente la necesidad de recibir más recursos del sistema de las Naciones Unidas y ha planteado también la conveniencia de recibir por su intermedio el apoyo especial de la comunidad de donantes.

Международное сообщество неоднократно подчеркивало, что ближневосточный кризис может быть урегулирован только на основе полной реализации права палестинского народа на самоопределение.
La comunidad internacional ha subrayado en repetidas ocasiones que la crisis del Oriente Medio sólo podrá resolverse con la plena realización del derecho de los palestinos a la libre determinación.

Движение неприсоединения, которое объединяет подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций, неоднократно подчеркивало, что решение Совета инициировать официальные и неофициальные обсуждения ситуации в каком-либо государстве- члене или какого-либо вопроса, который не представляет угрозы международному миру и безопасности, противоречит статье 24 Устава.
El Movimiento de los Países No Alineados, que representa a la mayoría abrumadora de Miembros de las Naciones Unidas, ha subrayado en numerosas ocasiones que la decisión del Consejo de iniciar debates oficiales y oficiosos sobre la situación imperante en cualquier Estado Miembro o sobre cualquier cuestión que no constituya una amenaza a la paz y la seguridad internacionales contraviene el Artículo 24 de la Carta.

Правительство его страны неоднократно подчеркивало растущую важность вопроса о правильном толковании международных договоров в меняющихся условиях и убеждено, что работа Комиссии в этой области позволит добиться важных результатов.
Su Gobierno subrayó reiteradamente la importancia creciente de la cuestión de la interpretación correcta de los tratados internacionales en circunstancias cambiantes y confía en que la labor de la Comisión arrojará resultados importantes.

С 1980- х годов международное сообщество неоднократно подчеркивало, что развитие должно быть устойчивым и должно обеспечивать защиту окружающей среды, от которой зависят нынешнее и будущие поколения.
Desde los años ochenta, la comunidad internacional ha insistido en repetidas ocasiones en que el desarrollo debe ser sostenible y debe proteger el medio ambiente del que dependen las generaciones actuales y futuras.

Правительство неоднократно подчеркивало свою приверженность решению проблем, с которыми сталкиваются люди в районах конфликта, и поиску их долгосрочного решения и с этой целью в 2006 году назначило Комитет представителей всех сторон( КПВС).
El Gobierno ha reiterado en numerosas ocasiones su voluntad de abordar los problemas que atenazan a la población en las zonas de conflicto y de encontrar una solución duradera a éstos y, a tal efecto, estableció en 2006 el Comité Representativo de Todas las Partes.

С начала 1990- х годов международное сообщество неоднократно подчеркивало, что развитие должно быть устойчивым, и в частности должно обеспечивать охрану окружающей среды, от которой зависят нынешние и будущие поколения.
Desde el comienzo del decenio de 1990, la comunidad internacional ha destacado reiteradamente que el desarrollo debe ser sostenible y, en particular, debe proteger el medio ambiente, del que dependen las generaciones presentes y futuras.

Поскольку БАПОР неоднократно подчеркивало важное значение включения палестинских беженцев, проживающих в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, в число бенефициаров мирного процесса, ПУМ была также распространена и на эти районы операций.
En razón de que el OOPS, en reiteradas oportunidades, hizo hincapié en la importancia de incluir a los refugiados palestinos que vivían en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria en los beneficios de la paz; en consecuencia, el Programa de Aplicación de la Paz también se aplicó en esas zonas de operaciones.

Соответственно правительство неоднократно подчеркивало необходимость получения помощи от государств- членов Европейского союза, особенно путем переселения мигрантов внутри Европейского союза.
Por lo tanto, el Gobierno había insistido reiteradamente en la necesidad de recibir asistencia de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular recurriendo a la reubicación dentro de la Unión Europea.

Движение неприсоединившихся стран неоднократно подчеркивало важное значение помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, и предлагало учредить целевой фонд для облегчения их экономических трудностей.
El Movimiento de los Países No Alineados ha subrayado en diferentes ocasiones la importancia de la asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones y ha propuesto la creación de un fondo fiduciario para aliviar los problemas económicos de éstos.

Аргентинское правительство неоднократно подчеркивало, что эта возрастающая британская милитаризация идет вразрез с поиском мирного решения спора о суверенитете, бросая вызов всему региону и создавая нежелательную напряженность в Южной Атлантике.
El Gobierno argentino, reiteradamente, ha destacado que esa creciente militarización británica es contraria a la búsqueda de una solución pacífica a la disputa de soberanía, constituyendo una afrenta para la región toda y creando una tensión innecesaria en el Atlántico Sur.

Правительство Сербии и Черногории неоднократно подчеркивало важное значение сотрудничества между операцией по поддержанию мира и принимающей ее страной, так как такое сотрудничество является непременным условием успешного выполнения мандата операции.
Su Gobierno ha subrayado en numerosas ocasiones la importancia que reviste la cooperación entre una operación de mantenimiento de la paz y el país en el que se desarrolla, dado que esa cooperación es fundamental para que la operación pueda desempeñar su mandato con éxito.

Кроме того, палестинское руководство неоднократно подчеркивало, что статус-кво на оккупированной палестинской территории неустойчиво и нестабильно, что лишний раз свидетельствует о неотложной необходимости достижения мира-- цели, ставшей еще более актуальной в свете событий, охвативших Ближний Восток.
Además, los dirigentes palestinos han hecho hincapié reiteradas veces en que la situación imperante en el territorio palestino ocupado es insostenible e inestable, con lo que alcanzar la paz se convierte en un objetivo más urgente, que lo es todavía más en el contexto de los acontecimientos ocurridos en todo el Oriente Medio.