Que es НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso de consultas oficiosas
• proceso consultivo oficioso

Ejemplos de uso de Неофициальный консультативный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Мы предлагаем делать это через Генеральную Ассамблею и Неофициальный консультативный процесс.
Sugerimos que se haga por medio de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el proceso de consultas oficiosas.

Неофициальный консультативный процесс рассматривал последствия закисления океана для морской среды в 2013 году.
El Proceso de Consultas Oficiosas examinó los efectos de la acidificación de los océanos en el medio marino en 2013.

Мы приветствуем возможность, которую Неофициальный консультативный процесс предусматривает для рассмотрения таких межсекторальных вопросов, как этот.
Acogemos con beneplácito la oportunidad que ofrece el proceso de consultas oficiosas de considerar cuestiones interdisciplinarias como esta relativas a los océanos.

Неофициальный консультативный процесс рассматривал темы комплексного хозяйствования в океане и экосистемных подходов соответственно на своих четвертом и седьмом совещаниях.
El proceso de consultas oficiosas examinó la ordenación integrada de los océanos y los enfoques ecosistémicos en sus reuniones cuarta y séptima, respectivamente.

На своем пятнадцатом совещании, состоявшемся в мае 2014 года, Неофициальный консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на роли морепродуктов в глобальной продовольственной безопасности.
En su 15ª sesión, celebrada en mayo de 2014, el Proceso de Consultas Oficiosas centró sus debates en el papel que ocupan los alimentos procedentes del mar en la seguridad alimentaria mundial.

Неофициальный консультативный процесс в рамках Генеральной Ассамблеи, о котором шла речь выше, был дополнен в прошлом году инициативами со стороны группы государств, посвященными международному экологическому руководству.
Además del proceso consultivo oficioso de la Asamblea General que se acaba de describir, un grupo de gobiernos emprendieron iniciativas para abordar la gobernanza ambiental a nivel internacional en el pasado año.

Доклады таких форумов, как Совет управляющих ЮНЕП, Комиссия по устойчивому развитию, открытый неофициальный консультативный процесс по вопросам океанов Организации Объединенных Наций по осуществлению ГПД.
Informes a foros tales como el Consejo de Administración del PNUMA, la Comisión sobre Desarrollo Sostenible y el proceso consultivo oficioso de composición abierta de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos sobre la aplicación del PAM.

Комиссия по устойчивому развитию сосредоточивала свое внимание на проблематике океана наиболее пристально на своих четвертой и седьмой сессиях, состоявшихся соответственно в 1996 и в 1998- 1999 годах, прежде чем в 1999 году был учрежден Неофициальный консультативный процесс.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se centró en las cuestiones oceánicas especialmente en sus períodos de sesiones cuarto y séptimo, celebrados en 1996 y en 1998 y 1999, respectivamente, antes del establecimiento del proceso de consultas oficiosas en 1999.

Руководствуясь положениями пункта 169 Итогового документа Всемирного саммита, Генеральная Ассамблея начала в 2006 году неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций, который продолжился в 2007 году.
En cumplimiento del párrafo 169 del Documento Final de la Cumbre Mundial, la Asamblea General inició en 2006 un proceso consultivo oficioso sobre el marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas, labor que continuará en 2007.

С момента своего создания Неофициальный консультативный процесс подчеркивает значение морей и океанов как источника жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и для поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Desde su establecimiento, el proceso de consultas oficiosas ha hecho hincapié en la importancia de los océanos y los mares para proporcionar recursos vitales para la seguridad alimentaria y para sostener la prosperidad económica y el bienestar de las generaciones presentes y futuras.

Постановляет также, что в своих обсуждениях по докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Неофициальный консультативный процесс на своем четырнадцатом совещании сосредоточит свое внимание на последствиях закисления океана для морской среды;
Decide también que, en sus deliberaciones relativas al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el proceso de consultas oficiosas centre los debates de su 14ª reunión en los efectos de la acidificación de los océanos en el medio marino;

Было отмечено, что глобальным форумом, которому поручено проводить ежегодный предметный обзор и оценку осуществления Конвенции и иных событий, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву, является Генеральная Ассамблея и ее помощник-- Неофициальный консультативный процесс.
Se señaló que el foro mundial con mandato para emprender una revisión y evaluación anual sustantiva de la aplicación de la Convención y otros acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar era la Asamblea General y su mecanismo facilitador, el proceso de consultas oficiosas.

Постановляет также, что в своих обсуждениях по докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Неофициальный консультативный процесс на своем пятнадцатом совещании сосредоточит свое внимание на роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности;
Decide también que, en sus deliberaciones relativas al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el Proceso de Consultas Oficiosas centre los debates de su 15ª reunión en el papel de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial;

В частности, Неофициальный консультативный процесс на своем шестом совещании согласовал широкий комплекс элементов, касающихся рыболовства и его вклада в устойчивое развитие, многие из которых были включены в резолюции Генеральной Ассамблеи о Мировом океане и морском праве и об устойчивом рыболовстве.
En particular, en su sexta reunión, el proceso de consultas oficiosas acordó una amplia variedad de elementos relacionados con la pesca y su contribución al desarrollo sostenible, muchos de los cuales se incluyeron en las resoluciones de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible.

Ссылается на сформулированное в ее резолюции 65/ 37 А решение о том, что в своих обсуждениях по докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Неофициальный консультативный процесс на своем тринадцатом совещании сосредоточит свое внимание на вопросе о морских возобновляемых источниках энергии;
Recuerda que en la resolución 65/37 A decidió que, en sus deliberaciones relativas al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el proceso de consultas oficiosas centrara los debates de su 13ª reunión en las energías renovables marinas;

На глобальном уровне Неофициальный консультативный процесс продолжает содействовать проведению Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана и морскому праву, с уделением повышенного внимания выявлению областей, в которых следует укреплять координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
En el plano mundial, el Proceso de Consultas Oficiosas sigue facilitando que la Asamblea General realice un examen anual de los hechos registrados en relación con los océanos y el derecho del mar, haciendo especial hincapié en la determinación de las esferas en que deberían mejorar la coordinación y la cooperación a nivel intergubernamental y entre organismos.

Во исполнение положений этого пункта Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии по предложению Председателя Ассамблеи учредила неофициальный консультативный процесс по организационной структуре осуществления природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a ese párrafo, en su sexagésimo período de sesiones y a propuesta del Presidente de la Asamblea General, la Asamblea estableció un proceso de consultas oficiosas sobre el marco institucional de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

В своей резолюции 62/ 195 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея признала необходимость повышения эффективности экологической деятельности системы Организации Объединенных Наций и отметила необходимость рассмотрения возможных вариантов удовлетворения этой потребности в том числе через текущий неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 62/195 de 19 de diciembre de 2007, reconoció la necesidad de realizar actividades ambientales más eficaces en el sistema de las Naciones Unidas y señaló la necesidad de considerar posibles opciones para abordar esta necesidad, incluso por medio del proceso de consultas oficiosas en marcha sobre el marco institucional de las actividades ambientales de las Naciones Unidas.

В настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций осуществляется множество процессов реформирования Международного экологического руководства( МРП), в том числе неофициальный консультативный процесс по МРП, который проходит в рамках системы Организации Объединенных Наций под руководством послов Мексики и Швейцарии.
En el marco de las Naciones Unidas existen muchos procesos de reforma de la gestión de los asuntos ambientales a nivel internacional. En el seno de las Naciones Unidas se ha venido desarrollando un proceso consultivo oficioso sobre dicha gobernanza dirigido por los embajadores de México y Suiza.

Принимая к сведению решение SS. VII/ 1 Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о международном экологическом руководстве, Неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, которые призывают к уменьшению фрагментарности в решении экологических вопросов.
Observando la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, el Proceso consultivo oficioso sobre el marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que exhortan a reducir la fragmentación en cuestiones ambientales;

Следует отметить также, что уже осуществляется процесс, затрагивающий вопросы реформирования деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, это-- неофициальный консультативный процесс Генеральной Ассамблеи в отношении институциональных рамок природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
De modo análogo hay un proceso en marcha relacionado con las cuestiones de reforma de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente: el proceso de consultas oficiosas de la Asamblea General sobre el marco institucional de las actividades ambientales de las Naciones Unidas.

Постановляет также, что в своих обсуждениях по докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Неофициальный консультативный процесс на своем шестнадцатом совещании в 2015 году сосредоточит свое внимание на теме<< Океаны и устойчивое развитие: интеграция трех составляющих устойчивого развития-- экологической, социальной и экономической>gt;, а на своем семнадцатом совещании в 2016 году--<< Морской мусор, пластмассы и микрочастицы пластмасс>gt;;
Decide también que, en sus deliberaciones relativas al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el Proceso de Consultas Oficiosas centre los debates de su 16ª reunión, que se celebrará en 2015, en el tema" Los océanos y el desarrollo sostenible; integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, a saber, ambiental, social y económica" y los de su 17a reunión, que se celebrará en 2016, en el tema" Desechos marinos plásticos y microplásticos";

В соответствии с программой работы Комиссии по устойчивому развитию в следующий раз рассмотрение темы<< Океаны и моря>gt; предусматривается лишь в 2014 году. Таким образом, если бы не был учрежден Неофициальный консультативный процесс, тема<< Океаны и моря>gt; вообще не рассматривалась бы в Организации Объединенных Наций под углом зрения устойчивого развития в течение 15 лет.
El tema de los océanos y los mares no volverá a examinarse en el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hasta 2014; de no haberse establecido el proceso de consultas oficiosas, las cuestiones relacionadas con los océanos y los mares no se habrían examinado desde la perspectiva del desarrollo sostenible en ningún otro foro del sistema de las Naciones Unidas durante un período de 15 años.

В пункте 274 своей резолюции 68/ 70 от 9 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея постановила, что в своих обсуждениях по докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права(<< Неофициальный консультативный процессgt;gt;) на своем пятнадцатом совещании сосредоточит внимание на роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности.
En el párrafo 274 de su resolución 68/70, de 9 de diciembre de 2013, la Asamblea General determinó que, en sus deliberaciones relativas al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar(el" proceso de consultas oficiosas") centrara los debates de su 15ª reunión en el papel de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial.

Общая оценка Неофициального консультативного процесса.
Evaluación general del proceso de consultas oficiosas.

Трибунал приглашается на совещания Неофициального консультативного процесса.
El Tribunal está invitado a participar en el proceso de consultas oficiosas.

Рядом делегаций была выражена неизменная поддержка Неофициального консультативного процесса.
Varias delegaciones expresaron su apoyo continuo al Proceso de Consultas Oficiosas.

Общие соображения в отношении Неофициального консультативного процесса.
Consideraciones generales sobre el proceso de consultas oficiosas.

Российская Федерация приветствует продление деятельности Неофициального консультативного процесса по морской проблематике( НКП) на ближайшие три года при сохранении его нынешнего мандата.
La Federación de Rusia celebra el hecho de que el proceso consultivo oficioso continúe su labor en los próximos tres años sin alterar su mandato actual.