Que es НЕПРЕРЫВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• la continuidad de las actividades

Ejemplos de uso de Непрерывной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Лет непрерывной деятельности, и перемещение ваших гребаных активов ставит мой банк на колени.
Años de comercio contínuo y por mover tus putos activos… están poniendo en jaque a mi banco.

Выделение достаточных финансовых ресурсов в поддержку непрерывной деятельности по разминированию.
Se dispondrá de recursos financieros adecuados para apoyar en forma continuada las operaciones relativas a las minas.

Лет непрерывной деятельности, и перемещение ваших гребаных активов ставит мой банк на колени.
Años de comercio contínuo y el cambiar sus putos activos está poniendo a mi banco de rodillas.

Ассоциация может быть признана общественно полезной только после двух лет непрерывной деятельности.
Una asociación solo podrá ser reconocida de utilidad pública tras un período de actividad de dos años consecutivos.

Это целый мир непрерывной деятельности, где микроорганизмы питаются, рыхлят, аэрируют и перерабатывают.
Son un mundo de incesante actividad… donde los microorganismos se alimentan, cavan, se airean y transforman.

Ни один из этих компонентов не является достаточным сам по себе, но вместе они обеспечивают условия, благоприятные для непрерывной деятельности и изменения моделей поведения.
Ninguna de esas actividades es suficiente en sí misma, pero todas juntas crean el medio propicio para la acción sostenida y la modificación sostenida del comportamiento.

Укрепить потенциал в области непрерывной деятельности и процедуры аварийного восстановления за счет более жесткой стандартизации.
Reforzar las capacidades de continuidad de las operaciones y de recuperación en caso de fallas mediante una mayor normalización.

Поэтому государства- члены должны внести дополнительные взносы в Общий фонд для обеспечения непрерывной деятельности Института на долговременной основе и дальнейшего развития ее важного направления- подготовки кадров.
Por consiguiente, los Estados Miembros deberían contribuir más al fondo general para garantizar la continuidad a largo plazo del Instituto y al desarrollo de su importante sector de formación.

Нехватка средств для осуществления добровольно финансируемых программ может лишить надежности применение принципа непрерывной деятельности при подготовке финансовых ведомостей.
La falta de financiación para los programas de financiación voluntaria puede dar como resultado una mayor incertidumbre respecto del principio de empresa en marcha utilizado en la preparación de los estados financieros.

Если не будет выделено достаточно средств для обеспечения непрерывной деятельности в течение переходного периода 2001 года, то в конце этого года МУНИУЖ будет вынужден закрыть свои двери.
Si no se proporcionan recursos suficientes para garantizar la sostenibilidad de las operaciones durante el período de transición de 2001, el INSTRAW cerrará sus puertas a fines de este año.

Группа африканских государств отмечает усилия Секретариата по оказанию содействия процессу поддержания непрерывной деятельности существующих бюро ЮНИДО и призывает его обеспечить их финансовую стабильность.
El Grupo de Estados de África toma nota de los esfuerzos de la Secretaría por facilitar el funcionamiento continuo de las suboficinas existentes de la ONUDI y la alienta a que vele por su estabilidad financiera.

Финансирование непрерывной деятельности Национальной избирательной комиссии обеспечено, а Комиссия по регистрации политических партий требует дополнительной поддержки после сентября 2008 года для финансирования работы ее окружных групп контроля и окружных форумов.
Se ha logrado financiar la continuación de las operaciones de la Comisión Electoral Nacional, en tanto que la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos necesitará más apoyo después de septiembre de 2008 para la labor de sus grupos de supervisión de distritos y foros de distrito.

После начала своих операций Механизм сосредоточит внимание на создании прочной основы для его непрерывной деятельности, одновременно с этим обеспечивая, чтобы у него имелись меры и процедуры для оперативного реагирования на развитие событий, если это потребуется.
Después del comienzo de sus operaciones, el Mecanismo se centrará en la creación de una base sólida para sus actividades continuas, y al mismo tiempo adoptará medidas y procedimientos para responder rápidamente a los acontecimientos cuando sea necesario.

Iv о дополнительном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для обеспечения готовности к операциям и непрерывной деятельности в условиях затяжного кризиса, например пандемии гриппа( E/ ICEF/ 2006/ AB/ L. 10);
Iv Presupuesto de apoyo complementario para el bienio 2006-2007 para asegurar la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de crisis prolongadas como la pandemia de gripe humana(E/ICEF/2006/AB/L.10);

Оратор отмечает, что, прежде чем назначать специального докладчика, целесообразно было бы принять меры для изучения возможности использования каких-либо уже существующих механизмов для наблюдения за выполнением правил, равно как возможности финансирования этой должности за счет регулярного бюджета в целях обеспечения непрерывной деятельности.
Señala que hubiera sido preferible, antes de designar a un relator especial, determinar si alguno de los mecanismos existentes hubiera servido para vigilar la aplicación de las Normas y que convendría que ese puesto se sufragara con cargo al presupuesto ordinario para asegurar la continuidad de las operaciones.

При этом на возможностях УВКПЧ по выполнению функций координатора сотрудничества между этими двумя категориями механизмов, и особенно по содействию непрерывной деятельности сети координаторов, негативно отразились наложенные на УВКПЧ финансовые ограничения.
Sin embargo, la capacidad del ACNUDH para operar como centro de coordinación de la cooperación entre los dos mecanismos y, en particular, para facilitar la realización continua de actividades de la red de coordinadores, se había visto afectada negativamente por las restricciones financieras que se le imponían.

Как было предложено Генеральным секретарем, мероприятия Встречи должны рассматриваться в качестве части непрерывной деятельности, которая тесно связана с проходящими в настоящее время процессами осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, МКНР и т. д.;
Como propuso el Secretario General, los procesos relacionados con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deberán considerarse parte de una actividad continua relacionada directamente con los procesos de aplicación que están en marcha en relación con la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otras;

В рамках стратегической концепции упорядочения, национализации и рационализации были проведены необходимые анализ и оценки, подтверждающие сохранение возможности обеспечения непрерывной деятельности во исполнение мандата Организации Объединенных Наций.
Las evaluaciones y análisis requeridos se han llevado a cabo aplicando el concepto estratégico de la regularización, la nacionalización y la racionalización, asegurando el mantenimiento de la capacidad para continuar las operaciones en apoyo del mandato de las Naciones Unidas.

Война привела к серьезным последствиям, которые сохраняются до сих пор и которые оставили после себя новую ситуацию, требующую тщательного мониторинга развития событий и осложнений, а также непрерывной деятельности во всех областях для содействия в преодолении различных гуманитарных, политических, экономических и социальных аспектов кризиса, в ускорении восстановления национального суверенитета Ирака и в усилиях.
La guerra tuvo graves repercusiones que todavía persisten y dejaron una nueva situación que exige la vigilancia cuidadosa de los acontecimientos y las complicaciones y una actividad permanente en todas las esferas para ayudar a superar los diversos aspectos humanitarios, políticos, económicos y sociales de la crisis, acelerar el restablecimiento de la soberanía nacional del Iraq y esforzarse para poner fin a la ocupación extranjera.

В резолюции 49/ 22 A Генеральная Ассамблея учредила механизм в целях развертывания процесса координации усилий на международном уровне для оценки достижений Десятилетия и возможных вариантов непрерывной деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в будущем.
La resolución 49/22 A de la Asamblea General establece el mecanismo para iniciar el proceso de coordinación internacional para la evaluación de los logros del Decenio y las opciones para las actividades sostenidas de reducción de los desastres naturales en el futuro.

Будет активизирована деятельность в следующих компонентах, которые, как считается, имеют решающее значение для оказания более эффективных услуг в трех вышеупомянутых приоритетных областях: a создание прочной инфраструктуры; b разработка политики обеспечения безопасности и мер по обеспечению непрерывной деятельности; c обеспечение надлежащей связи с подразделениями на местах и Центральными учреждениями; и d наращивание и эффективное использование потенциала имеющихся квалифицированных специалистов.
Se reforzarán los siguientes elementos, que constituyen las líneas maestras de la prestación de servicios de valor añadido en las tres esferas prioritarias: a una infraestructura robusta; b normas y disposiciones de seguridad para garantizar la continuidad operacional; c fiabilidad de las conexiones con las oficinas exteriores, y d formación y utilización eficiente de recursos humanos cualificados.

Непрерывная деятельность.
Actividad continua.

Непрерывная деятельность Секретариата выделяется как таковая.
Las actividades permanentes de la Secretaría serán identificadas como tales.

Выражается надежда, что государства- члены возобновят или увеличат свои взносы в Общий фонд с целью гарантировать непрерывную деятельность Института. I. Введение.
Se espera que los Estados Miembros vuelvan a contribuir o aumenten sus contribuciones al Fondo General a fin de garantizar la continuidad de las actividades del Instituto.

Накопление и обобщение опыта представляют собой непрерывную деятельность, которую максимально эффективно могут осуществлять специалисты- практики на местах, опираясь на руководящие указания и поддержку Центральных учреждений.
El análisis de las experiencias es una actividad continua que debe ser realizada por el personal sobre el terreno con orientación y apoyo de la Sede.

Принцип точности: ведется непрерывная деятельность по обновлению и актуализации базы данных;
Principio de exactitud: actividad continua de limpieza y actualización de la base de datos;

Первое предполагает непрерывную деятельность по реализации и улучшению существующих международных документов в этой сфере.
El primero entraña la incesante actividad por lo que respecta a la aplicación y la mejora de los instrumentos internacionales en vigor.

Накопление и обобщение опыта представляют собой непрерывную деятельность, которая максимально эффективно осуществляется на местах с опорой на руководящие указания и поддержку Центральных учреждений;
El análisis de las experiencias es una actividad continua que debe ser realizada sobre el terreno con orientación y apoyo de la Sede;

Для ЮНИСЕФ эта непрерывная деятельность предоставляет возможности для содействия укреплению и ускорению проводимых в настоящее время мероприятий по достижению целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
En lo que respecta al UNICEF, esta actividad continua crea oportunidades para ayudar a fortalecer y a acelerar el proceso de aplicación en marcha en relación con los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.