Ejemplos de uso de Нынешний премьер-министр en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Красные Рубашки считают, что нынешний премьер-министр Апхисит Веджаджива не соблюдает закон и недемократичен.
Los Camisas Rojas consideran al actual Primer Ministro Abhisit Vejjajiva(ing) como ilegítimo y anti democrático.Нынешний премьер-министр Израиля был осужден израильской комиссией за причастность к резне гражданских лиц.
El actual Primer Ministro de Israel ha sido condenado por una comisión israelí por su participación en la matanza de civiles.По информации канала" Си- би- эс ньюс",данную позицию подтвердил в июле 2009 года нынешний премьер-министр Израиля.
Según Каждый раз, когда нынешний премьер-министр назначает новую дату сдачи оружия, оппозиция отказывается подчиниться.
Cada vez que el actual Primer Ministro había fijado una fecha para el desarme, la oposición se había negado a acatarla.Среди оппозиционеров были, в частности, нынешний премьер-министр и министры обороны и природных ресурсов и энергетики.
El grupo de disidentes está compuesto, entre otros, por el actual Primer Ministro y los Ministros de Defensa y Recursos Naturales y Energía.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
главный министр
бывший министр
государственный министр
бывший премьер-министрсовместное заявление министров
федеральный министр
нового премьер-министрапятой конференции министров
бывший министр иностранных дел
новый министр
Más
Нынешний премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху беспокоится меньше Шарона о том, как воспринимается роль Израиля.
El actual primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, no se ha mostrado tan preocupado como Sharon por la forma en que se vea el papel de Israel.Назначен новый заместитель министра по вопросам прав человека, а нынешний премьер-министр был предыдущим министром по вопросам прав человека.
Hay un nuevo Viceministro de Derechos Humanos y el actual Primer Ministro de hecho es el antiguo Нынешний премьер-министр и бывший министр юстиции ясно выступили за ее отмену, в то время как другие высокопоставленные лица выступают против этого.
El actual Primer Ministro y el exministro de justicia se han declarado abiertamente partidarios de su derogación; mientras que otras personalidades se oponen.Одним из многочисленных бенефициаров его щедрости является нынешний премьер-министр Венгрии Виктор Орбан, который учился в Оксфорде на стипендию Сороса.
Uno de los muchos beneficiarios de su generosidad es el actual primer ministro de Hungría, Viktor Orbán, que estudió en Oxford con una beca de Soros.Бывших премьер-министра, а также нынешний премьер-министр сделали публичные заявления в поддержку возобновления продолжения прямого диалога с Белградом.
Ex Primeros Эта партия, известная под названием Лехотлала Бафо, была сформирована неким Джозиелом Лефела, а нынешний премьер-министр Лесото д-р Нтсу Мокхехле вступил в ряды партии в 1942 году.
El partido, conocido como Lekhotla la Bafo,fue constituido por un tal Josiel Lefela, y el actual Primer Ministro de Lesoto, el Dr. Ntsu Mokhehle, se adhirió a él en 1942.Нынешний премьер-министр Крейг Канноньер вступил в должность 18 декабря 2012 года, на следующий день после победы возглавляемого им Единого бермудского альянса на выборах.
El actual Primer Ministro, Craig Cannonier, asumió el cargo el 18 de diciembre de 2012, al día siguiente de que la Alianza Única para las Bermudas, bajo su dirección, ganara las elecciones.Нас еще больше обеспокоило заявление, с которым вчетверг, 24 ноября 1994 года, на Майотте выступил нынешний премьер-министр Франции Его Превосходительство г-н Эдуард Балладюр.
Nuestra inquietud se ha agravado por la declaración hecha enMayotte el jueves 24 de noviembre de 1994 por el actual Primer Ministro francés, Su Excelencia el Sr. Edouard Balladur.Нынешний премьер-министр Крейг Канноньер вступил в должность 18 декабря 2012 года, на следующий день после победы на выборах возглавляемого им Единого бермудского альянса.
El actual Primer Ministro, Craig Cannonier, entró en funciones el 18 de diciembre de 2012, al día siguiente de que la Alianza Única para las Bermudas, bajo su dirección, ganara las elecciones.Вспышку недавнего насилия спровоцировал нынешний премьер-министр Израиля, предприняв провокационный визит в мечеть альАкса, хотя он заведомо знал, что произойдет после этого.
El actual Primer Ministro de Israel desencadenó Нынешний премьер-министр Индии, г-н Атал Бихару Ваджпаи, отметил, что увеличение доли пожилых людей среди населения в целом является проблемой, которая характерна не только для Индии.
El actual Primer Ministro de la India, Sr. Atal Bihari Vajpayee, ha señalado que el incremento de la proporción de personas de edad en la población es un fenómeno que no afecta sólo a la India.Если речь идет о конце 50- х годов, то это была освободительная борьба против французских и испанских колонизаторов, в которой, кстати,участвовал нынешний премьер-министр Марокко.
Si se trata de los enfrentamientos de fines del decenio de 1950, señala que éstos formaban parte de la lucha por la liberación contra los colonizadores franceses y españoles en la que, dicho sea de paso,participó el actual Primer Ministro de Marruecos.Нынешний премьер-министр-- достопочтенный д-р Эварт Браун-- вступил в должность 30 октября 2006 года, после того как он был избран лидером правящей ПЛП вместо Александера Скотта, сменив его на обоих постах.
El actual Primer Ministro, el Honorable Ewart Brown, asumió sus funciones el 30 de octubre de 2006, tras ser elegido líder del partido gobernante, el PLP, y sustituyó en el cargo a Alexander Scott.В этом контексте очень странно сегодня слышать, как нынешний премьер-министр Израиля угрожает аннексией палестинской территории, если Организация освобождения Палестины объявит о создании независимого Государства Палестина.
Causa extrañeza al respecto escuchar que el actual Primer Ministro de Israel amenaza con anexionarse el territorio palestino en caso de que la Organización de Liberación de Palestina(OLP) declarara un Estado de Palestina independiente.Кроме того, Совет и проводивший ОСРПВ сотрудник опирались на объективные доказательства для установления того факта,что в настоящее время сикхи не преследуются в Индии и что нынешний Премьер-министр имеет сикхские корни- этот факт противоречит любым утверждениям о практике систематических преследований сикхов.
Además, señala que la Junta y el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno se basaron en pruebas objetivas para concluir que en la actualidad los sijsno son un grupo perseguido en la India, y que el actual Primer Ministro es de origen sij, hecho que contradice las denuncias de persecución sistemática de los sijs.Когда к власти пришел нынешний премьер-министр Израиля, он сделал ряд заявлений, в том числе об обязательстве оживить ливанское и сирийское направления, с тем чтобы расчистить путь для установления всеобъемлющего мира в регионе.
Cuando el actual Primer Ministro de Israel asumió el poder, hizo varias declaraciones, incluido un compromiso de reavivar las vías libanesa y siria, para allanar el camino hacia una paz amplia en la región.Проблема, которая стоит перед нами сегодня и которая вынудила посла Израиля поинтересоваться, почему мы проводим это заседание,заключается в том, что нынешний премьер-министр Израиля и политика, которую он проводит, являются причинами, которые более чем однажды вынуждали нас обращаться к Генеральной Ассамблее и которые вызывают ухудшение существующей ныне ситуации.
El problema al que nos enfrentamos hoy, que ha incitado al Embajador de Israel a preguntarse por qué celebramos esta reunión,es que el actual Primer Ministro de Israel y la política que él aplica han hecho que nos hayamos visto obligados a recurrir más de una vez a la Asamblea General y ha hecho que la situación se deteriorara hasta alcanzar las proporciones В бюджете на 2004 финансовый год нынешний премьер-министр и бывший министр финансов г-н Ли Сьен Лунг выступил с рядом важнейших бюджетных инициатив, направленных на оказание экономической поддержки семьям и отдельным гражданам.
En el Presupuesto Financiero de 2004, el actual Primer Ministro y entonces Ministro de Hacienda, Sr. Lee Hsien Loong, anunció varias iniciativas presupuestarias importantes destinadas a prestar asistencia económica a las familias y las personas.Нынешний премьер-министр и многие его соратники по Народной партии Камбоджи когда-то входили в движение" красных кхмеров", прежде чем вышли из его рядов и уехали во Вьетнам, хотя у нас нет оснований полагать, что премьер-министр станет объектом судебного разбирательства, возможность которого нам поручено изучить и которое мы рекомендуем провести.
El actual Primer Ministro y muchos de sus colegas del Partido Popular de Camboya fueron antaño miembros del Khmer Rouge, antes de desertar a Viet Nam, aunque no existan motivos para pensar que el В число таких рекомендованных русской школе пособий,одним из авторов которого является нынешний премьер-министр Эстонской Республики М. Лаар, входит учебник" Очерки истории эстонского народа", посредством беспринципного замалчивания или грубой фальсификации крупных исторических событий изображающий Россию варварской страной, а Эстонию- форпостом европейской цивилизации в противостоянии восточному варварству.
Entre dichos manuales recomendados para las escuelas rusas, figura el libro de texto titulado" Compendio de historia del pueblo estonio",uno de cuyos autores es el actual Primer Ministro de la República de Estonia M. Laar, en que por medio de un silenciamiento o una grosera falsificación sin escrúpulo alguno de importantes acontecimientos históricos se representa a Rusia como un país bárbaro, y a Estonia como vanguardia de la civilización europea en oposición a la barbarie oriental.Нынешний премьер-министр Эварт Браун вступил в должность 30 октября 2006 года, после того как он был избран лидером правящей ПЛП, и был переизбран на последних всеобщих выборах, которые состоялись 18 декабря 2007 года, причем Прогрессивная лейбористская партия сохранила за собой большинство в палате собрания, получив 22 из 36 депутатских мандатов.
El actual Primer Ministro, Ewart Brown, asumió sus funciones el 30 de octubre de 2006, tras ser elegido líder del partido gobernante, el Partido Laborista Progresista, y fue reelegido en las últimas elecciones generales, celebradas el 18 de diciembre de 2007, en las que el Partido Laborista Progresista conservó su mayoría de 22 de los 36 escaños en la Asamblea Legislativa.Когда бывший президент России и нынешний премьер-министр Владимир Путин заявил несколько лет тому назад, что величайшей катастрофой двадцатого века был распад Советского Союза, он говорил не только от своего имени, но, возможно, и от имени большинства политической элиты России.
Cuando el ex Presidente y actual Primer Ministro de Rusia, Vladimir Putin, declaró hace varios años que el mayor desastre del siglo XX fue la desaparición de la Unión Soviética, no se limitaba a hablar por sí mismo, sino también- tenemos razones para pensarlo- por la mayoría de la minoría política dirigente de Rusia.Основной мандат нынешнего премьер-министра Ивона Нептуна, назначенного в марте 2002 года, состоит в урегулировании политического кризиса в стране.
El actual Primer Ministro, Yvon Neptune, nombrado en marzo de 2002, tiene como mandato principal la solución de esas crisis.Депутаты Народной скупщинывыразили явную поддержку третьему кандидату- нынешнему премьер-министру Милораду Додику.
Los diputados de la Asamblea Nacional hanexpresado claramente su apoyo a un tercer candidato, el actual Primer Ministro Milorad Dodik.Настоящее же объяснение связано с возглавившим Канаду в 1968 году Пьером Трюдо,являющимся также отцом нынешнего премьер-министра.
La explicación real está en el líder de Canadá en 1968; Pierre Trudeau,que es también el padre del actual primer ministro.
