Que es ОБЕСПЕЧЕНИИ РАВЕНСТВА en Español

• igualdad
• equidad
• equiparación

Ejemplos de uso de Обеспечении равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Общий закон об обеспечении равенства женщин и мужчин.
Ley General para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.

Мая 2012 года парламент Молдовы принял Закон№ 121" Об обеспечении равенства".
El 25 de mayo de 2012 se aprobó la Ley Nº 121 sobre la observancia de la igualdad.

Конечная цель состоит в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами.
El objetivo final es lograr la igualdad entre los géneros.”.

Тем не менее лишь немногие страны приняли политику и стратегии в области здравоохранения, основанные на обеспечении равенства.
Sin embargo, muy pocos países han adoptado políticas y estrategias de salud basadas en la equidad.

Резюме: на пути к прогрессу в обеспечении равенства возможностей в новом веке.
Resumen: hacia el progreso en la equiparación de oportunidades en el nuevo siglo.

Суды и следственные органы неукоснительно применяют положения законодательства при обеспечении равенства всех граждан".
Los tribunales y las autoridades investigadoras aplicarán la ley de modo estricto e igual a todos los ciudadanos".

Ее миссия заключается в обеспечении равенства через расширение прав и возможностей и социальные преобразования.
Su misión es lograr la igualdad a través del empoderamiento y la transformación social.

Документ подготовлен для Международного семинара по вопросу об обеспечении равенства и участия в жизни общества, Бразилия, апрель 2005 года.
Preparado para el Seminario Internacional sobre el Avance de Equidad e Inclusión Social, Brasilia, abril de 2005.

Поэтому такой парламент является современным, а также учитывает и отражает потребность сегодняшнего общества в обеспечении равенства.
Un parlamento sensible al género es, por lo tanto, un parlamento moderno, que aborda y refleja las demandas de igualdad de una sociedad moderna.

Разработка соответствующих юридических норм является важным фактором прогресса в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами.
El desarrollo de una jurisprudencia constituye un elemento importante de progreso para la igualdad entre los hombres y las mujeres.

Гондурас приветствовал прогресс, достигнутый Бразилией в обеспечении равенства возможностей, и отметил количество женщин в составе кабинета министров.
Honduras encomió los progresos del Brasil en materia de igualdad de oportunidades y destacó la cantidad de mujeres presentes en el gabinete.

Региональный директор подчеркнула приверженность правительств повестке дня в области развития, сосредоточенной на обеспечении равенства и на активных партнерских отношениях с ЮНИСЕФ.
La Directora Regional recalcó el compromiso de los gobiernos con un programa de desarrollo centrado en la equidad y con una asociación sólida con el UNICEF.

В этой связи, помимо сокращения уровня абсолютной нищеты основное внимание в рамках стратегий в сфере развития и политики в области помощи должно быть сосредоточено на обеспечении равенства.
Por lo tanto, las estrategias de desarrollo y las políticas de ayuda deben centrarse no sólo en la reducción de la pobreza absoluta, sino también en la equidad.

В своей деятельности ФИМИТИК акцентирует внимание на обеспечении равенства возможностей и всестороннего участия людей с физической инвалидностью.
Las actividades de la FIMITIC se encaminaron fundamentalmente a garantizar la igualdad de oportunidades y la plena participación de las personas con discapacidad física.

В статье 74 Закона об обеспечении равенства возможностей для женщин предусматривается доступ женщин наравне с мужчинами к выгодам, предоставляемым Законом об аграрной реформе.
En el Artículo 74, de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer se establece el acceso de las mujeres a los beneficios de la Ley de Reforma Agraria en igualdad de condiciones con el hombre.

Обеспечить выполнение во всех 32 штатах законов о гендерном равенстве, особенно Общего закона об обеспечении равенства мужчин и женщин( Мальдивские Острова);
Garantizar la aplicación de las leyes de igualdad de género, en particular la Ley general para la igualdad entre hombres y mujeres, en los 32 estados(Maldivas);

Средства массовой информации играют ключевую роль в обеспечении равенства всех этнических групп Лаосской Народно-Демократической Республики и отсутствии дискриминации в отношении них.
Los medios de comunicación desempeñan un papel crucial en la tarea de asegurar la igualdad y la no discriminación entre grupos étnicos en la República.

Эти руководящие принципы направлены на ликвидацию дискриминационной практики при отборе, приеме кандидатов на работу и обеспечении равенства возможностей в сфере трудоустройства.
Estas directrices tienen por objeto corregir las prácticas discriminatorias en la selección y en la contratación y garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo.

Положение Земельного закона об обеспечении равенства об образовании местных советов по обеспечению равных возможностей при местных органах власти( Саар).
Reglamentación en la Ley del Land relativa a la Igualdad del establecimiento de las juntas municipales para la igualdad de oportunidades dependientes de los poderes públicos locales(Sarre).

Закон об обеспечении равенства возможностей для инвалидов не был приведен в соответствие с положениями Конвенции, и в нем упоминаются не все составляющие прав человека, предусмотренные Конвенцией;
La Ley de Equiparación de Oportunidades para Personas con Discapacidad no haya sido armonizada con los contenidos de la Convención y que no se refieran a todos los componentes de derechos humanos previstos en la Convención;

Некоторые страны включили в свои законы об обеспечении равенства и борьбе с дискриминацией конкретные положения, касающиеся борьбы с многочисленными и многокомпонентными формами дискриминации.
Algunos países han establecido disposiciones específicas en las leyes relativas a la igualdad y la lucha contra la discriminación para combatir las formas múltiples y agravantes de discriminación.

В рамках федеральной государственной службы, на которую отныне распространяется действие Закона об обеспечении равенства в области трудоустройства, имеются свидетельства дальнейшего прогресса в обеспечении представленности всех целевых групп.
La administración pública federal, comprendida ahora en el ámbito de aplicación de la Ley de equidad en el empleo, sigue consiguiendo progresos respecto de la representación de todos los grupos designados.

Несмотря на прогресс в обеспечении равенства в секторе здравоохранения, различия между городскими и сельскими районами и между провинциями до сих пор очевидны.
A pesar de las mejoras en cuanto a la equidad en el sector de la salud, siguen siendo evidentes las diferencias entre las zonas urbanas y las rurales y entre las provincias.

Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в обеспечении равенства возможностей и справедливости на международном уровне как основы для миростроительства и предотвращения конфликтов.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar una función más decidida en el logro de la igualdad de oportunidades y de la equidad en el plano internacional como fundamento para la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos.

Коммуникация в целях развития применительно к условиям работы Организации Объединенных Наций строится на принципах поддержки малоимущих слоев населения и ориентации на нужды и интересы людей и обеспечении равенства.
Los principios de la comunicación para el desarrollo en el contexto de las Naciones Unidas son favorables a los pobres y están centrados en las personas y en la equidad.

В 2001 и 2002 годах Парламентский комитет провел обзор Закона об обеспечении равенства в области трудоустройства, а в июне 2002 года был издан доклад, содержащий 29 рекомендаций относительно усиления программ по обеспечению равенства..
En 2001 y 2002 un comité del Parlamento examinó la Ley de equidad en el empleo y en junio de 2002 se dio a conocer un informe que contiene 29 recomendaciones para fortalecer los programas de equidad.

Правительство Свазиленда признало важность пропаганды гендерного равенства во всех областях жизни Свазиленда в соответствии с его международными и региональными обязательствами, а также положениями об обеспечении равенства, закрепленными в национальной Конституции.
El Gobierno de Swazilandia ha reconocido la importancia de promover la igualdad de género en todos los ámbitos de la vida de Swazilandia, en armonía con sus obligaciones internacionales y regionales, así como con los compromisos de igualdad consagrados en la Constitución Nacional.

Делегация Чили отметила Национальную политику по вопросам старения, основанную на обеспечении равенства возможностей и доступа, и постепенное приведение законодательства в соответствие с целями Конвенции о правах ребенка.
Chile destacó la Política nacional sobre el envejecimiento basada en ofrecer igualdad de oportunidades y de acceso, y los progresos en la adaptación de la legislación a los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

АНСИ заявил, что в 2006 году был принят Федеральный закон об обеспечении равенства для инвалидов( ФЗРИ) для осуществления контроля за соблюдением запрещения дискриминации в отношении инвалидов во всех областях на федеральном уровне.
Declaró que en 2006 se había promulgado la Ley federal de igualdad de las personas con discapacidad para vigilar la aplicación de la prohibición de discriminación contra dichas personas en todos los ámbitos a nivel federal.

Делегация Мальдивских Островов отметила принятие Общего закона об обеспечении равенства мужчин и женщин и призвала Мексику усилить меры по преодолению продолжающейся дискриминации в отношении женщин.
Maldivas señaló la promulgación de la Ley general para la igualdad entre mujeres y hombres y alentó a México a mejorar las medidas para contrarrestar la discriminación que seguían sufriendo las mujeres.