Que es ОБРАЩЕНИИ en Español

• trato
• tratamiento
• discurso
• circulación
• manipulación
• alocución
• manejo
• recurrir
• acudir
• tratos

Ejemplos de uso de Обращении en Ruso y sus traducciones al Español

Также стоит вопрос об обращении с женщинами.
También está la cuestión de la trata de mujeres.

Кипы шин легкие и удобные в обращении;
Los neumáticos embalados son livianos y fáciles de manipular;

Директива№ 4 от 1987 года об обращении с асбестом;
Directriz Nº 4 de 1987 sobre la manipulación del amianto;

Используется при общении буддистов или обращении к монахам.
Se usa para tratar del Budismo o para dirigirse a los monjes.

Вы разработали бомбу. безопасную в обращении, которую нельзя обнаружить.
Diseñó una bomba tan segura de manejar, que es indetectable.

Свободы и обращении с заключенными и лицами, лишенными свободы.
Y sobre el tratamiento de reclusos y detenidos, y contenido de esta ley.

Единственным способом, который возможен в обращении с живым существом.
La unica manera de tratar a un ser vivo.

При обращении за медицинской помощью и услугами каждый имеет право на:.
Al solicitar la asistencia médica, toda persona tiene derecho a:.

В 66 случаях в срочном обращении говорилось только об одном человеке.
En 66 casos, los llamamientos urgentes se referían a una sola persona.

Послушайте, возможно вы можете рассказать нам об обращении Джо в ислам.
Escuche… quizás pueda hablarnos sobre la conversión de Joe al islam.

НПО обвиняет власти в бесчеловечном и унижающим достоинство обращении.
La organización ha acusado a las autoridades de trato inhumano y degradante.

В телевизионном обращении к стране президент Джонсон выразил весь шок нации.
En un discurso televisivo para todo el país el Presidente Johnson expresó la conmoción de la nación.

Для всадника изогнутое лезвие хорошая вещь, проста в обращении.
Para un hombre a caballo, la hoja curva es algo bueno, mas fácil de manejar.

Гендерные стереотипы подчеркиваются при обращении к детям только в мужской форме.
Se hace hincapié en los estereotipos de género dirigiéndose a los niños únicamente en la forma masculina.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС просит предоставить дополнительную информацию об обращении с трудящимися- мигрантами.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ solicita información adicional sobre el trato que reciben los trabajadores migrantes.

Вопрос о бесчеловечном или унижающем достоинство обращении подробно рассматривается в следующих статьях:.
Los artículos siguientes abordan la cuestión de tratos inhumanos o degradantes de manera explícita:.

Тунис создал подразделение, специализирующее на разминировании и на обращении во взрывчатыми материалами.
Túnez ha establecido una unidad especializada en desminado y en el manejo de explosivos.

Он должен опираться на практический опыт Сторон, которым приходилось учитывать этой свойство при обращении с отходами.
Por el contrario, debe basarse en la experiencia práctica de las Partes que han aplicado esta característica al manejo de desechos.

Уважать международно-правовые стандарты при обращении с заключенными( Словения);
Respetar las normas de derecho internacional en materia de tratamiento de los reclusos(Eslovenia);

В своем обращении к нации 18 августа 2006 года президент Эмиль Лахуд отдал должное" борцам национального сопротивления" 34.
En su alocución a la nación del 18 de agosto de 2006, el Presidente Emile Lahoud rindió tributo a los" combatientes de la Resistencia Nacional".

Кроме того, мальчики добиваются больших успехов в обращении с компьютерами, чем девочки.
Por otra parte, en relación con el manejo de las computadoras, el rendimiento de los varones es superior al de las muchachas.

Дальнейшие усовершенствования возможны только за счет компьютерной высокой технологии, которая отличается дороговизной и трудностью в обращении.
Sólo son posibles nuevas mejoras utilizando altas tecnologías de base informática que resultan costosas y de difícil manejo.

Такая проблема не возникает, если стороны предварительно договорились об обращении к согласительной процедуре.
Este obstáculo no tiene porque darse cuando las partes han concertado un acuerdo previo de acudir a la conciliación.

В обращении к членам Совета 10 сентября 2003 года его Председатель выдвинул ряд других предложений по укреплению роли Совета.
En una alocución ante el Consejo pronunciada el 10 de septiembre de 2003, su Presidente formuló una serie de nuevas propuestas para fortalecer el papel del Consejo.

Предусмотрены механизмы для оказания помощи частным лицам при обращении в суд, если они считают себя жертвами произвола со стороны должностного лица.
Se contemplan mecanismos para ayudar a los particulares a recurrir a la justicia cuando consideran que son víctimas de actos arbitrarios por parte de un funcionario.

В своем обращении к Генеральной Ассамблее в сентябре прошлого года я говорил об укреплении Организации Объединенных Наций ради построения лучшего мира.
En mi alocución ante la Asamblea General el pasado mes de septiembre me referí a crear unas Naciones Unidas fortalecidas para un mundo mejor.

Нужно обеспечивать высочайший уровень безопасности при обращении с патогенами и токсинами с целью предотвращения происшествий, и сегодня уже принимаются меры с этой целью.
Debe conseguirse el máximo nivel de seguridad en el manejo de patógenos y toxinas para evitar los accidentes, y hasta la fecha se han adoptado medidas a tal efecto.

В настоящее время на рассмотрении скупщины Республики Сербия находится Законопроект об обращении с химическими веществами и дискретными органическими веществами.
En la actualidad, la Asamblea Nacional de la República de Serbia tiene ante sí el proyecto de ley sobre la manipulación de sustancias químicas de doble uso y de sustancias orgánicas discretas.

Комитет озабочен тем, что требование об обращении в суды будет отрицательно сказываться на желании детей получать медицинские консультации и пойдет во вред наилучшим интересам детей.
El Comité se siente preocupado porque el requisito de recurrir a un tribunal hará que los niños no busquen atención médica y será perjudicial para el interés superior del niño.

Кроме того, нам надлежит продолжать наши усилия по разработке договоренностей о сотрудничестве в производстве ядерного топлива для реакторов гражданского назначения и в обращении с ядерными отходами.
Además, debemos seguir esforzándonos para elaborar acuerdos de cooperación sobre la producción de combustible nuclear para reactores civiles y la manipulación de los desechos nucleares.