Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ РЯДОМ ФАКТОРОВ en Español

• se debe a varios factores
• atribuirse a diversos factores

Ejemplos de uso de Объясняется рядом факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта задержка объясняется рядом факторов.
La demora obedeció a varios factores.

Женщины сталкиваются с ограничениями в сфере формального трудоустройства, что объясняется рядом факторов.
Las mujeres han tenido dificultades para incorporarse al empleo en el sector formal por varios factores.

Столь низкий показатель объясняется рядом факторов.
Esta baja tasa se debía a diversos factores.

Комитету было сообщено, что решение разместить резервный персонал в Найроби объясняется рядом факторов.
Se informó a la Comisión de que la decisión de mantener temporalmente personal en Nairobi se debía a varios factores.

Это объясняется рядом факторов, включая слабое частное финансовое положение и дискриминацию на рынке жилья.
Esto se puede atribuir a varios factores, incluida una débil situación económica privada y la discriminación en el mercado de la vivienda.

Такое нежелание африканских стран заняться своими демографическими проблемами объясняется рядом факторов.
La renuencia que antes mostraban los países africanos a tratar las cuestiones de población puede explicarse por una serie de factores.

Развитие профессиональных услуг объясняется рядом факторов, в том числе широкой экстернализацией функций фирмами, прежде всего в развитых странах.
La expansión de los servicios profesionales obedece a diversos factores, como la externalización generalizada de funciones por las empresas, especialmente en los países desarrollados.

Неспособность НРС более полно использовать предоставляемые им льготы в области доступа на рынки объясняется рядом факторов.
La incapacidad de los PMA para utilizar mejor las preferencias arancelarias que se les han otorgado se explica por una serie de factores.

Это объясняется рядом факторов, в том числе отсутствием стимулов-- низкой заработной платой( 90 долл. США в месяц), отсутствием жилищных условий и низким моральным духом.
Esto puede deberse a varios factores, incluida la falta de incentivos a causa de los bajos sueldos(90 dólares al mes), la falta de instalaciones y la baja moral.

Разница в 2, 5% между административным показателем безработицы в 4% и показателем ОРС в 6, 5% объясняется рядом факторов.
La discrepancia de 2,5% entre el índice de desocupación de los datos administrativos y el de 4% de la Encuesta sobre la Población Activa, de 6,5%, puede atribuirse a diversos factores.

Это объясняется рядом факторов, в том числе недостаточными инвестициями в медицинскую инфраструктуру и нехваткой квалифицированного медицинского персонала в сельских и удаленных районах.
Esto se debe a varios factores, incluidas las inversiones insuficientes en infraestructuras de salud y la falta de profesionales cualificados en las zonas rurales y remotas.

Разница между предполагавшимися потребностями и задействованными ресурсами, о чем свидетельствуют данные о расходах, объясняется рядом факторов.
La diferencia entre las necesidades estimadas y los gastos reales, reflejada en las cifras correspondientes a los gastos, puede atribuirse a muchos factores.

Недостаточно успешная деятельность по борьбе с деградацией почв и опустыниванием объясняется рядом факторов, в том числе отсутствием данных, касающихся пространственных и временных аспектов этой проблемы.
El limitado éxito en la lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación puede atribuirse a varios factores, entre ellos la falta de datos relativos a los aspectos espaciales y temporales del problema.

В последнем квартале 2000 года и в первом квартале 2001 года было отмечено уменьшение случаев насилия в тюрьмах, что объясняется рядом факторов.
En el último trimestre de 2000 y el primer trimestre de 2001 se observó una disminución de la violencia en las prisiones, lo que se atribuye a diversos factores.

Рост неравенства объясняется рядом факторов, в числе которых ослабевание профсоюзов, неравенство распределения выгод от глобализации, усугубление неблагоприятных условий, в которых находятся маргинализованные группы, в частности молодежь, и неадекватность институциональных механизмов и политики, в частности политики перераспределения доходов.
La creciente desigualdad se debe a varios factores, entre ellos la disminución del poder de los sindicatos, la distribución desigual de los beneficios de la globalización, la creciente desventaja de grupos marginados como los jóvenes y la insuficiencia de marcos y políticas institucionales como las políticas de redistribución.

Нежелание правительств официально регистрировать определенные религиозные группы или общины, исповедующие определенные убеждения, объясняется рядом факторов.
La reticencia de los gobiernos a registrar oficialmente a algunos grupos religiosos o comunidades de creencias obedece a una serie de factores.

Увеличение расходов по проекту генерального плана капитального ремонта на 148, 9 млн. долл. США( см. таблицу 3) в период с мая 2011 года по февраль 2012 года объясняется рядом факторов, самыми значительными из которых являются следующие:.
El incremento de 148, 9 millones de dólares en el costo del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura(véase el cuadro 3) entre mayo de 2011 y febrero de 2012 fue el resultado de varios factores, entre los que cabe destacar los siguientes:.

Это объясняется рядом факторов: проведением разумной валютной политики, получением дополнительных государственных доходов вследствие повышения цен на углеводородное топливо, но главным образом благодаря проведенной в последние десятилетия значительной диверсификации производственной базы страны, в основном производств, ориентированных на экспорт.
Esto se atribuye a varios factores: una administración prudente de la política monetaria, ingresos fiscales extraordinarios por el aumento de los hidrocarburos y principalmente, a que la base productiva del país se ha diversificado considerablemente en las últimas décadas, especialmente en la producción exportable.

Поездки: неполное использование средств, выделенных на поездки персонала, объясняется рядом факторов, в том числе сокращением числа поездок сотрудников Секции инвестиций и Секции по управлению рисками и обеспечению соблюдения требований ввиду служебной необходимости на период, пока не будут заполнены вакантные должности и завершено выполнение требуемых проектов.
Viajes: la menor utilización de los fondos para viajes del personal se debe a diversos factores, entre ellos menos viajes en la Sección de Inversiones y la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas debido a exigencias del servicio mientras se llenaban puestos vacantes y se completaban los proyectos necesarios.

Неудовлетворительное положение с жильем объясняется рядом факторов, в том числе отсутствием национальной политики в области жилья и стратегии осуществления, отражающих нынешние и перспективные экономические реальности, неадекватным выделением земли для строительства жилья, отсутствием финансовых механизмов удовлетворения потребностей групп населения с низким и средним уровнем доходов и высокой стоимостью строительства по сравнению с доходами.
La insatisfactoria situación de la vivienda era atribuible a una serie de limitaciones, entre ellas la falta de una política habitacional nacional y de una estrategia de aplicación que reflejara la realidad económica actual y futura, la falta de tierras para viviendas, la ausencia de mecanismos de financiación que satisficieran las necesidades de los grupos de ingresos bajos y medios y el elevado costo de la construcción en comparación con los ingresos.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что увеличение расходов на международный персонал объясняется рядом факторов, в том числе ускоренным развертыванием персонала в составе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ)( в которой предлагается учредить 16 дополнительных новых должностей), более низкой долей вакантных должностей в ряд подразделений и миссий, а также изменениями в шкале окладов и системе коррективов по месту службы.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que el aumento de las necesidades para personal de contratación internacional podría atribuirse a diversos factores, entre ellos el despliegue acelerado de personal en la UNSMIL(en la que se proponen 16 nuevas plazas), la disminución del número de vacantes en varias oficinas y misiones, así como cambios en las escalas de sueldos y ajustes por lugar de destino.

Неизрасходованный остаток средств в размере 578 000 долл. США, или 28, 3 процента, объясняется рядом факторов, включая сокращение числа поездок сотрудников Секции по инвестициям и Секции по вопросам рисков и контроля за соблюдением требований в связи с обусловленной служебной необходимостью заменой поездок видеоконференциями во время заполнения вакансий и завершения необходимых проектов, объединением поездок и использованием возможностей, предоставлявшихся в ходе визитов представителей компаний в Нью-Йорк.
Los gastos inferiores a los previstos de 578.000 dólares, o el 28,3%, se deben a una serie de factores, entre ellos menos viajes en la Sección de Inversiones y la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas debido a exigencias del servicio mientras se estaban llenando los puestos vacantes y se completaban los proyectos necesarios, la sustitución de los viajes por videoconferencias, la combinación de viajes y el aprovechamiento de visitas de empresas a Nueva York.

Это объяснялось рядом факторов, в том числе и всемирным экономическим кризисом.
Esto se debió a varios factores, incluida la crisis económica mundial.

Такая ситуация объяснялась рядом факторов.
Esta situación obedecía a varios factores.

Дополнительные потребности по статье расходов на разные предметы снабжения объясняются рядом факторов.
Los recursos adicionales necesarios en la partida de suministros diversos deben atribuirse a varios factores.

Это 5- процентное увеличение может объясняться рядом факторов совершенствованием механизмов представления сообщений, повышением информированности местного населения и т.
Este aumento del 5% puede deberse a varios factores(mejores mecanismos de denuncia, mayor sensibilización de la población local,etc.).

Ожидаемые дополнительные потребности в средствах на 7, 7 млн. долл. США в связи с инфляцией объясняются рядом факторов.
La necesidad adicional estimada de 7,7 millones de dólares por inflación es atribuible a una serie de factores.

Такая позитивная тенденция объяснялась рядом факторов, включая проведение военных операций в провинциях Киву, активизацию усилий по демобилизации, разоружению и реинтеграции/ репатриации и расселению, с упором на командиров среднего звена и судебное давление на руководство ДСОР в Европе.
La tendencia positiva se atribuye a varios factores, como las operaciones militares en los Kivus, mejores medidas de desarme, desmovilización, reintegración, reasentamiento y reintegración y repatriación y reasentamiento para comandantes de nivel medio y la presión judicial ejercida en Europa sobre los líderes de las FDLR.

Это может объясняться рядом факторов: сокращением масштабов деятельности военного характера в Ираке( особенно в области мобильной охраны); более жестким контролем со стороны иракских властей и усилиями Соединенных Штатов Америки по укреплению надзора за американскими частными охранными агентствами, действующими в Ираке.
Ello podría atribuirse a varios factores: la disminución de sus actividades de carácter militar en el Irak(sobre todo, actividades de protección móvil); el endurecimiento de la regulación por parte de las autoridades iraquíes, y las medidas adoptadas por los Estados Unidos para aumentar el control de los contratistas privados de seguridad que operaban en el Irak.

Непосредственное влияние новых фондовых рынков на объем притока ПИИ в развивающиеся страны пока невелико( вставка 3).( Данные о размере капитала, мобилизованного на местных фондовых рынках в виде ПИИ, отсутствуют.) Это может объясняться рядом факторов, в том числе мерами, ограничивающими иностранное участие.
El efecto directo de los mercados bursátiles incipientes en las corrientes de inversiones extranjeras directas hacia los países en desarrollo todavía es pequeño(recuadro 3).(No se tienen datos sobre el monto de las inversiones extranjeras directas obtenidos en los mercados bursátiles locales.) Esto puede obedecer a varios factores, entre otros, las restricciones a la participación extranjera.