Que es ОГРОМНАЯ ЧАСТЬ en Español

• gran parte
• una parte enorme
• una inmensa proporción
• una parte importante de

Ejemplos de uso de Огромная часть en Ruso y sus traducciones al Español

Это огромная часть моего балла.
Es gran parte de mi nota.

Мы все знаем, что ты огромная часть этой группы.
Todos sabemos que eres una parte importante de esta banda.

Ты огромная часть моей жизни.
Eres una parte importante de mi vida.

Может, ты не заметил, но моя работа это огромная часть меня самого.
Quizá no lo hayas notado, pero mi trabajo es una parte importante de quien soy.

Вы- огромная часть проблемы.
Tú eres una enorme parte del problema.

И я хотела бы передать это Изабель, а испанский язык- это огромная часть этого.
Haré lo mismo para Izzie, y hablar español es una gran parte de eso.

И это огромная часть меня. Это то, что я из себя представляю.
Y sí, es una gran parte de mí.

Я- я хочу это сделать. Поверь мне, огромная часть меня хочет этого, но я не могу.
Quiero… créeme, hay una gran parte de mi que quiere, pero no puedo.

Потому что огромная часть его семейной жизни публична.
Porque casi toda su vida familiar es pública.

Огромная часть мозга активизируется, когда человек слушает или рассказывает историю.
Gran parte del cerebro humano se activa al escuchar y al contar una historia.

Я знаю, ты любишь меня И я знаю, огромная часть тебя надеется, что я пройду через это.
Sé que me quieres, y sé que una parte enorme de ti espera que sea yo la que sobreviva.

Это огромная часть тебя, и я бы никогда не попросил тебя выбрать.
Es una parte importante de quién eres y nunca te pediría que eligieses.

Меня просто переполняет чувство гордости, и это огромная часть наших жизней, которая просто исчезает.
Solo tengo un abrumador sentido del orgullo, y esto es una parte enorme de nuestras vidas que acaba de irse.

Огромная часть мозга обслуживает зрение. Большая, чем что бы то ни было прочее.
Gran parte de nuestro cerebro se dedica a la visión, mucho más que a cualquier otra cosa.

Ты говоришь с человеком, который Который смотрел как прошлой ночью сгорела огромная часть его жизни и заслуживает того, чтобы знать, почему!
Estás hablando con el tipo que… ha visto arder gran parte de su vida anoche y que merece saber por qué!

Кстати, огромная часть жизни идиота, это постоянное обвинение людей в том, что они думают, что они лучше тебя.
Por cierto, una gran parte de ser idiota es acusar a las personas de creer ser mejores que tú.

Мы ни на минуту не должны упускать из виду эти весьма реальные проблемы, с которыми сталкивается огромная часть населения мира.
Nunca debemos perder de vista estos problemas tan reales con los que se enfrenta una inmensa proporción de los pueblos del mundo.

Они огромная часть нашей детективной команды. Хм. Работают здесь с нами в этом старом заброшенном отеле.
Son una gran parte de nuestro equipo de investigacion trabajando aqui con nosotros en este viejo hotel abandonado.

Об актуальности такого допущения свидетельствует то обстоятельство, что огромная часть оперативных достижений достигается за счет заданий на нетехническое обследование.
Lo acertado de este supuesto se demuestra con la enorme proporción de logros operacionales que se obtiene gracias a tareas de reconocimiento no técnico.

Огромная часть мировой торговли основана на долларе, даже если некоторые президенты ОПЕК, такие как президент Венесуэлы Уго Чавес открыто выражают протест.
Una enorme parte del comercio mundial se hace en dólares, aunque algunos presidentes de la OPEC, como Hugo Chávez de Venezuela, prediquen abiertamente la rebelión.

Такое бедствие, как нищета, которым, к сожалению, затронута огромная часть населения планеты, по-прежнему мешает достижению социального развития и социальной справедливости.
El flagelo de la pobreza, que azota trágicamente a una proporción abrumadora de la población mundial, sigue frenando la obtención del desarrollo y la justicia sociales.

Это огромная часть DC, и у нас есть планы» В апреле 2017 года« Warner Bros.» объявили, что« Титаны» дебютируют в 2018- ом году на собственном цифровом сервисе« DC Universe».
Es un gran pieza de DC y aún tenemos planes para desarrollarla"." En abril de 2017, Warner Bros. anunció que los Titanes Debutarán en 2018 bajo la plataforma digital streaming de DC.

Как сообщил министр иностранных дел, огромная часть урожая этого года уничтожена и вновь засеять затопленные поля в этом году уже не удастся.
Como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores, una gran parte de la producción agrícola de este año ha quedado destruida y esta temporada no se podrá volver a sembrar en los campos inundados de los agricultores.

Около двух пятых земель-- это засушливые земли, имеющие ограниченное снабжение пресной водой, при этом огромная часть из них считается в той или иной степени деградированной.
Se calcula que aproximadamente las dos quintas partes de la superficie de la tierra son terrenos áridos, con un limitado suministro de agua dulce, y se considera que una gran proporción de ellas están hasta cierto punto degradadas.

А ведь они представляют континенты, на которых проживает огромная часть человечества, а также различные культуры и правовые системы, к которым необходимо относиться с должным вниманием.
Ahora bien, aquellos miembros pertenecen a unos continentes en los que vive una grandísima parte de la humanidad y representan culturas y sistemas jurídicos diferentes que deben tenerse en cuenta.

Группа двадцати-- это назначивший сам себя орган, в котором даже не представлена огромная часть населения мира, живущая в развивающихся и наименее развитых странах.
El Grupo de los 20 era un órgano cuyos miembros se nombraban a sí mismos, y en el que una inmensa proporción de la población del mundo, los que vivían en los países en desarrollo y los países menos desarrollados, ni siquiera estaba representada.

Огромная часть населения всего мира продолжает жить в нищете, пандемия ВИЧ/ СПИД продолжает распространяться, социальные проблемы( токсикомания, коррупция, контрабанда и организованная преступность) остаются нерешенными во многих регионах.
Una gran parte de la población mundial aún vive en la pobreza, la pandemia de VIH/SIDA sigue propagándose, y en muchas regiones sigue habiendo graves problemas sociales(toxicomanía, corrupción, contrabando y delincuencia organizada).

В результате человечество оказалось в критической ситуации, создающей серьезные угрозы, когда огромная часть богатства сосредоточена в руках меньшинства, а обедневшие массы едва обеспечивают свое выживание.
El resultado era que la humanidad había llegado a un momento crítico que traía consigo graves peligros al haber concentrado una minoría el control de una proporción enorme de la riqueza, mientras que las masas empobrecidas apenas podían sobrevivir.

Огромная часть коренного населения быстро погибла от болезней и проблем, принесенных европейскими колонизаторами, но многие выжили. Зачастую количество коренного населения оставалось по-прежнему высоко: например, в Боливии и во многих высокогорных областях Анд.
Una proporción importante de las poblaciones indígenas sucumbió rápidamente a las enfermedades y adversidades traídas por los colonizadores europeos, pero muchos sobrevivieron, a menudo en cantidades importantes, en lugares como Bolivia y gran parte del altiplano de la región andina.

Они отражают тот факт, что огромная часть американского общества, которое в настоящее время голосует в основном за Республиканцев, отвергает или просто не понимает основные научные свидетельства относительно изменения климата, биологического развития, человеческого здоровья и других областей.
Reflejan el hecho de que un porcentaje importante de la sociedad americana, que actualmente vota principalmente a los republicanos, rechaza o simplemente desconoce pruebas científicas básicas relativas al cambio climático, la evolución biológica, la salud humana y otras esferas.