Que es ОЗОНОРАЗРУШАЮЩЕЙ СПОСОБНОСТИ en Español

• potencial de agotamiento del ozono

Ejemplos de uso de Озоноразрушающей способности en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение: т ОРС- тонны озоноразрушающей способности.
Abreviatura: PAO, potencial de agotamiento del ozono.

За 2007 год четыре Стороны накопили в общей сложности 1 956, 8 т в эквиваленте озоноразрушающей способности( ОРС).
Para 2007 cuatro Partes habían almacenado un total de 1.956,8 t de potencial de agotamiento del ozono(PAO).

Сокращение: т ОРС- тонны озоноразрушающей способности.
Abreviatura: toneladas PAO, toneladas de potencial de agotamiento del ozono.

Процедуры оценки озоноразрушающей способности новых веществ, которые, возможно, наносят ущерб озоновому слою.
Procedimientos para evaluar el potencial de agotamiento del ozono de nuevas sustancias que puedan dañar la capa de ozono.

Были опубликованы показатели озоноразрушающей способности, 005 и ПГП- 100- летний период(, 003).
Se habían publicado los valores para el potencial de agotamiento del ozono(0,005) y PCA a 100 años(0,003).

Если говорить в тоннах озоноразрушающей способности( ОРС), то страны, не действующие в рамках статьи 5, сократили свое потребление всех ОРВ более чем на 95 процентов.
En términos de toneladas de potencial de agotamiento del ozono, toneladas PAO, los países que no operan al amparo del artículo 5 han reducido en más de un 95% su consumo de todas las SAO.

Умножения своего годового производства каждого регулируемого вещества на показатель озоноразрушающей способности, указанный для него в приложении А, приложении В, приложении С или приложении Е;
La multiplicación de su producción anual de cada sustancia controlada por el potencial de agotamiento del ozono que se indica respecto de esta sustancia en el anexo A, el anexo B, el anexo C o el anexo E;

Вводится взвешивание с использованием потенциала глобального потепления для ГФУ по сравнению с типичной для Монреальского протокола практикой использования озоноразрушающей способности;
Introduce un coeficiente de ponderación utilizando el potencial de calentamiento atmosférico correspondiente a los HFC frente a la práctica típica del Protocolo de Montreal respecto del potencial de agotamiento del ozono.

При реализации проектов, утвержденных в 2007 году, уже было прекращено потребление приблизительно 258 574 тонн озоноразрушающей способности( ОРС) озоноразрушающих веществ и производство 195 013 тонн ОРС.
En virtud de los proyectos aprobados hasta fines de 2007 ya se han eliminado el consumo de 258.574 toneladas de potencial de agotamiento del ozono(toneladas PAO) y la producción de 195.013 toneladas PAO.

С учетом большого разброса оценочных величин озоноразрушающей способности Стороны запросили дополнительную информацию как по соответствующим научным данным, так и проникновению на рынок, и о том, где наиболее вероятно использование этого химического вещества.
En vista de las dispares evaluaciones de su potencial de agotamiento del ozono, las Partes recabaron más información sobre los aspectos científicos conexos, la penetración en los mercados y los posibles lugares de uso de este producto químico.

Он также пояснил, что, поскольку гидрохлорфторуглероды( ГХФУ), на которые в настоящее время в основном направлены меры регулирования, обладают весьма низкими показателями озоноразрушающей способности, последствия применения одного десятичного знака стали более значительными, чем это было ранее.
Explicó también que, dado que los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), sustancias a las que en la actualidad apuntaban principalmente las medidas de control, tenían muy bajo potencial de agotamiento del ozono, el uso de un solo decimal había pasado a cobrar más importancia que en el pasado.

Просить Группу по научной оценке обновить имеющуюся информацию об озоноразрушающей способности nпропилбромида, включая озоноразрушающую способность в зависимости от местонахождения источника выбросов и времени года в том полушарии, где находится данный источник;
Pedir al Grupo de Evaluación Científica que actualice la información existente sobre el potencial de agotamiento del ozono del n-propil bromuro, incluido el potencial de agotamiento del ozono según el lugar de las emisiones y la estación del año en el hemisferio en que se encuentre ese lugar;

Оценку влияния озоноразрушающих веществ и других связанных с озоном веществ, если таковые имеются, влияющих на стратосферу, и продуктов их распада, выявление таких веществ, и определение их показателей озоноразрушающей способности и других свойств;
Evaluación de los efectos de las sustancias que agotan el ozono y otras sustancias de importancia para el ozono, en caso de que existan algunas, con influencia estratosférica, y sus productos de degradación, la identificación de esas sustancias, su potencial de agotamiento del ozono y otras propiedades;

С точки зрения озоноразрушающей способности в зависимости от широт, группа отметила последние группы по технической оценке, согласно которой озоноразрушающая способность составляет, 1 для выбросов в тропических широтах и, 02-, 03 для выбросов в среднесеверных широтах.
En cuanto al potencial de agotamiento del ozono en latitudes específicas, el Grupo de Evaluación señaló las últimas conclusiones del Grupo de Evaluación Científica, que calculaba un potencial de agotamiento del ozono de 0,1 para las emisiones en los trópicos y de 0,02 a 0,03 para la emisiones de latitudes mesoseptentrionales.

Результаты этой оценки могут быть использованы для анализа потенциального воздействия выбросов любых озоноразрушающих веществ с учетом их озоноразрушающей способности, а не конкретной оценки последствий по каждому химическому веществу.
Esta evaluación se puede utilizar para considerar las consecuencias potenciales de las liberaciones de cualquiera de las sustancias agotadoras del ozono, sobre la base de un examen de su potencial de agotamiento del ozono, más que para hacer una evaluación específica de los efectos de cada uno de los productos químicos por separado.

Научные эксперты, входящие в состав Группы по научной оценке, действующей в рамках Протокола, проводят оценку озоноразрушающей способности вещества, при этом учитывается ряд различных сценариев выбросов для количественной оценки потенциального воздействия исходя из различных предположений, лежащих в основе применения вещества.
Los expertos científicos que integran el Grupo de Evaluación Científica del Protocolo llevan a cabo una evaluación del potencial de agotamiento de la capa de ozono de la sustancia, a la vez que se examinan varios casos hipotéticos de distintos niveles de emisiones para medir el impacto potencial de los distintos supuestos de uso.

Просить Группу по научной оценке провести предварительную оценку RC- 316c и представить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании доклад об озоноразрушающей способности и потенциале глобального потепления этого вещества и о других факторах, которые Группа сочтет уместными.
Solicitar al Grupo de Evaluación Científica que lleve a cabo una evaluación preliminar del RC-316c y que presente al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33a reunión un informe sobre el potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico de la sustancia y otros factores que el Grupo considere pertinentes.

Что касается характерных для разных широт показателей озоноразрушающей способности, Группа отмечает, что, как было подтверждено Группой по научной оценке, согласно ее последним предварительным расчетам, которые приводятся в ее докладе за 2006 год, озоноразрушающая способность для выбросов в тропической зоне составляет, 1, а в северных- средних широтах-, 02-, 03.
En lo que se refiere a los potenciales de agotamiento del ozono específicos de la latitud, el Grupo señala que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha confirmado en sus últimas estimaciones que figuran en su informe correspondiente a 2006, que son 0,1 para emisiones tropicales, y 0,02-0,03 para emisiones en las latitudes septentrionales medias.

Просить Группу по научной оценке провести предварительную оценку RC- 316c и доложить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании об озоноразрушающей способности и потенциале глобального потепления этого вещества, а также о других факторах, которые Группа сочтет целесообразными;
Solicitar al Grupo de Evaluación Científica que lleve a cabo una evaluación preliminar del RC316c y que presente al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33a reunión un informe sobre el potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico de la sustancia y otros factores que el Grupo considere pertinentes;

Учитывая, как это видно из таблицы, преобладающую роль ГХФУ- 22 и тот факт, что он имеет наиболее низкий показатель озоноразрушающей способности из наиболее широко используемых озоноразрушающих веществ, данный пример хорошо иллюстрирует значение применения одного, двух или трех десятичных знаков при представлении секретариатом данных об объемах потребления.
HCFC-142B HCFC-123 HCFC-124 Dada la predominancia del HCFC22 que se muestra en el cuadro y el hecho de que tiene el potencial de agotamiento del ozono más bajo de las sustancias que agotan la capa de ozono más comúnmente utilizadas, ejemplifica bien las consecuencias de que la Secretaría utilice una, dos o tres cifras decimales en la presentación de los datos sobre el consumo.

В-третьих, при округлении значений до одного десятичного знака, скорее всего, возникнет вполне определенная проблема с отчетностью по потреблению ГХФУ, поскольку ГХФУ характеризуются низким показателем озоноразрушающей способности, находящимся в пределах от, 001 до, 52, при этом озоноразрушающая способность наиболее часто используемого вещества- ГХФУ22- составляет, 055.
En tercer lugar, el redondeo a la primera cifra decimal probablemente causara un problema especial en la presentación de datos sobre el consumo de HCFC, pues éstos tienen un bajo potencial de agotamiento del ozono, de 0,001 a 0,52, y la sustancia utilizada más comúnmente, el HCFC-22, tiene un potencial de agotamiento del ozono de 0,055.

В этой связи секретариат запросил руководящие указания по трем вопросам, а именно: следует ли и в дальнейшем округлять значения до одного десятичного знака даже после наступления сроков поэтапной ликвидации; соответствует ли округление закрепленных в ранее принятых решениях контрольных целевых показателей до одного десятичного знака ожиданиям Сторон; а также подход, которого следует придерживаться в вопросе опубликования и обнародования расчетных уровней потребления и производства веществ, характеризующихся низким показателем озоноразрушающей способности, особенно это касается ГХФУ.
Por consiguiente, la Secretaría solicitó orientación sobre estas tres cuestiones, a saber, si seguir redondeando a la primera cifra decimal incluso después de las fechas de eliminación, si el redondeo a la primera cifra decimal de los parámetros de referencia de decisiones anteriores se condecía con las expectativas de las Partes y el enfoque que había de utilizarse para publicar y mostrar el consumo y los niveles de producción calculados de las sustancias con bajo potencial de agotamiento del ozono, especialmente los HCFC.

В этом решении была также выражена просьба к Группе по научной оценке провести предварительную оценку RC- 316c и представить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании доклад об озоноразрушающей способности и потенциале глобального потепления этого вещества, а также о других факторах, которые Группа сочтет целесообразными.
También se solicitó al Grupo de Evaluación Científica que llevara a cabo una evaluación preliminar del RC316c y que presentara al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33a reunión un informe sobre el potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico de la sustancia y otros factores que el Grupo considerara pertinentes.

Приведенным в докладе по теме защиты озонового слоя и системы глобального климата, подготовленном Группой по техническому обзору и экономической оценке в качестве дополнения к специальному докладу Межправительственной группы по изменению климата и Группы по техническому обзору и экономической оценке, в 2002 году объем озоноразрушающих веществ, находящихся в банках, составил около 3, 78 млн. тонны озоноразрушающей способности( ОРС), что более чем в 55 раз превышает общий глобальный объем потребления в 2007 году.
En un informe preparado por Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica como suplemento de el informe especial de 2005 de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la conservación de la capa de ozono y el sistema climático mundial se estimó que en 2002 los bancos contenían 3,78 millones de toneladas de potencial de agotamiento de el ozono( PAO) de sustancias que agotan la capa de ozono, cantidad 55 veces superior a el consumo mundial total de 2007.

В этом же решении содержалась обращенная к Группе по научной оценке просьба провести предварительную оценку RC316c и доложить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании об озоноразрушающей способности и потенциале глобального потепления этого вещества, а также о других факторах, которые Группа сочтет целесообразными.
En la misma decisión se solicitó al Grupo de Evaluación Científica que llevase a cabo una evaluación preliminar del RC316c e informase al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión acerca del potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico de la sustancia y de otros factores que el Grupo considerase pertinentes.

По итогам работы групп по оценке был сформулирован ряд предложений, касающихся производства ХФУ для использования в дозированных ингаляторах( ДИ); галонов, необходимых для важнейших видов применения; новых озоноразрушающих веществ и их озоноразрушающей способности( ОРС); исключений в отношении основных видов применения; и технологических агентов.
La labor de los grupos de evaluación había cristalizado en propuestas adicionales en relación con la producción de CFC para inhaladores de dosis medidas(IDM); las necesidades de halones para usos críticos; las exenciones para usos esenciales; las nuevas sustancias destructoras del ozono y sus potenciales de agotamiento del ozono(PAO); las exenciones para usos esenciales, y agentes de procesos.

Стороны тщательно проанализировали доклад Группы по научной оценке за 1989 год, в котором тетрахлорметан выделен в качестве одного из веществ, обладающих исключительно высоким показателем озоноразрушающей способности, которая определяется как соотношение расчетных изменений характеристик озонового столба в равновесном состоянии на каждую единицу массы газа, поступившего в атмосферу, к разрушению на единицу массы выбросов хлорфторуглерода- 11( ХФУ- 11).
Las Partes examinaron con detenimiento el informe de 1989 del Grupo de Evaluación Científica, en el que se había determinado que el tetracloruro de carbono era una sustancia con un muy alto potencial de agotamiento del ozono, definido como la proporción de cambios de la columna de ozono calculados en condiciones estables para cada unidad de masa de un gas emitido a la atmósfera en relación con el agotamiento producido por la emisión de una unidad de masa de clorofluorocarbono-11(CFC-11).

Озоноразрушающая способность ГФУ- 236fa равняется нулю, а ОРС ГХФУ- 123-, 02.
El potencial de agotamiento del ozono del HFC236fa es cero y el del HCFC123 es 0,02.

Поэтому озоноразрушающие способности( ОРС) соединений брома пропорционально возросли.
Por consiguiente, los potenciales de agotamiento del ozono(PAO) de los compuestos bromados han aumentado en forma proporcional.

Хотя озоноразрушающая способность без сомнения играет важнейшую роль, в контексте уничтожения и мер, принимаемых в целях обеспечения уничтожения( в частности, рекуперация, сбор, хранение и транспортировка), он лишен особого смысла, поскольку практическая проблема заключается в реальном физическом объеме озоноразрушающих веществ, подлежащих транспортировке, хранению и затем уничтожению.
Si bien el potencial de agotamiento del ozono es sin dudas crítico, cuando se lo encuadra en el contexto de la destrucción y de las medidas adoptadas para lograr esa destrucción(recuperación, reunión, almacenamiento y transporte, entre otras cosas), no tiene mucho peso dado que el desafío reside en el traslado, almacenamiento y, posteriormente, la destrucción de una cantidad física real de sustancias que agotan el ozono.