Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ЛИКВИДАЦИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• eliminación definitiva de las armas nucleares
• la eliminación final de las armas nucleares

Ejemplos de uso de Окончательной ликвидации ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Это следующий логический шаг на пути к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Es el próximo paso lógico en el camino hacia la eventual eliminación de las armas nucleares.

Такое соглашение стало бы крупным стимулом в плане международной безопасности и реализации нашей цели- окончательной ликвидации ядерного оружия.
Dicho acuerdo acrecentaría en gran modo la seguridad internacional y nuestro objetivo de la eventual eliminación de las armas nucleares.

Мы рассматриваем этот Договор как первый шаг на пути окончательной ликвидации ядерного оружия в мире.
Consideramos que el Tratado es un primer paso en la eliminación definitiva de las armas nucleares de todo el mundo.

Мы считаем, что такие усилия должны основываться на ограниченных по времени рамках, которые приведут к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Pensamos que esos esfuerzos tienen que basarse en un calendario establecido que lleve a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Завершение переговоров по ЗПРМ явилось бы важным этапом на пути к окончательной ликвидации ядерного оружия в рамках всеобщего и полного разоружения.
La conclusión de las negociaciones sobre el tratado de cesación constituiría una etapa importante hacia la eliminación final de las armas nucleares en el marco del desarme general y completo.

Оно предназначено исключительно для оборонительных нужд, для самообороны и для целей окончательной ликвидации ядерного оружия.
Su propósito es meramente satisfacer las necesidades de defensa, de legítima defensa, y tienen el objetivo de lograr la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Поэтому мои коллеги и я подготовили проект резолюции, в котором предлагается план окончательной ликвидации ядерного оружия на все времена и который мы просим Ассамблею рассмотреть и одобрить в Первом комитете.
Por tanto, mis colegas y yo hemos preparado un proyecto de resolución en el que se establece un programa para la eliminación definitiva de las armas nucleares para siempre y pediremos a la Asamblea que lo examine y apruebe en la Primera Comisión.

Одновременно этот Договор является шагом в направлении окончательной ликвидации ядерного оружия.
Al mismo tiempo, el Tratado es un paso hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Авторы данного проекта резолюции преисполнены решимости строить свою деятельность на основе мнения Международного Суда и прокладывать путь к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución están comprometidos a basarse en la opinión de la Corte mundial y a allanar el camino para la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Желая добиться окончательной ликвидации ядерного оружия, Япония приветствует договоренности по сокращению стратегических вооружений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и надеется, что они вскоре будут реализованы.
El Japón, que desea la eliminación definitiva de las armas nucleares, acoge con satisfacción los acuerdos START entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y espera que se apliquen en breve.

Новая Зеландия разделяет цели авторов проекта резолюции, стремящихся к уменьшению угрозы ядерной войны и окончательной ликвидации ядерного оружия.
Nueva Zelandia comparte el objetivo de los patrocinadores del proyecto de resolución, que procura reducir la amenaza de guerra nuclear y eventualmente eliminar las armas nucleares.

Поддерживая идею окончательной ликвидации ядерного оружия, моя делегация считает важным, чтобы международное сообщество постепенно продвигалось к этой конечной цели на основе консенсуса и мер, направленных на достижение консенсуса.
Al defender la eliminación definitiva de las armas nucleares, mi delegación considera que es importante que la comunidad internacional avance hacia esa meta definitiva mediante un enfoque gradual sobre la base del consenso y del fomento de la confianza.

Мы считаем, что международное сообщество в качестве главного стража ядерного разоружения должно оживить дискуссию о дальнейшем продвижении к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Consideramos que, como guardián definitivo del desarme nuclear, la comunidad internacional tendría que reactivar el debate sobre la manera de avanzar hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Мы считаем, что существует необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, еще более целенаправленно продвинулись к окончательной ликвидации ядерного оружия и чтобы мы, как неядерные государства, располагали информацией о том, что происходит.
Creemos que es necesario que los Estados poseedores de armas nucleares actúen aún con más energía hacia el objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares y que los Estados no poseedores de armas nucleares sepamos exactamente lo que está ocurriendo.

Ширится понимание того, что серьезные последствия, вызываемые продолжением испытаний, сведут на нет все ожидаемые выгоды и фактически самым серьезным образом подорвут нынешние усилия по ограничению и окончательной ликвидации ядерного оружия.
Asimismo, cada vez se adquiere más conciencia de que las graves consecuencias de la continuación de los ensayos superan por mucho a cualquier beneficio que pueda percibirse, y desde luego socavaría seriamente los actuales esfuerzos por limitar y en última instancia eliminar las armas nucleares.

Среди этих ценностей первостепенное место занимает такой императив, как прекращения ядерных испытаний навсегда и во всех средах, что представляет собой важную веху по пути к окончательной ликвидации ядерного оружия в рамках как можно более конкретной программы.
Entre éstos sobresale el imperativo de que los ensayos nucleares deben cesar para siempre y en todos los medios, y constituir un hito importante en el camino a la eliminación definitiva de las armas nucleares, dentro de un programa lo más preciso posible.

Не хватает слов, чтобы выразить тот шок, который испытало японское правительство, а также японский народ, которые совместно предпринимали напряженные усилия в целях запрещения ядерных испытаний и окончательной ликвидации ядерного оружия.
Las palabras no bastan para expresar la impresión del Gobierno del Japón así como la del pueblo japonés, que vienen realizando denodados esfuerzos en pro de una prohibición de los ensayos nucleares y de la eliminación en última instancia de las armas nucleares.

Гн Кэмпбелл( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия полностью привержена окончательной ликвидации ядерного оружия, но она также решительно убеждена в том, что будет больше пользы, если международное сообщество уделит более пристальное внимание реальному прогрессу в направлении ядерного разоружения, а не дискуссиям по вопросу искусственного графика.
Sr. Cambpell(Australia)(interpretación del inglés): Australia está plenamente comprometida con la eliminación final de las armas nucleares, pero también está convencida de que para la comunidad internacional es más productivo concentrarse en lograr realmente progresos adicionales hacia el desarme nuclear que intentar debatir un calendario artificial.

В прошлом году моя делегация высказалась в поддержку создания на КР механизма, который позволил бы нам изучить возможные направления проведения КР конструктивной дальнейшей многосторонней работы в поддержку цели окончательной ликвидации ядерного оружия.
El año pasado mi delegación apoyó el establecimiento en la Conferencia de Desarme de un mecanismo que permitiera examinar qué otras tareas podría realizar útilmente la Conferencia de Desarme en pro del objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Мы хотели бы напомнить, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 70 P, которая призывает Конференцию по разоружению начать переговоры в начале 1996 года по поэтапной программе ядерного разоружения, для окончательной ликвидации ядерного оружия в пределах жестких временных рамок, которые должны быть согласованы.
Deseamos recordar que la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones aprobó la resolución 50/70 P en la que se pide a la Conferencia de Desarme que tome medidas para empezar a principios de 1996 las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Лидеры Форума призвали все заинтересованные государства, в особенности государства, обладающие ядерным оружием, продолжать значимые переговоры с целью дальнейшего значительного сокращения ядерных запасов в ближайшем будущем в качестве шага в направлении окончательной ликвидации ядерного оружия.
Los dirigentes del Foro instaron a todos los Estados interesados, en especial a los Estados poseedores de armas nucleares, a continuar negociaciones significativas con miras a lograr en un futuro próximo reducciones significativas adicionales de los arsenales nucleares como paso hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

В этой связи моя делегация присоединяется к призыву многих других стран о скорейшем заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, глобального соглашения, которое, несомненно, будет содействовать окончательной ликвидации ядерного оружия, как это предусмотрено Договором о нераспространении.
En este sentido, mi delegación se suma a los pedidos de muchos otros países para la pronta concertación del tratado de prohibición completa de los ensayos, un acuerdo mundial que, indudablemente, ayudaría a facilitar la eliminación final de las armas nucleares, tal como se prevé en el TNP.

Ко всем соответствующим государствам, в частности к государствам, обладающим ядерным оружием, обращается настоятельный призыв серьезным образом вести конструктивные переговоры с целью скорейшего достижения дальнейшего значительного сокращения ядерных арсеналов в качестве шага на пути к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Se insta a todos los Estados interesados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a celebrar negociaciones decididas con miras a seguir reduciendo rápidamente y de manera significativa los arsenales nucleares, como una medida destinada a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Что касается представленного вниманию Ассамблеи текста проекта договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), мы хотели бы отметить, что в нем не учитывается главный вопрос окончательной ликвидации ядерного оружия в конкретных временных рамках.
Por lo que se refiere al texto del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) que tiene ante sí la Asamblea, queremos señalar que no se ocupa de la cuestión central de la eliminación definitiva de las armas nucleares en un plazo de tiempo obligatorio.

Именно на это и нацелены такие меры, как соглашение о неприменении, всеобъемлющий договор о запрещении испытаний ядерного оружия и универсальное и подлежащее проверке замораживание производства расщепляющихся материалов для целей производства вооружений, то есть все те меры, с помощью которых можно было бы создать благоприятную обстановку для окончательной ликвидации ядерного оружия.
Es esto lo que exige medidas tales como un acuerdo de no usarlas, un tratado completo de prohibición de ensayos y un congelamiento universal y verificable de la producción de materiales fisionables para armas, todo lo cual crearía un medio ambiente favorable para la eliminación completa de las armas nucleares.

Нынешняя сессия проходит на фоне активизации международных и региональных усилий, направленных на достижение цели, вселяющей надежду и оптимизм- углубление осознания международной общественностью необходимости полного разоружения, в том числе окончательной ликвидации ядерного оружия и оружия массового уничтожения вообще.
Nos reunimos en un contexto de intensificación de los esfuerzos internacionales y regionales con el objeto de alcanzar un objetivo que hace abrigar esperanzas y crea optimismo: aumentar la conciencia internacional sobre la necesidad del desarme completo, incluida la eliminación definitiva de las armas nucleares y de las armas de destrucción en masa.

Лидеры Форума настоятельно призвали все заинтересованные государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать предметные переговоры с целью скорейшего осуществления дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов в качестве шага, ведущего к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Los dirigentes del Foro instaron a todos los Estados interesados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, a que continuaran celebrando negociaciones sustantivas orientadas a conseguir en una fecha próxima nuevas reducciones considerables de los arsenales nucleares, como un paso más hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Историческое решение участников Договора о нераспространении ядерного оружия сделать этот Договор постоянно действующим означает, что краеугольный камень международной безопасности по-прежнему непоколебим и что возможность окончательной ликвидации ядерного оружия стала более реальной.
La decisión histórica adoptada por las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de hacer este Tratado permanente ha supuesto el mantenimiento de un pilar de la seguridad internacional y que la perspectiva de una eliminación final de las armas nucleares sea más realizable.

Эти испытательные взрывы противоречат однозначным устремлениям международного сообщества и взятым на себя всеми обладающими ядерным оружием государствами обязательствам, столь четко выраженным в статье VI ДНЯО, вести переговоры добросовестно с целью прекращения гонки ядерных вооружений и окончательной ликвидации ядерного оружия.
Estas explosiones de prueba se oponen a los deseos inequívocos de la comunidad internacional y al compromiso contraído por todos los Estados poseedores de armas nucleares, tan claramente expresado en el artículo VI del TNP, de tratar de conseguir de buena fe la cesación de la carrera de armamentos nucleares y la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Приверженность Австралии отражена в нашем совместном с Японией создании в прошлом году Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению, которая призвана наметить путь к окончательной ликвидации ядерного оружия.
El compromiso de Australia queda reflejado en la creación, el año pasado, junto con el Japón, de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, que tiene por objetivo trazar el camino hacia la eventual abolición de las armas nucleares.