Que es ОПАСАЯСЬ ВОЗМЕЗДИЯ en Español

• sin temor a represalias

Ejemplos de uso de Опасаясь возмездия en Ruso y sus traducciones al Español

Многие люди предпочитают не сообщать об угрозах, опасаясь возмездия.
Muchas personas prefieren no denunciar las amenazas por temor a represalias.

В результате разрушается культура соблюдения этических норм и добросовестности, поощряющая сотрудников высказываться о нарушениях, не опасаясь возмездия.
Eso socava la cultura de ética e integridad en la cual se alienta al personal a que plantee sus inquietudes sin temor a represalias.

Информаторы, которые указали на англичан бежали, опасаясь возмездия.
Los informantes que acusaron a los ingleses han huido por temor a represalias.¿Han.

Такое отношение позволило силам агрессии воспользоваться ее плодами и дает им возможность продолжать свою отвратительную политику" этнической чистки", не опасаясь возмездия.
Esta actitud permitió que las fuerzas de agresión se beneficiaran de su agresión y continuaran con su política aborrecible de" depuración étnica" sin temor al castigo.

Они должны иметь возможность свободно и открыто говорить о беспокоящих их проблемах, не опасаясь возмездия или дискриминации.
Las personas deben ser capaces de manifestar libremente sus preocupaciones o de solicitar información sin temor a las represalias o la discriminación.

Рабочая группа понимает, что государство обязано обеспечивать защиту своих судей, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности, не опасаясь возмездия.
El Grupo de Trabajo entiende que el Estado debe proteger a sus jueces para que actúen sin temor a represalias.

Согласно официальным источникам, многие семьи иммигрантов забрали своих детей из классов, опасаясь возмездия или возможных арестов.
De acuerdo a fuentes oficiales, una multitud de familias inmigrantes retiraron a sus hijos de las clases por miedo a represalias o posibles arrestos.

Отдельные свидетели, с которыми беседовали сотрудники Миссии, испытывали сильное беспокойство и просили не называть их имен, опасаясь возмездия.
Algunos de los testigos que fueron entrevistados por la Misión estaban sumamente afligidos y pidieron que no se revelase su identidad por temor a represalias.

Дарфурский политический процесс должен проходить в условиях, позволяющих людям свободно выражать мнения, не опасаясь возмездия, свободно передвигаться и собираться, при широком участии населения.
El proceso político con base en Darfur debe desarrollarse en un entorno que permita la libre expresión sin temor a represalias y la libertad de circulación y reunión, con una amplia participación.

Большинство беженцев хотели бы вернуться домой, но не делают этого, опасаясь возмездия.
Muchos refugiados desean regresar a sus hogares, pero el temor a las represalias les impide hacerlo.

Ей дали понять, что она не должна выходить замуж, поскольку двоим из ее поклонников( военнослужащим) необходимо получить разрешение от властей, а двое других, опасаясь возмездия, отказались поддерживать какие-либо отношения с женщиной, брат которой находился в тюрьме.
Le impidieron casarse, ya que dos de sus pretendientes(miembros del ejército) necesitaban el visto bueno de las autoridades y otros dos(por temor a las represalias) no quisieron que se les asociara con una persona cuyo hermano estaba en la cárcel.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы жертвы могли подавать жалобы, не опасаясь возмездия.
El Comité recomienda también al Estado parte que se asegure de que las víctimas puedan presentar denuncias sin temor a represalias.

Некоторые жертвы или свидетели боятся явиться в соответствующие органы и дать показания, которые облегчили бы проведение расследований, опасаясь возмездия или угроз личной безопасности и безопасности их семей.
Algunas víctimas o testigos temen presentarse y hacer declaraciones que facilitarían las investigaciones por miedo a las represalias y amenazas para su seguridad personal y la de su familia.

Полиция не начала расследование в связи с этим инцидентом, а студенты не подавали какой-либо жалобы, опасаясь возмездия.
La policía no ha abierto ninguna investigación y los estudiantes no han interpuesto ninguna demanda por temor a las represalias.

Расширить возможности мигрантов независимо от их статуса по защите их прав человека, не опасаясь возмездия, предоставить им надлежащие нормативные, институциональные и технические средства в этой связи, а также оказывать им поддержку в борьбе против злоупотреблений и эксплуатации.
Dotar a los migrantes, sea cual sea su situación, de medios para defender sus propios derechos humanos sin temor a represalias, proporcionarles instrumentos normativos, institucionales y programáticos adecuados a tal fin y apoyarlos en su lucha contra el abuso y la explotación.

Была поставлена проблема безнаказанности в связи со встречами с субъектами, которые совершили зверства, не опасаясь возмездия.
Se planteó el problema de la impunidad al tratar de la celebración de reuniones con personas que habían cometido atrocidades sin que éstas sintieran temor a las represalias.

Таким образом, когда конгресс США принял положение о государственных закупках« покупай американское», многие американские фирмы, такие как Boeing, Caterpillar, General Electric‑ все, опасаясь возмездия на внешних рынках‑ успешно лоббировали смягчение законодательства.
Por consiguiente, cuando el Congreso de Estados Unidos implementó las estipulaciones“Cómprenle a Estados Unidos” para las compras públicas, muchas firmas estadounidenses, como Boeing, Caterpillar y General Electric- por temor a una represalia en sus mercados extranjeros- hicieron lobby, con éxito, para moderar la legislación.

По причине этой ситуации ооновские сотрудники по оказанию помощи в течение нескольких дней не могли выехать в Джохер, опасаясь возмездия.
Debido a este incidente y por miedo a las represalias, los funcionarios de asistencia de las Naciones Unidas estuvieron varios días sin poder ir a Jowhar.

В их число входят, в частности, защита гражданских и политических прав участников в контексте таких условий, которые дают им возможность высказывать свои взгляды, не опасаясь возмездия; свобода слова и собраний, которая позволит проводить открытые консультации; свобода передвижения для участников и ЮНАМИД; и пропорциональная и справедливая представленность интересов различных сторон в Дарфуре.
Estas medidas incluyen, entre otras, la protección de los derechos civiles y políticos de los participantes en un entorno en que puedan exponer sus opiniones sin temor a represalias; la libertad de expresión y de reunión para permitir consultas abiertas; la libertad de circulación para los participantes y la UNAMID; y la participación proporcional y equitativa de los distintos intereses en Darfur.

Комитет получил ряд сообщений с указанием того, что жертвы часто не заявляют о случаях жестокого обращения со стороны полиции, опасаясь возмездия.
El Comité ha recibido varios informes en los que se indica que las víctimas a menudo no informan sobre casos de malos tratos cometidos por la policía por temor a represalias.

Крайне важно, чтобы те, кто участвует в процессах, связанных с масштабными проектами в области развития, в том числе в анализе последствий проекта, его разработке и осуществлении, контроле за ним и оценке результатов, могли делать это, не опасаясь возмездия или преследования со стороны государственных и негосударственных субъектов.
Es de suma importancia que los que participan en procesos relativos a proyectos de desarrollo a gran escala, incluidas las evaluaciones y el diseño, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos, puedan hacerlo sin temor a represalias o persecución por agentes estatales y no estatales.

Пересмотренная политика поощряет всех лиц, на которых она распространяется, к сообщению о проблемах и подозрениях в нарушениях, а также к сотрудничеству с уполномоченными органами по ревизии и расследованиям, не опасаясь возмездия.
La política revisada alienta a todas las personas pertinentes a que planteen sus inquietudes y denuncien presuntas faltas de conducta, y a que cooperen, en la mayor medida posible, con las auditorías o investigaciones debidamente autorizadas sin temor a represalias.

Как отмечалось Советом мира и безопасности Африканского союза, политический процесс в Дарфуре должен проходить в условиях, которые гарантируют доверие к нему и обеспечивают гражданские и политические права участников, с тем чтобы они могли выражать свое мнение, не опасаясь возмездия; свободу слова и собраний, с тем чтобы позволить проведение открытых консультаций; свободу передвижения участников и ЮНАМИД; и пропорциональное участие населения Дарфура.
Como señaló el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, el proceso político de Darfur deberá desarrollarse en un entorno que garantice su credibilidad y asegure los derechos civiles y políticos de los participantes para que puedan expresar sus opiniones sin temor a represalias, la libertad de expresión y de reunión para que puedan celebrarse consultas abiertas, la libertad de circulación de los participantes y de la UNAMID y la participación proporcional de la población de Darfur.

Особую озабоченность Комитета вызывает тяжелое положение семей, в том числе с детьми, которые вынуждены оставаться в своих жилищах, опасаясь возмездия( статьи 2, 6, 12 и 24).
Preocupa particularmente al Comité la difícil situación de las familias, incluidos los niños, que se han encerrado en casa por temor a las represalias(arts. 2, 6, 12 y 24).

Для гарантии права любого гражданина избираться или голосовать, не подвергаясь каким бы то ни было необоснованным ограничениям( статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах) и не опасаясь возмездия за это, требуются недискриминационные правила проведения кампании; управление проведением выборов и голосование в условиях наличия независимых и беспристрастных комиссий; и свободное передвижение национальных и международных наблюдателей.
Con miras a garantizar el derecho de cualquier ciudadano a presentarse a las elecciones o votar sin estar sometido a ningún tipo de" restricciones indebidas"(artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) y sin temor a represalias por ello, se necesitan reglamentos no discriminatorios para las campañas; una administración electoral y un sistema de recuento de votos que cuenten con comisiones independientes e imparciales; y la libre circulación de observadores nacionales e internacionales.

Анонимность коммуникаций является одним из наиболее важных достижений, обеспечиваемых Интернетом, и позволяет частным лицам выражать свое мнение свободно, не опасаясь возмездия или осуждения.
El anonimato de las comunicaciones es uno de los adelantos más importantes facilitados por Internet, que permite a las personas expresarse libremente sin temor a represalias o condenas.

Так как совершаемые линчевателями убийства зачастую носят публичный характер, они могут привести к тому, что граждане будут жить в еще большем страхе и в меньшей безопасности, поскольку им приходиться наблюдать, как их сограждан убивают прямо на улице, после чего сами они будут вынуждены молчать, опасаясь возмездия.
Habida cuenta de que suelen ejecutarse en público, esos asesinatos pueden incrementar, aún más, el miedo y la inseguridad que sienten los ciudadanos que se ven obligados a contemplar cómo se asesina a otro ciudadano en la calle y que, por tanto, se sienten incapaces de expresarse por temor a represalias95.

Комитет озабочен тем, что жертвами подобного обращения являются главным образом представители уязвимых групп, такие, как беженцы; а также тем, что детей нередко задерживают с целью получения платы от их семей; и что дети и их родители не подают жалоб, опасаясь возмездия, или из-за отсутствия надлежащих процедур их подачи.
Le preocupa al Comité que las víctimas de dichos tratos pertenezcan en su gran mayoría a grupos vulnerables como los refugiados; que a menudo se detenga a niños para obtener un rescate de sus familias; y que el temor a las represalias y las deficiencias de los procedimientos de queja disuaden a los niños y a sus padres de presentar denuncias.

Совет Безопасности поддерживает усилия по обеспечению безопасности в лагерях и отмечает, что они должны быть подкреплены в Руанде дальнейшими усилиями по созданию условий, позволяющих беженцам вернуться в свои дома, не опасаясь возмездия или преследований.
El Consejo de Seguridad alienta los esfuerzos para proporcionar seguridad en los campamentos y advierte que deben ir acompañados de otros esfuerzos en Rwanda para asegurar que los refugiados puedan regresar a sus hogares sin temor a represalias o a persecuciones.

Я настоятельно призываю Африканский союз, правительство Катара и ЮНАМИД содействовать своевременному проведению диалога и консультаций и призываю соответствующие стороны обеспечить, чтобы они прошли в обстановке уважения гражданских и политических прав, когда участники могут свободно передвигаться и выражают свои взгляды, не опасаясь возмездия, и когда обеспечено справедливое представительство заинтересованных групп.
Insto a la Unión Africana, al Gobierno de Qatar y a la UNAMID a que faciliten el que el proceso se celebre puntualmente, y exhorto a las partes a que velen por que este se desarrolle en un clima de respeto de los derechos civiles y políticos, donde los participantes puedan moverse con libertad y expresar sus opiniones sin temor a represalias, y donde los grupos interesados estén representados de manera equitativa.