Que es ОПЕРАТИВНОЙ ОБСТАНОВКЕ en Español

• entorno operacional
• situación operacional
• las condiciones operacionales
• entorno operativo

Ejemplos de uso de Оперативной обстановке en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка ежедневных кратких сообщений и специальных отчетов об оперативной обстановке и кризисных ситуациях.
Resumen diario e informes especiales sobre situaciones operacionales y de crisis.

В такой оперативной обстановке решающее значение имеет согласованная политическая поддержка со стороны государств- членов.
En este tipo de contexto operacional, es fundamental que los Estados Miembros presten un apoyo político coherente.

Подготовка кратких ежедневных сводок и специальных сообщений об оперативной обстановке и ходе работы по преодолению кризисных ситуаций.
Resumen diario e informes especiales sobre situaciones operacionales y de crisis.

Оценка плана обеспечения безопасности для южной части Ливана и его обновление с учетом изменений в оперативной обстановке.
Evaluación y actualización del plan de seguridad para el sur del Líbano, a fin de reflejar la evolución del entorno operacional.

Увеличение числа мероприятий обусловлено изменениями в оперативной обстановке и нестабильной ситуацией в плане безопасности.
El producto mayor de lo previsto se debió a la evolución del entorno de operaciones y a la frágil situación de la seguridad.

БАПОР занимается удовлетворением неотложных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в сложной оперативной обстановке.
El OOPS procura principalmente satisfacer las necesidades humanitarias inmediatas de los refugiados de Palestina en un entorno operacional difícil.

Подготовка брифингов по оперативной обстановке в Сомали по просьбе Генеральной Ассамблеи и ее органов.
Preparación de las exposiciones por escrito que la Asamblea General y sus órganos soliciten sobre la evolución de las operaciones en Somalia.

Проведение оценки и обновление плана по обеспечению безопасности для Южного Ливана в целях отражения в нем изменений в оперативной обстановке.
Evaluación y actualización del plan de seguridad para el Líbano meridional teniendo en cuenta la evolución del entorno operacional.

Он отметил, что после произошедших изменений в оперативной обстановке УВКБ ООН активизировало свою работу в области раннего предупреждения.
Dijo que, siguiendo los cambios en el entorno operacional, el ACNUR había reforzado su labor en la esfera de la alerta temprana.

Гн Наяси( Фиджи) говорит, что выполнение многоаспектных мандатов в нынешней сложной оперативной обстановке сопряжено с трудностями и требует большего объема ресурсов.
El Sr. Nayasi(Fiji) dice que el cumplimiento de los mandatos multidimensionales en el complejo entorno operativo actual presenta retos y exige más recursos.

Согласно оценке группы по обзору, предусмотренные мандатом штатная численность и боевые возможности сил являются необходимыми и достаточными для ведения действий в нынешней оперативной обстановке.
El equipo de examen consideró que la potencia y las capacidades de la fuerza se adecuan al entorno operacional y cumplen los requisitos necesarios para actuar en él.

На совещаниях рабочей группы обсуждаются обновленные данные об оперативной обстановке и вопросы, подлежащие обсуждению на междепартаментском уровне.
En las reuniones de los grupos de trabajo se discute información actualizada sobre la situación operacional y las cuestiones que deben tratarse a nivel interdepartamental.

В целом отсутствие близких политических перспектив, несмотря на возобновление переговоров, попрежнему негативно сказывается на оперативной обстановке.
En general, el hecho de que no se haya avanzado de un modo más tangible hacia un horizonte político creíble, a pesar de la reanudación de las negociaciones, continúa afectando negativamente el entorno operacional.

Афганистан, ведя работу в сложной оперативной обстановке, по состоянию на июль 2007 года уничтожил около 500 000 находившихся на складах противопехотных мин. Этот процесс осуществляется на текущей основе, однако еще не завершен в силу ограниченности доступа к некоторым из таких складов.
En un entorno operacional complejo, a julio de 2007 el Afganistán había destruido cerca de 500.000 minas antipersonal almacenadas. El proceso continúa, aunque sigue inconcluso a causa de limitaciones al acceso a algunas minas almacenadas.

Это даст старшему военному персоналу возможность более активно и эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации благодаря повышению их информированности об оперативной обстановке.
Ello permitirá que los altos mandos militares adopten medidas más proactivas y mejoren la respuesta en casos de emergencia y sus conocimientos de la situación operacional.

Чтобы АФИСМЦАР могла опереться на оперативный потенциал МИКОПАКС и эффективно выполнять возложенные на нее задачи в оперативной обстановке, для которой характерна чрезвычайно плохая инфраструктура, потребуется значительная внешняя поддержка.
A fin de que la MISCA pueda aprovechar la capacidad operacional de la MICOPAX y desempeñar eficazmente las tareas que se le han encomendado, en un entorno operacional caracterizado por una infraestructura extremadamente pobre, se necesitará un apoyo externo significativo.

Трехступенчатая стратегия МООНЮС по защите гражданского населения сохраняет свою актуальность, но будет пересмотрена с учетом существенных изменений в оперативной обстановке.
La estrategia de tres niveles para la protección de los civiles de la UNMISS sigue siendo válida, si bien se revisará a tenor de los importantes cambios que se han producido en el contexto operacional.

Для этого необходимо было адаптировать унаследованные ею структуры к изменениям в оперативной обстановке, выражающимся, в частности, в активизации региональных инициатив, укреплении сотрудничества Юг- Юг и существенном наращивании национального потенциала многих стран.
Esto requirió la adaptación de las estructuras heredadas para responder a los cambios en los entornos operativos, en particular el mayor número de iniciativas regionales, la mayor cooperación Sur-Sur y el notable incremento de la capacidad nacional en muchos países.

Весьма вероятно, что военнослужащий правительственных сил, искавший убежища на опорном пункте ЮНАМИД, предоставил сведения о сложившейся там оперативной обстановке;
Es casi seguro que el soldado del Gobierno que solicitó refugio en la base de operaciones de la UNAMID hubiera facilitado información sobre el entorno operacional dentro de la base;

В целях эффективного осуществления своего мандата надежным и безопасным образом в сложной оперативной обстановке СООННР рассмотрят возможность внесения дальнейших изменений в свою структуру и деятельность, а также принятия дополнительных мер по смягчению факторов риска.
A fin de velar por la aplicación efectiva de su mandato en condiciones de seguridad en un entorno operacional difícil, la FNUOS se planteará la posibilidad de hacer nuevos ajustes a sus dispositivos y operaciones, así como de que se apliquen medidas adicionales de mitigación.

В Центральной Азии задача сводится к тому, что лица, подмандатные УВКБ, пользовались защитой со стороны правительств региона в соответствии с международными стандартами в быстро меняющейся оперативной обстановке.
En Asia central, el objetivo es conseguir que las personas de las que se ocupa el ACNUR estén protegidas por los gobiernos de la región de conformidad con las normas internacionales, en un entorno operativo que cambia con rapidez.

На оперативной обстановке, в которой действовали специальные политические миссии в 2013 году, сказывались главным образом меняющаяся политическая ситуация и положение в области безопасности в различных районах действия миссий, и эти условия, как ожидается, будут сохраняться и в 2014 году.
En 2013 el entorno operacional de las misiones políticas especiales se vio afectado, fundamentalmente, por los cambios en la situación política y la seguridad en las distintas zonas de las misiones, y está previsto que estas condiciones se mantengan en 2014.

Недавний трагический пример Гаити свидетельствует о важности эффективной работы целенаправленно действующей, хорошо информированной объединенной группы по учету внезапных изменений в оперативной обстановке или роли миссий.
El trágico ejemplo de los recientes sucesos de Haití demuestra la utilidad de contar con un equipo centrado, integrado y bien informado para poder hacer frente a los cambios súbitos en el entorno operacional o el papel de una misión.

Представление докладов Совету глав государств и Совету министров обороны о военно-политической и оперативной обстановке в зоне конфликта, результатах выполнения задач и предложений о дальнейших действиях КСПМ;
Preparar informes para el Consejo de Jefes de Estado y el Consejo de Ministros de Defensa sobre la situación operacional y político-militar en la zona del conflicto, los resultados del cumplimiento de las tareas y las propuestas de otras actividades de las FCMP;

Подготовка исправленных вариантов минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности и минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности для жилых помещений с учетом особенностей страны и изменений в оперативной обстановке.
Preparación de una versión enmendada de las normas mínimas operativas de seguridad específicas para el país y de normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas para el país, a fin de reflejar la evolución del entorno operacional.

В докладе говорится, что Силы будут продолжать применять меры реагирования на новые угрозы в их оперативной обстановке и продолжать укреплять свой потенциал в плане самообороны и предпринимать усилия, направленные на повышение уровня охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Сил.
En el informe se afirma que la Fuerza seguirá adoptando medidas de mitigación para responder a nuevas amenazas en su entorno operacional y continuará mejorando su capacidad de legítima defensa y las medidas para aumentar la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Fuerza.

Для обеспечения эффективного управления чрезвычайно важно, чтобы Миссия сохраняла способность держать в поле зрения и контролировать широкий круг предусмотренных мандатом мероприятий в изменяющейся и сложной оперативной обстановке.
Con miras a asegurar una gestión eficaz, es de suma importancia que la Misión siga disponiendo de capacidad para observar y supervisar la amplia gama de actividades previstas en su mandato en un entorno operacional cambiante y de gran complejidad.

Требование Департамента по вопросам охраны и безопасности о проведении обзора планов обеспечения безопасности и оценке рисков в области безопасности выполняется ежегодно или непосредственно после существенных изменений в оперативной обстановке или программах в области безопасности.
El Departamento de Seguridad requiere que los planes de seguridad y las evaluaciones de los riesgos para la seguridad se revisen anualmente o inmediatamente después de que se produzcan cambios importantes en el entorno operacional o en los programas de seguridad.

Возникшая в последнее время неспокойная обстановка на Ближнем Востоке и в Северной Африке еще раз подтверждает важность создания целенаправленно действующей, хорошо информированной объединенной группы, которая учитывает в своей работе резкие изменения в оперативной обстановке.
La reciente situación inestable en el Oriente Medio y África del Norte ha demostrado una vez más el valor de contar con un equipo integrado que esté concentrado y bien informado para hacer frente a cambios repentinos en el entorno operacional.

Директор Отдела по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению( ОЧСБС) представил обзор итогов рассмотрения и обновления системы управления вопросами безопасности в УВКБ после существенных изменений в оперативной обстановке на местах.
El Director de la División de Emergencia, Seguridad y Suministros hizo una presentación general de la revisión y renovación de la gestión de la seguridad en el ACNUR como consecuencia de cambios radicales en el entorno operacional sobre el terreno.