Que es ОРГАНИЧНОЙ en Español

• orgánica
• intrínseca
• orgánico
• integral
• inherente

Ejemplos de uso de Органичной en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь этот дом будет жить на органичной еде.
Esta es ahora una casa llena de comida orgánica.

Голос не является органичной частью человеческого тела, он исходит от какого-то посредника в вашем теле.
La voz no es una parte orgánica de un cuerpo humano. Ella viene de algún punto en el medio de nuestro cuerpo.

Никто, никогда, не был в состоянии повторить той органичной вещи, которую они делали.
Nadie ha sido capaz de duplicar esa cosa orgánica que ellos hicieron.

При работе по вопросам, связанным с контролем над вооружениями и разоружением, эта связь должна быть органичной.
Al trabajar sobre las cuestiones de la limitación de los armamentos y el desarme esa conexión debe ser imperceptible.

Современный международный порядок основан на органичной и абсолютной неделимости свободы, справедливости и мира.
El orden internacional contemporáneo se basa en la esencial e intrínseca indivisibilidad de la libertad, la justicia y la paz.

Китайцы создали космологический миф, в соответствии с которым вселенная представляется органичной системой, состоящей из взаимозависимых частей.
Los chinos elaboraron un mito cosmológico según el cual el universo se consideraba un sistema orgánico de partes interdependientes.

Следует далее рассмотреть вопрос об установлении органичной связи между статутами Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций[ Гана].
Debería examinarse más detenidamente la posibilidad de establecer una relación orgánica entre los Estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas[Ghana].

Поэтому охрана культурного наследия коренных народов предусматривает признание органичной связи между культурным наследием коренных народов и языками коренных народов.
La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

Выдвигая такие предложения, как предложение о новой органичной модели безопасности, они демонстрируют стремление к тому, чтобы Центральная Америка восстановила свой подлинный, старый, естественный порядок- порядок коренных народов.
A medida que presentan propuestas como el nuevo modelo orgánico para la seguridad demuestran su deseo de que Centroamérica recupere su orden natural, antiguo y genuino, y que es el orden de los pueblos autóctonos.

Чтобы не вносить путаницы и не нарушать атмосферу согласия, уже характерную для взаимоотношений, мы не считаем уместным возобновлять переговоры вне органичной структуры, утвержденной и наделенной соответствующим кругом положений международным сообществом в соответствии с вышеперечисленными принципами.
Para no crear riesgo de confusión y de retroceso en el clima consensual ya creado entre las partes, no nos parece oportuno convocarlas fuera de una estructura orgánicamente garantizada y responsabilizada por la comunidad internacional conforme a las orientaciones indicadas.

Другой выступавший оспорил наличие органичной связи между конфликтами и СПИДом и поставил под сомнение тезис о том, что миротворцы могут либо подвергаться риску заражения СПИДом, либо быть его переносчиками.
Otro orador puso en duda la existencia de una relación intrínseca entre los conflictos y el SIDA y cuestionó la acusación de que los efectivos de mantenimiento de la paz estuvieran necesariamente expuestos al SIDA o fueran portadores del virus.

По его предположению, основная предпосылка заключается в рамках дискуссии о взаимодополняемости свободы выражения мнений и свободы религии или убеждений при рассмотрении контекста, социальных условий и политической напряженности, а не в описании этого вопроса как органичной коллизии между двумя свободами.
A su entender, la premisa principal es que el debate se enmarque en la complementariedad de la libertad de expresión y la libertad de religión o de creencias, teniendo en cuenta el contexto, las condiciones locales y las tensiones políticas, en vez de presentar el asunto como un conflicto inherente entre dos libertades.

Суд должен обладать органичной юрисдикцией в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений. Кроме того, при условии отыскания подходящей формулировки, к сфере его юрисдикции следует также отнести преступления агрессии.
La Corte debe tener competencia inherente en materia de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y debe incluirse también en su competencia el crimen de agresión, si se encuentra la fórmula adecuada.

Генеральный секретарь рассматривает Копенгагенский глобальный форум 1995 года как глобальный социальный план общемирового масштаба, а это укрепляет его убежденность в том, что структура Организации Объединенных Наций должна реагировать на непременное императивы все более междисциплинарной, связной и органичной деятельности, проведение которой входит в ее задачу.
El Secretario General concibe la Cumbre Mundial de Copenhague de 1995 como un diseño global social a escala planetaria, que fortalece su convicción de que la estructura de las Naciones Unidas debe responder a los imperativos propios de la actividad cada vez más interdisciplinaria, trabada y orgánica que le corresponde desempeñar.

В порядке признания органичной связи между политической обстановкой и положением в области прав человека в Мьянме он поддерживал тесный контакт со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Комиссии по правам человека профессором Паулу Сержиу Пиньейру.
Reconociendo el vínculo integral entre la situación política y de los derechos humanos en Myanmar, se mantiene en estrecho contacto con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, profesor Paulo Sergio Pinheiro.

Главы государств, еще раз подчеркнув приверженность целям и принципам ООН, высказали и поддержали идею о том, что тюркоязычные государства являются органичной и активной частью мирового сообщества, и они открыты для взаимовыгодного, плодотворного сотрудничества со всеми другими странами в интересах мира, безопасности и прогресса.
Los Jefes de Estado, destacando una vez más su adhesión a los propósitos y principios de las Naciones Unidas, declararon que los Estados turcoparlantes constituían una parte orgánica y activa de la comunidad internacional y que estaban dispuestos a entablar una colaboración fructífera y mutuamente provechosa con todos los demás países en pro de la paz, la seguridad y el progreso;

АСЕАН сознает наличие органичной связи между здоровьем населения мира и внешней политикой, основанной на нашем понимании того, что угрозы здоровью, которые не замыкаются в границах отдельной страны, требуют высокой степени международного сотрудничества и координации стратегий и действий.
La ASEAN reconoce la relación orgánica que existe entre la salud mundial y la política exterior, tomando como base nuestra conciencia de que las amenazas a la salud, que no se limitan a las fronteras nacionales, exigen un alto grado de cooperación y coordinación de políticas y acciones.

Важно, чтобы Конференция по разоружению, в соответствии со своим сентябрьским решением, завершила первый этап своего расширения до 60 членов, как к тому настоятельно призывала в резолюции 49/ 77 В Генеральная Ассамблея. С достижением этой цели удастся восстановить законность процесса расширения Конференции по разоружению и станет возможным рассмотрение вопроса о дополнительном присоединении новых членов на органичной, регулярной и периодической основе.
También es urgente que, como consecuencia de la decisión tomada en septiembre, la Conferencia de Desarme complete la primera etapa de ampliación alcan-zando el número de 60 países previsto en la resolución 49/77 B. Al lograr este objetivo se habrá restablecido la legitimidad del proceso de expansión de la Conferencia de Desarme y podrán contemplarse en forma orgánica, regular y periódica, ingresos adicionales.

Органичной частью программы является стимулирование внешней торговли путем сокращения списка товаров, подлежащих квотированию и лицензированию, внедрения системы защиты экономических интересов государства от недобросовестной конкуренции, поддержки через возобновление деятельности межбанковской валютной биржи рыночного механизма формирования обменного курса национальной валюты.
Son parte integral de el programa el fomento de el comercio exterior mediante la reducción de la lista de mercancías sujetas a el sistema de cuotas y licencias, la creación de un sistema de protección de los intereses económicos de el Estado contra una competencia desleal, y el apoyo, mediante la reactivación de la bolsa intrabancaria, de valores a el mecanismo de determinación de los tipos de cambio de la moneda nacional.

Основной упор в стратегии в области знаний в период 2009- 2011 годов делался на инициировании и поддержке" культурного" перехода от чрезмерно формализованных и иерархических процессов к более открытой, органичной среде, в которой люди во всех странах Юга обладают правами и возможностями свободно обмениваться знаниями в неформальном плане, по мере необходимости и желания, и целью которой является более активное использование многосторонних процессов.
La estrategia de conocimientos para el período 2009-2011 hacía hincapié principalmente en iniciar y respaldar un cambio cultural que se alejara de los procesos demasiado formales y jerárquicos para acercarse a un entorno orgánico más abierto en el que las personas del Sur estén empoderadas para compartir los conocimientos de manera libre e informal, según sus necesidades y sus deseos, y mejorar la participación en los procesos multilaterales.

Сколько в нем является органичным… человечным?
¿Qué parte de él es orgánica?¿Humana?

Это органичное, возможно даже приправлено какими-то генами.
Es orgánico, quizás hasta con acoplamiento de genes.

В этомто и состоит его органичная природа, и нам надлежит ее утвердить.
Esa es su naturaleza intrínseca, que debemos afirmar.

Это органичная проблема, и мы найдем органичное решение.
Este es un problema orgánico y hay una solución integral.

Потому что это не органично.
Porque no fué orgánico.

Форд Фьюжн разработан очень органичным с окружающей средой.
El Ford Fusion está diseñado para respetar el medio ambiente.

Он должен быть органичен.
¿Verificar si tiene organistrum?

Кроме того, существует намерение развивать органичную структуру, которая позволила бы использовать другие функции Секретариата в Найроби в краткосрочном и долгосрочном планах.
Se tiene además la intención de desarrollar una estructura orgánica que permita aprovechar otras funciones a corto y largo plazo de la secretaría de Nairobi.

Достижение этой стратегической цели должно обеспечить долгосрочные гарантии органичного развития Румынии в духе ее подлинной исторической традиции.
El logro de este objetivo estratégico debería servir de garantía en el largo plazo al desarrollo orgánico de Rumania en el espíritu de su auténtica tradición histórica.

Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий.
Hay tanta acción social orgánica en todo Google que la empresa decidió formar un equipo de responsabilidad social para apoyar estos esfuerzos.