Que es ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ en Español

• principal causa
• razón principal
• principal motivo
• causa fundamental
• causa importante
• razón fundamental
• causa subyacente
• causa básica
• motivo fundamental
• causa primordial
• el principal factor
• razón importante

Ejemplos de uso de Основной причиной en Ruso y sus traducciones al Español

Это было основной причиной приезда Пауэлла сюда.
Fue el principal motivo por el que los Powell vinieron aquí.

Основной причиной такой задержки в поступлении в школу является нищета.
Una razón fundamental de esta escolarización tardía es la pobreza.

Расположение по порядку наркотиков, являющихся основной причиной лечения:.
Clasificación de las drogas como causa primordial de tratamiento.

Основной причиной смертности в Мьянме является малярия.
El paludismo es una de las causas principales de mortalidad en Myanmar.

Горнодобывающая деятельность является еще одной основной причиной утраты земель.
La minería es otra de las causas principales de la pérdida de tierras.

Основной причиной смерти детей в 50 процентах случаев является недоедание.
La malnutrición es la causa subyacente de casi el 50% de las muertes de niños.

Неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности во всем мире.
Las enfermedades no transmisibles son la mayor causa de muerte en el mundo.

Основной причиной смертности среди женщин являются сердечно-сосудистые заболевания.
Las causas principales de la mortalidad entre las mujeres fueron las enfermedades cardiovasculares.

Палестинский вопрос продолжает оставаться основной причиной конфликтов в этом регионе.
La cuestión de Palestina sigue siendo el meollo de los conflictos en la región.

Основной причиной высокого коэффициента смертности являются кровотечения и аборты.
Las causas principales de los altos índices de mortalidad materna son las hemorragias y los abortos.

Именно вмешательство внешних сил является основной причиной продолжающейся сегодня войны в Афганистане.
Tal injerencia es la razón básica de la continuación de la guerra en el Afganistán.

Основной причиной этого сокращения будет постепенный отказ от содержащего ХФУ оборудования.
El motivo primordial de esa reducción sería la eliminación de los equipos que contuviesen CFC.

Эти заболевания также являются основной причиной инвалидности среди пожилых австралийцев.
Asimismo, esas enfermedades eran importantes causas de discapacidad entre los ancianos australianos94.

Основной причиной этого исхода является высокий уровень насилия в некоторых районах страны.
La razón fundamental de estos desplazamientos es el elevado nivel de violencia en algunas de las regiones del país.

Насильственная смерть становится основной причиной смерти среди беременных женщин.
El homicidio se ha convertido en la principal causa de muerte entre las mujeres embarazadas.

Такого рода насилие является основной причиной возникновения в мире чрезвычайных ситуаций в области обеспечения продовольствием.
Esta violencia es la mayor causa de emergencias alimentarias en el mundo.

Социально- культурные перемены являются также основной причиной неблагоприятных демографических тенденций.
Los cambios socioculturales son también la causa primordial de las tendencias demográficas desfavorables.

В этом регионе основной причиной инфицирования считается употребление наркотиков путем инъекций.
Se considera que la inyección de drogas es el principal factor de infección en la región.

Несоблюдение правил и постановлений является основной причиной многих дел, рассматриваемых в рамках внутренней системы отправления правосудия.
El incumplimiento de las normas y reglamentos es la causa subyacente de muchos de los asuntos sometidos al sistema interno de justicia.

Основной причиной большинства конфликтов, в которые была вынуждена вмешаться Организация Объединенных Наций, является нетерпимость.
La causa básica de la mayoría de los conflictos en los que las Naciones Unidas se han visto forzadas a intervenir ha sido la intolerancia.

Эта практика является основной причиной того, что люди боятся выходить из своих домов и остаются в них месяцами.
Esta práctica ha sido una causa importante del temor de las personas a salir de sus hogares durante meses enteros.

Основной причиной данной проблемы является проникновение влаги, из-за которой проржавели анкеры, которыми мраморные секции крепятся к несущей конструкции;
La causa básica del problema es la filtración de agua, que ha enmohecido los tirantes que sujetan el mármol a la estructura;

Учитывая, что нищета является основной причиной проблемы наркотиков, основной упор правительство Таиланда делает на ее искоренение.
Dado que la pobreza es la causa subyacente del problema de las drogas, el Gobierno tailandés ha hecho hincapié en su erradicación.

Малярия, вызываемая паразитом, который передается более чем 100 видами москита Anopheles, является основной причиной смерти во многих частях мира.
La malaria, que es causada por un parásito transmitido por más de 900 especies del mosquito Anopheles, es una causa importante de muerte en muchas partes del mundo.

Это изменение носит решающий характер и является сегодня основной причиной увеличения числа настоящих новостей и комментариев в средствах информации Китая.
Este es un cambio crucial y es la razón fundamental del número cada vez mayor de noticias y comentarios genuinos en los medios actuales de China.

Данные свидетельствуют о том, что основной причиной такой малочисленности женщин среди членов Собрания является их незначительная представленность в списке кандидатов.
Los datos muestran que la razón fundamental de que el número de diputadas sea tan pequeño obedece a que apenas están representadas en las listas de candidatos.

И наконец, она заявила, что признание меньшинств правительствами является жизненно необходимым, поскольку социальное отчуждение зачастую является основной причиной нищеты.
Por último, sostuvo que el reconocimiento de las minorías por los gobiernos era fundamental puesto que la exclusión era a menudo una causa importante de la pobreza.

Дискриминационное отношение такого рода является основной причиной принудительного перемещения, а также серьезным препятствием на пути к надежному решению проблемы беженцев.
El trato discriminatorio de esta índole es causa importante de desplazamientos forzosos y un obstáculo significativo a soluciones duraderas de los problemas de los refugiados.

Проблема беженцев должна рассматриваться в широком контексте защиты прав человека, поскольку нарушение прав человека является основной причиной проблемы беженцев.
El problema de los refugiados debe examinarse en el contexto amplio de la protección de los derechos humanos ya que la violación de estos derechos es una causa importante del problema de los refugiados.

Источник утверждает, что основной причиной отказа этих четырех мужчин от военной службы является их идейное и моральное несогласие с военной оккупацией палестинских территорий.
La fuente afirma que la razón fundamental de que los cuatro hombres se nieguen a cumplir el servicio militar es su objeción moral de conciencia a la ocupación militar de los territorios palestinos.