Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ en Español

• fundamental
• básica
• subyacente
• esencial
• fundacional
• fundamentales
• básico
• básicos
• subyacentes
• esenciales

Ejemplos de uso de Основополагающей en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение суверенитета является основополагающей нормой международного права.
El respeto de la soberanía es una norma elemental en derecho internacional.

Несколько статей Договора имеют прямое отношение к этой основополагающей цели.
Varios artículos del Tratado guardan especial relación con este objetivo básico.

Мы верим, что это также является основополагающей целью каждого члена Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que este sea el mismo objetivo básico de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Это означает, что необходимо вновь сосредоточить усилия на основополагающей проблеме.
Ello significa que se debe aplicar un nuevo enfoque del problema central.

Греческая цивилизация является основополагающей для нашего общества: демократия, этика, философия, математика.
Grecia es la civilización fundadora de toda nuestra sociedad: democracia, ética, filosofía, matemáticas.

В этой связи роль Совета Безопасности представляется крайне важной и основополагающей.
Al respecto, el papel del Consejo de Seguridad es esencial y primordial.

Эффективность, подотчетность и надлежащее управление: создание основополагающей структуры и инфраструктуры.
Eficiencia, responsabilidad y buena gestión: construir la estructura e infraestructura esenciales.

А в статье 2 этой основополагающей хартии специально указывается, и эти слова следует привести полностью, что:.
Más concretamente, el artículo 2 de esta carta fundacional establece, en términos que procede recordar in extenso, que:.

Суд отмечает растущую тенденцию к игнорированию его основополагающей специфики.
La Corte observa que hay una tendencia creciente a desconocer sus elementos específicos básicos.

Цель будет состоять в определении существования четкой основополагающей цели клаузул о НБН, которая будет влиять на их толкование.
El propósito será determinar si las cláusulas NMF tienen claramente un objetivo básico que afecte su interpretación.

Насколько нам известно, ни одна из представленных здесь стран не выражает несогласия с основополагающей концепцией ДЗПРМ.
Por lo que sabemos, ningún país representado aquí está en desacuerdo con el concepto básico de un TCPMF.

Самой основополагающей чертой наших общественных институтов является необходимость самосохранения, будь то корпорации или государственные и религиозные учреждения.
LA CARACTERÍSTICA MÁS FUNDAMENTAL DE NUESTRAS INSTITUCIONES SOCIALES ES LA NECESIDAD DE AUTO PRESERVACIÓN.

Политическое урегулирование конфликта между палестинцами и израильтянами является основополагающей предпосылкой для достижения мира на Ближнем Востоке.
Una solución política al conflicto entre palestinos e israelíes es la condición esencial para lograr la paz en la región de Oriente Medio.

Наконец, основополагающей задачей в третьей приоритетной сфере является упрочение завоеваний, уже достигнутых в отношении конкретных прав женщин.
Finalmente, la tercera esfera prioritaria se basa en los derechos concretos de las mujeres mediante la consolidación de los adelantos.

Превентивная деятельность, которую Специальный докладчик называет основополагающей, требует наличия стратегии, основанной на знаниях, диалоге и образовании.
La prevención, que el Relator Especial califica de fundamental, requiere una estrategia basada en el conocimiento, el diálogo y la educación.

Расширение основополагающей концепции развития будет только способствовать пониманию связей между развитием и правосудием переходного периода.
La ampliación del concepto subyacente de desarrollo facilitará la percepción de los vínculos entre el desarrollo y la justicia de transición.

Со времени проведения в 1995 году Встречи на высшем уровне в интересах социального развития искоренение нищеты стало основополагающей целью развития.
Desde la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995, la erradicación de la pobreza se ha convertido en el principal objetivo de desarrollo.

Ну а это напомнило мне об основополагающей, имплицитной теме в превосходной конструктивной презентации российского министра иностранных дел Лаврова сегодня.
Eso me recordó un tema subyacente, implícito, de la excelente y constructiva exposición del Ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sr. Lavrov.

В течение которого отсутствовала возможность использовать активы, прекращается в тот момент, когда заявитель соответствующей основополагающей претензии получил мобилизованные средства.
Esta pérdida del uso cesa en la fecha en que los reclamantes subyacentes de que se trata recibieron los fondos obtenidos.

Одной из многих сильных сторон Целей развития тысячелетия было признание в них основополагающей роли здравоохранения в улучшении благосостояния человека.
Una de las numerosas virtudes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fue su reconocimiento del papel central de la salud en los esfuerzos por mejorar el bienestar humano.

ЕС не может просто провозгласить« солидарность» в качестве основополагающей ценности и вместе с тем ничего не предпринимать для развития ее среди тех, кто ощущает себя на обочине жизни.
La UE no puede limitarse a proclamar la“solidaridad” como valor básico y después no hacer nada para fomentarla entre quienes se sienten marginados.

Является основополагающей программой действий по обеспечению устойчивого развития и что Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI векРезолюция S- 19/ 2, приложение.
Es el principal programa de acción para lograr el desarrollo sostenible y que el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 Resolución S-19/2, anexo.

Основные положения могут обеспечить организации и их партнеров основополагающей концепцией для принятия мер в той или иной области реформы управления людскими ресурсами.
El marco podría proporcionar a las organizaciones y sus asociados una base conceptual global para adoptar medidas en una u otra esfera de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.
Esto quebranta las normas básicas que deben regir los procedimientos penales: la igualdad absoluta de la defensa y la parte acusadora frente a un juez verdaderamente imparcial.

Основополагающей задачей этой стратегии является направление всех усилий организации на достижение целей программ реформ Организации Объединенных Наций, выдвинутой Генеральным секретарем.
El objetivo primordial de la estrategia es adecuar plenamente la organización a los objetivos del programa de reforma de las Naciones Unidas formulado por el Secretario General.

Хотя резкое увеличение масштабов голода объясняется нынешней глобальной экономической рецессией, основополагающей причиной этого является нехватка долгосрочных инвестиций в сельское хозяйство.
Si bien la actual recesión económica mundial es un elemento clave del gran aumento del hambre en el mundo, la falta de inversiones a largo plazo en la agricultura es la causa subyacente.

Реализуемая при поддержке Японии инициатива, связанная с Азиатско- африканским форумом, также потенциально может быть использована подобным образом. Легко представить себе возможные варианты применения этой основополагающей концепции.
La iniciativa del Foro de Asia y África, respaldada por el Japón, también podría aprovecharse y podrían buscarse variantes posibles para aplicar este concepto básico.

Превентивная дипломатия наряду с миротворчеством и поддержанием мира должна определяться основополагающей целью, а именно ликвидацией региональных и международных очагов напряженности.
La diplomacia preventiva, junto con el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz, deben estar motivados por un objetivo básico, a saber, la eliminación de la tirantez regional e internacional.

В настоящем докладе указывается на необходимость пересмотра процесса разработки макроэкономической политики в контексте неотложной и основополагающей потребности в создании рабочих мест и обеспечении полной занятости.
En el presente informe se mantiene que se debe reconsiderar la formulación de las políticas macroeconómicas desde la perspectiva de la necesidad urgente y primordial de crear empleo y alcanzar el pleno empleo.

Группа вновь подтвердила свою приверженность более эффективной многосторонности и Организации Объединенных Наций как основополагающей многосторонней организации для содействия коллективной безопасности и международному сотрудничеству.
El Grupo reafirmó su compromiso con un multilateralismo más efectivo, con las Naciones Unidas como la principal organización multilateral para la promoción de la seguridad colectiva y la cooperación internacional.