Que es ОСОБЕННО СЕРЬЕЗНЫЙ en Español

• particularmente grave
• especialmente graves
• particularmente graves
• especialmente grave

Ejemplos de uso de Особенно серьезный en Ruso y sus traducciones al Español

Столичному Порт-о-Пренсу был нанесен особенно серьезный ущерб.
La zona metropolitana de Puerto Príncipe sufrió daños particularmente graves.

Один особенно серьезный инцидент произошел 5 января 1996 года, когда было убито восемь членов грузинской семьи.
El 5 de enero de 1996 se produjo un incidente particularmente grave: el asesinato de ocho miembros de una familia georgiana.

Вместе с тем три из вышеупомянутых нарушений носили особенно серьезный характер.
Sin embargo, tres de las violaciones mencionadas fueron especialmente graves.

Последствия неконтролируемых изменений климата носят особенно серьезный характер для наших соседей в южной части Тихого океана.
Las consecuencias que puede traer aparejadas un cambio climático sin control son particularmente graves para nuestros vecinos del Pacífico Sur.

Lt;< Каждая Договаривающаяся Сторона определяет, носят ли основания для высылки" особенно серьезный характер".
Cada Parte Contratante determinará si los motivos para la expulsión son de'naturaleza particularmente grave'

Как особенно серьезный можно назвать случай, когда члену парламента узбеку после того, как он подвергся жестокому избиению, пришлось временно уехать из страны.
En un caso particularmente grave, un miembro uzbeko del Parlamento se vio obligado a abandonar temporalmente el país tras haber recibido una grave paliza.

Наряду с этим Специальный докладчик подчеркивает, что, анализируемые в их совокупности, эти нарушения приобретают особенно серьезный характер и значение.
De modo análogo, el Relator Especial observa que las violaciones adquieren especial gravedad y significado cuando se consideran en su pluralidad.

Дело Гримальди носит особенно серьезный характер ввиду того, что государственные органы несут ответственность за незадержание предполагаемого виновного лица до того, как он был сам убит.
El caso Grimaldi es particularmente grave por existir responsabilidad del Estado en la no captura del presunto responsable antes que éste a su vez fuera asesinado.

Преследование по мотивам мести и социальное отчуждение носят особенно серьезный характер ввиду особого положения детей, усугубляя их психологическую и эмоциональную травму.
Las represalias y la estigmatización social son particularmente graves dada la situación especial de los niños, al tiempo que hacen que aumente su trauma psicológico y emocional.

Специальный докладчик отмечает, что последствия отказа в доступе к социальной помощи и достаточному жилищу приобретают особенно серьезный характер при наличии злоупотреблений.
El Relator Especial señala que las consecuencias de la denegación del acceso a la asistencia social y a una vivienda adecuada son particularmente graves cuando existen abusos.

Такое лицо может быть выслано только в том случае, если для этого есть основания, связанные с соображениями национальной безопасности или общественного порядка либо нравственных устоев, которые носят" особенно серьезный характер".
Dicha persona sólo puede ser expulsada por motivos de seguridad nacional o de orden público o moral" de naturaleza particularmente grave".

Последний, особенно серьезный, инцидент такого рода произошел 1 января 1998 года, когда было совершено нападение на военную базу Рукамару и международный аэропорт в Бужумбуре.
El incidente más reciente de este tipo, que revistió un carácter especialmente grave, fue el atentado, cometido en la madrugada de 1º de enero de 1998 contra la base militar de Rukamaru y el aeropuerto internacional de Bujumbura.

В разделе I( b) Протокола к Европейской конвенции о поселении содержится разъяснение относительно требования о том, что основания для высылки иностранца- резидента должны носить" особенно серьезный характер".
En la sección I b del Protocolo del Convenio Europeo de Establecimiento se proporcionan directrices para determinar si las razones de la expulsión de los extranjeros residentes son de" naturaleza particularmente grave".

Особенно серьезный ущерб был нанесен в районе дельты, в котором мощные порывы ветра и сильный штормовой прилив уничтожили огромное число сельскохозяйственных угодий, плантаций, запасов рыбы и скота.
Los daños fueron particularmente graves en la región del delta, donde los efectos de los vientos de extrema fuerza se vieron agravados por una enorme ola de tempestad que destruyó un gran número de viviendas, cultivos, sembrados, pesquerías y cabezas de ganado.

В течение одного часа, когда нападавшие занимали помещения посольства, они угрожали своим жертвам, запугивали их и подвергали физическому насилию, причинив особенно серьезный вред супруге начальника торгового отдела.
Durante la ocupación de los locales de la Embajada, que duró una hora, los asaltantes sometieron a sus víctimas a amenazas, intimidaciones y malos tratos físicos y causaron daños especialmente graves a la esposa del Jefe de la Sección Comercial.

Особенно серьезный характер носят случаи запугивания и убийства граждан, которые в целях оказания содействия в расследовании преступлений и насилия выступили со свидетельскими показаниями или сообщили ту или иную информацию полиции, прокурорам или судьям.
Especialmente graves son las amenazas y asesinatos de ciudadanos que, con el fin de colaborar en el esclarecimiento de delitos y violaciones, testificaron o brindaron información a la policía, fiscales o jueces.

Последняя проблема ассоциируется с высоким уровнем энергопотребления в регионе и носит особенно серьезный характер в связи с тем, что ее корни уходят в эпоху плановой экономики, когда цены на энергоносители, в основном, субсидировались государством.
Este último aspecto está asociado con los elevados niveles de consumo de energía de la región y crea un problema particularmente grave, que tiene sus raíces en los precios altamente subvencionados de la energía de la era de la economía planificada.

Один особенно серьезный случай, произошедший в 2004 году, вызвал значительный общественный резонанс; он рассматривается ниже для целей информирования Комитета, хотя мы придерживаемся мнения о том, что данная практика не подпадает под сферу действия Конвенции.
Un caso especialmente grave que se produjo en 2004 suscitó una preocupación pública considerable y se expone más adelante para información del Comité, aunque no entra dentro del ámbito de aplicación de la Convención.

Гжа Гонсалес отмечает, что в Суринаме самая высокая заболеваемость СПИДом в Латинской Америке и Карибском бассейне и что эта проблема приобретает особенно серьезный характер среди молодежи и групп местного населения, проживающих в сельских районах, таких, как лесные негры.
La Sra. González observa que Suriname es el país de la región de América Latina y el Caribe con la mayor incidencia del SIDA, y el problema es particularmente grave entre los jóvenes y los grupos étnicos de las zonas rurales, como los cimarrones.

Особенно серьезный акт вандализма был совершен в результате подрыва динамитом центра Загребской епархии и музея Сербской Православной Церкви в Загребе, где имелись экспонаты, относившиеся к ХIII и ХVI векам. Этот акт был совершен 11 апреля 1992 года с помощью взрывного устройства.
En lo que resultó un acto de vandalismo particularmente grave, el 11 de abril de 1992 fueron dinamitados la sede de la eparquía de Zagreb y el museo de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Zagreb, junto con las piezas en exposición que databan de los siglos XIII y XVI.

Вновь заявляя в этой связи, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран, и препятствуют их устойчивому развитию.
Reafirmando que los desastres naturales dañan la infraestructura social y económica de todos los países, aunque las consecuencias a largo plazo de los desastres naturales son especialmente graves para los países en desarrollo y obstaculizan su desarrollo sostenible.

Эти опасения носят особенно серьезный характер, когда речь идет о таких уязвимых группах населения, как дети, беременные женщины, пожилые люди, работники химической промышленности, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, а также люди, проживающие в условиях крайней нищеты.
Esas inquietudes son particularmente graves cuando se trata de grupos vulnerables como los niños, las mujeres embarazadas, los ancianos, las personas que trabajan en los sectores químico, agrícola o minero y las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.

Хотя вопрос о пандемии СПИДа рассматривается ниже отдельно, здесь важно упомянуть, что пандемия СПИДа приобрела особенно серьезный характер в Восточной, Центральной и Западной Африке и что она еще более подрывает любые усилия, направленные на повышение уровня средней продолжительности жизни.
Aunque la pandemia del SIDA se analiza más adelante por separado, es importante mencionar por el momento que esa pandemia es particularmente grave en el África oriental, central y occidental y que, además, ha comprometido todos los esfuerzos por aumentar la esperanza de vida.

Большинство правительств, повидимому, полагают, что их законодательство об общих уголовных деяниях похищения или похищения с целью выкупа, которые не учитывают особенно серьезный характер преступления насильственного исчезновения, будет достаточно для выполнения статьи 4 Декларации.
Al parecer, la mayoría de los gobiernos creen que su legislación sobre los delitos penales generales de rapto o secuestro, en que no se tiene en cuenta el carácter particularmente grave del delito de desaparición forzada, cumple suficientemente lo dispuesto en el artículo 4 de la Declaración.

Особенно серьезный характер носят неоднократные нарушения права на жизнь и сложившаяся система безнаказанности, которая, как кажется, стала типичной для этих и других серьезных нарушений прав человека и которая, создается впечатление, выявляет серьезные недостатки в механизмах применения закона.
Especialmente graves son las repetidas violaciones del derecho a la vida, así como el patrón de impunidad que parece marcar a muchas de éstas y de otras serias violaciones de los derechos humanos, lo que parece revelar serias deficiencias en los mecanismos de aplicación del derecho.

Несмотря на трудности, с которыми мы сталкиваемся, на ту критику, которая высказывается в наш адрес, и на те кризисы, которые мы переживаем, один из которых носит особенно серьезный характер, в нынешнем году Организации Объединенных Наций исполняется 50 лет, в связи с чем у нас имеется ряд серьезных оснований торжественно отметить это событие.
A pesar de las dificultades a que nos enfrentamos, lascríticas que se nos han dirigido y las crisis que experimentamos- una de las cuales es especialmente grave-, estamos en el cincuentenario de las Naciones Unidas y eso nos da muchas razones importantes para celebrarlo.

Особенно серьезный инцидент, объектом которого были гуманитарные НПО, произошел в мае 2008 года, когда вооруженные люди напали на автоколонну из трех автомашин, принадлежавших Фонду помощи детям и Детскому фонду Организации Объединенных Наций, убив странового директора Фонда помощи детям.
En mayo de 2008, se produjo un incidente particularmente grave contra las ONG de asistencia humanitaria en el que hombres armados atacaron un convoy de tres vehículos perteneciente a la organización Save the Children y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y asesinaron al Director de Save the Children en ese país.

Государства- участники обеспечивают, чтобы их суды и другие компетентные органы, обладающие юрисдикцией в отношении преступников согласно настоящему Протоколу, принимали во внимание при осуществлении судебного преследования таких преступников фактические обстоятельства, которые придают совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, особенно серьезный характер, такие как:.
Los Estados Partes velarán por que sus tribunales u otras autoridades competentes, que tengan jurisdicción sobre los delincuentes de conformidad con el presente Protocolo, tengan en cuenta al procesar a esos delincuentes circunstancias verdaderas que hacen particularmente graves los delitos tipificados de conformidad con este Protocolo, tales como:.

Особенно серьезный инцидент произошел 17 октября 2009 года, когда тысячи мирных жителей, собравшихся в семи различных местах в Северном Киву, чтобы сделать прививку от кори, оказались в ловушке в результате столкновения между ВСДРК и ДСОР; дети со своими семьями были вынуждены бежать в джунгли.
En un incidente especialmente grave ocurrido el 17 de octubre de 2009, centenares de civiles que se habían reunido en siete lugares diferentes en Kivu del Norte para recibir la vacuna contra el sarampión se vieron atrapados cuando estalló un combate entre las FARDC y las FDLR y los niños y sus familias se vieron obligados a ocultarse en la maleza.

Хотя экономические трудности, переживаемые малыми островными развивающимися государствами, и стоящие перед ними неотложные проблемы развития аналогичны трудностям и проблемам, характерным для развивающихся стран в целом, у них есть еще свои собственные специфические уязвимые места и особенности, придающие тем трудностям, с которыми они сталкиваются на пути к устойчивому развитию, особенно серьезный и сложный характер.
Aunque tienen dificultades económicas y están sujetos a imperativos del desarrollo similares a los de los países en desarrollo en general, los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen también sus propias insuficiencias y características, de modo que las dificultades a que se enfrentan para lograr el desarrollo sostenible son especialmente graves y complejas.