Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПОДГОТОВКА en Español

• se imparte capacitación
• cabo la formación
• se imparte formación

Ejemplos de uso de Осуществляется подготовка en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляется подготовка по вопросам законодательства и процедур.
Se está impartiendo capacitación en materia de leyes y procedimientos.

Наконец, в приграничных зонах осуществляется подготовка к управлению миграционными потоками.
Por último, en las zonas fronterizas se imparte capacitación sobre el manejo de las corrientes migratorias.

Также осуществляется подготовка для того, чтобы они могли пользоваться новейшими методами для проверки документов.
También se imparte capacitación para mantener al personal al corriente de las últimas técnicas de verificación de documentos.

В Свободном университете Коста-Рики осуществляется подготовка на получение степени бакалавра криминологии.
En el caso particular de la Universidad Libre de Costa Rica, se imparte el Bachillerato en Criminología.

В Отделе осуществляется подготовка дополнительной группы сотрудников, которые будут заниматься расширением системы бухгалтерского учета на местах и оказывать вспомогательное обеспечение.
La División ha estado impartiendo capacitación a un amplio grupo de funcionarios para que trabajen en la expansión del sistema y le presten apoyo.

На базе этой программы осуществляется подготовка учителей для школ в лагерях палестинских беженцев.
El objetivo del programa es impartir formación a los profesores de las escuelas de los campamentos de refugiados.

Осуществляется подготовка учителей по проблематике прав ребенка; правительство ведет переговоры с ЮНИСЕФ о ее включении в программы обучения.
Se está impartiendo capacitación a los maestros sobre diversos aspectos de los derechos de los niños, y el Gobierno ha entablado negociaciones con el UNICEF para incluir esos temas en el plan de estudios.

Одновременно с этим осуществляется подготовка учителей, которые будут работать по пересмотренной программе.
Al mismo tiempo se está impartiendo capacitación a los maestros que van a utilizar los programas de estudios revisados.

Осуществляется подготовка работников органов правосудия в области права коренных народов, и, кроме того, проводятся информационные мероприятия на эту тему.
Se realizaron actividades de capacitación de operadores de justicia en derecho indígena, y el desarrollo de actividades de difusión del derecho de los pueblos indígenas.

Группа также получила информацию о том, что в Эфиопии осуществляется подготовка полицейского персонала и персонала подразделений по борьбе с терроризмом.
El Grupo de Supervisión también ha sido informado de que en Etiopía se estaba impartiendo capacitación policial y de lucha contra el terrorismo.

С этой целью осуществляется подготовка врачей в четырех медицинских университетах( Semmelweis University, ELTE Bárczi Gusztáv, Wesley, Vitéz János Római Katolikus Tanítóképző).
A esos efectos, se impartió capacitación en cuatro instituciones de enseñanza superior(Universidad Semmelweis, ELTE Bárczi Gusztáv, Wesley y Vitéz János Római Katolikus Tanítóképző).

Несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций осуществляется подготовка методического пособия по включению миграционной проблематики в стратегии снижения масштабов нищеты, которое будет представлено в ноябре.
Varios organismos de las Naciones Unidas están preparando un manual sobre la integración de la migración en la reducción de la pobreza para su presentación en noviembre.

Кроме того, осуществляется подготовка государственных должностных лиц разных категорий и рангов в целях повышения их информированности о гендерных проблемах и понимания ими этих проблем.
Además de todo lo anterior, se imparte capacitación a funcionarios públicos de distintas categorías y grados a fin de incrementar su sensibilización y su comprensión acerca de los problemas relacionados con el género.

В Таврическом национальном университете им. В. Вернадского осуществляется подготовка специалистов на отделении крымскотатарского и восточных языков и литератур по специальности" Крымскотатарский язык и литература".
La facultad de lenguas y literaturas orientales y tártaras de Crimea de la Universidad Nacional Taurida de Vernadsky imparte capacitación especializada en idioma tártaro de Crimea y en literatura en ese idioma.

Осуществляется подготовка к сотрудничеству с партнерами из индустрии развлечений в деле создания документального телесериала Chance of a Lifetime о работе кинодокументалистов.
Está en marcha la preproducción de la colaboración del Departamento con asociados de la industria del espectáculo en Chance of a Lifetime, un" reality show" de televisión protagonizado por creadores de documentales.

Создаются или реорганизуются медицинские учреждения; осуществляется подготовка специалистов и пересматриваются учебные программы; создаются системы направления к врачам- специалистам, которые начинают работать все эффективнее во всех представивших ответы странах.
Se han establecido o renovado instalaciones; se imparte capacitación y se modifican los programas de estudio; y la red de consultorios se está desarrollando o haciendo más eficaz en todos los países que han respondido.

Также осуществляется подготовка совещаний экспертов и соответствующей основной документации по вопросам дискриминации по признаку пола и расы и оценке масштабов насилия в отношении женщин.
También está en marcha la preparación de las reuniones de expertos y la documentación sustantiva pertinente sobre las cuestiones de discriminación racial y de género y la evaluación de la violencia contra la mujer.

Цикл финансирования программы, как предполагается, завершится в 2011 году, и в настоящее время осуществляется подготовка для определения последующей деятельности в целях сохранения в долгосрочном плане результатов, достигнутых в ходе реализации проекта.
Se prevé que el ciclo de financiación de este programa finalice en 2011, y ya están en curso los preparativos para definir las actividades de seguimiento destinadas a promover la sostenibilidad de los logros del proyecto.

В настоящее время осуществляется подготовка окончательных вариантов КСП путем направления на места миссий по программированию деятельности, а также программ технического сотрудничества, обеспечивающих поддержку КСП.
Actualmente están en marcha los preparativos, a cargo de misiones de programación sobre el terreno, para finalizar los programas integrados por países y sus programas de apoyo de cooperación técnica.

Ангола укрепляет свои учреждения по борьбе с торговлей людьми. Кроме того, осуществляется подготовка представителей и должностных лиц государственных органов, включая 300 сотрудников полиции, и проводится кампания по повышению осведомленности в школах, особенно в приграничных провинциях.
Angola está fortaleciendo sus instituciones de lucha contra la trata; además, imparte formación a agentes y funcionarios, incluidos 300 policías, y organiza campañas de concienciación en las escuelas, sobre todo en las provincias fronterizas.

В рамках кампании осуществляется подготовка и трансляция по ТВ и радио социальных роликов, специальных программ, проводятся конкурсы журналистских материалов по теме предотвращения насилия и т.
En el marco de la campaña se realizan la preparación y retransmisión por radio y televisión de rondas sociales y programas especiales, se llevan a cabo concursos de materiales periodísticos sobre el tema de la prevención de la violencia,etc.

Так, в стране анализируется и пересматривается уголовное законодательство, осуществляется подготовка судей и прокуроров, улучшается доступ задержанных к адвокатским услугам, сооружаются новые суды и тюрьмы и создается база институтов юстиции.
La legislación penal es objeto de revisión y modificaciones, se imparte formación a los jueces y fiscales, mejora el acceso de los detenidos al asesoramiento letrado, se están construyendo tribunales y prisiones y se amplía la capacidad de las instituciones de justicia.

В рамках этой программы осуществляется подготовка специалистов по вопросам управления людскими ресурсами, материального снабжения, финансирования, общего обслуживания и правовым вопросам до назначения их на работу на местах.
En el marco de ese programa se imparte capacitación a especialistas en gestión de recursos humanos, adquisiciones, finanzas, servicios generales y asuntos jurídicos, antes de que inicien sus asignaciones sobre el terreno.

Родильные отделения в государственных больницах в Новом Амстердаме и Джорджтауне( большинство детей рождается именно в этих двух больницах) отремонтированы, а программы медицинской помощи, в рамках которых осуществляется подготовка гинекологов, были расширены за счет включения в них вопросов охраны здоровья женщин во время родов.
Se han mejorado las instalaciones de maternidad en los hospitales públicos de Nueva Amsterdam y Georgetown(la mayoría de los niños nacen en esos dos centros) y se han ampliado los programas de salud en los que se imparte formación ginecológica para mejorar la seguridad durante el parto y el puerperio.

Кроме того, осуществляется подготовка для безотлагательного принятия еще одного положения Совета о запрещении оказания технической и финансовой помощи, предоставления финансирования и инвестиций в отношении вооружений и связанных с ним материальных средств.
Asimismo, se están realizando preparativos para aprobar sin demora otro Reglamento del Consejo en el que se prohíba la prestación de asistencia técnica y financiera, la financiación y la inversión relacionadas con las armas y materiales conexos.

Основываясь на Заключении№ 4 Консультативного Совета Европейских Судов о первоначальном и продолжительном обучении судов на национальном и европейском уровнях( 2003 г.) при Судебно- Правовом совете учрежден Сектор по обучению судей и государственных обвинителей, где также осуществляется подготовка и кандидатов на должности судей.
Atendiendo a la Conclusión Nº 4 del Consejo Consultivo de Jueces Europeos sobre la formación inicial y continuada de los jueces a nivel nacional y europeo(2003), se creó la Sección de Educación de los Jueces y Fiscales del Consejo, donde también se lleva a cabo la formación de aspirantes a ocupar la magistratura.

В настоящее время осуществляется подготовка и утверждение региональной оценки в отношении контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и разрабатываются планы по мерам контроля за вооружениями и предупреждению вооруженного насилия в Никарагуа.
En este momento está en fase de elaboración y validación el diagnóstico regional para el control de armas pequeñas y ligeras y de elaboración el proyecto de prevención de la violencia armada y el control de las armas en Nicaragua.

На основе Заключения№ 4 Консультативного совета Европейских судов о первоначальном и продолжительном обучении судов на национальном и европейском уровнях( 2003 года), в мае 2007 года при Судебно- правовом совете учрежден Сектор по обучению судей и государственных обвинителей, где также осуществляется подготовка кандидатов на должности судей.
Teniendo en cuenta la conclusión 4 del Consejo Consultivo de Jueces Europeos sobre la formación inicial y continuada de los jueces a nivel nacional y europeo(2003), en mayo de 2007 se creó la Sección de Educación de los Jueces y Fiscales del Consejo Judicial, donde también se lleva a cabo la formación de aspirantes a ocupar la magistratura.

Осуществляется подготовка трех сегментов Конференции( межправительственный, тематический и общественный форум): вопросы регистрации, аккредитации, координации с другими организациями и обеспечения их участия, безопасности, распределения помещений для работы Конференции.
Se están llevando a cabo los preparativos en relación con las tres series de sesiones de la Conferencia(intergubernamental, temática y de foro público): inscripción, acreditación, coordinación con otras organizaciones y participación de éstas, seguridad y distribución del espacio en los locales de la Conferencia.

Осуществляется подготовка представителей местных правозащитных организаций по вопросам функций и процедур механизмов Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением прав человека, а также по вопросам их применения в целях содействия эффективной защите прав человека, и выпускаются соответствующие информационные материалы и документация.
Se imparte capacitación a las asociaciones locales de derechos humanos en las funciones y los procedimientos de los actuales mecanismos de las Naciones Unidas de vigilancia de los derechos humanos y en la manera de utilizarlos para contribuir a la protección eficaz de los derechos humanos, a la vez que se suministran la información y documentación pertinentes.