Ejemplos de uso de Осуществляется также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Осуществляется также проект для Азербайджана.
También está en marcha un proyecto para Azerbaiyán.Контроль за наличностью осуществляется также отделениями на местах.
Осуществляется также Стратегия инклюзивного образования.
Глобальный ежеквартальный контроль осуществляется также в штаб-квартире.
Осуществляется также национальная программа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
También se ejecuta un programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
осуществляются программы
осуществляться в соответствии
проект осуществляетсяпрограмма осуществляетсяосуществляется проект
осуществляется в рамках
проект будет осуществлятьсяосуществляется в сотрудничестве
программа будет осуществлятьсяосуществляется на основе
Más
С 1997 года на Кюрасао осуществляется также проект" дружеский совет".
Desde 1997, en Curaçao también ha funcionado un proyecto de camaradas.Осуществляется также проект по регистрации рождения детей рома.
También se está ejecutando el proyecto para inscribir a los romaníes al nacer.В этих областях осуществляется также 13 текущих многолетних проектов.
Además, se están ejecutando otros 13 proyectos plurianuales con esos fines.Осуществляется также вмешательство в исполнение решений суда.
Этот контроль осуществляется также во время урегулирования трудовых споров.
Este control se extiende igualmente al arreglo de diferendos laborales.Осуществляется также несколько других программ подготовки медицинских работников.
Asimismo están en curso varios programas más de formación de trabajadores de la salud.Деятельность по наращиванию потенциала осуществляется также региональными организациями.
Las organizaciones regionales también están realizando actividades de fomento de la capacidad.Осуществляется также реформа банковского сектора, таможенного дела и инвестиционного режима.
También se estaba procediendo a la reforma de las normas sobre bancos, aduanas e inversiones.Часть этой деятельности осуществляется также в рамках подпункта d пункта 90 Аккрского соглашения.
Algunas de estas actividades se realizan también en el contexto del apartado d del párrafo 90 del Acuerdo de Accra.Осуществляется также проект в области снижения уровня загрязнения ртутью в горнопромышленных регионах.
Se está ejecutando también un proyecto para reducir la contaminación con mercurio en las regiones mineras.В рамках контракта D осуществляется также проектирование подменных помещений( см. пункты 13- 17 ниже);
La elaboración del proyecto de los locales provisionales también se encuadra en el contrato D(véanse los párrafos 13 a 17 infra);Осуществляется также проект, направленный на поощрение прав человека с помощью электронных средств массовой информации.
Está asimismo en curso un proyecto destinado a promover los derechos humanos empleando medios electrónicos.Международное сотрудничество в области прав человека осуществляется также в рамках системы международного уголовного правосудия.
La cooperación internacional en derechos humanos también tiene lugar en el sistema de justicia penal internacional.В Бенине осуществляется также проект создания про- мышленных зон и свободных промышленных зон.
Benin también ha emprendido un proyecto para crear parques industriales y zonas francas industriales.Международное сотрудничество в области прав человека осуществляется также на уровне международного уголовного правосудия.
La cooperación internacional en materia de derechos humanos existe también en el ámbito de la justicia penal internacional.Осуществляется также программа предоставления субсидий на жилье тем бермудцам, которые сталкиваются с временными трудностями с квартирной платой.
También existe un programa de subsidios de vivienda para los bermudeños que se enfrentan a dificultades transitorias en el pago de los alquileres.В рамках усилий по контролю за распространением стрелкового оружия осуществляется также программа регистрации оружия, имеющегося у полицейских.
También se está aplicando un programa de registro de armas de la policía con el fin de controlar la proliferación de armas pequeñas.Осуществляется также программа охраны здоровья подростков, а в семейных клиниках предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
También se ha iniciado un programa de salud para adolescentes, y los dispensarios familiares ofrecen asesoramiento en materia de planificación familiar.Взаимодействие и координация государственных структур с неправительственными организациями осуществляется также в рамках проектов международной технической помощи.
La interacción y la coordinación entre los organismos gubernamentales y las ONG también tiene lugar en el marco de la asistencia técnica internacional.Осуществляется также программа контроля за температурами поверхности Средиземного моря и сопоставления их с измерениями непосредственно с кораблей.
También existe un programa para observar las temperaturas de la superficie del mar Mediterráneo y compararlas con las mediciones in situ que realizan los buques.Расширение доступа к высшему образованию осуществляется также за счет поддержки высших учебных заведений во внедрении дистанционных технологий обучения.
Las instituciones de enseñanza superior también están apoyando la ampliación del acceso a la enseñanza mediante la adopción de tecnologías de enseñanza a distancia.Осуществляется также программа субсидирования одиноких родителей в целях оказания им помощи в возобновлении трудовой деятельности или использовании возможностей повторного обучения.
Está también en funcionamiento un plan de donaciones para padres sin pareja con el fin de ayudarles a regresar al trabajo o aprovechar una segunda oportunidad de educación.В системе исполнения наказаний осуществляется также ведомственный контроль за условиями содержания под стражей и обращения с лицами, заключенными под стражу.
En el sistema penitenciario se lleva a cabo también el control institucional de las condiciones de detención y tratamiento de los detenidos en prisión provisional.Выделяются финансовые средства для субсидирования жилья;ИСБФ заключил с СЕНА и другими организациями соглашения о профессиональной подготовке и осуществляется также план пенсионного обеспечения.
Se han asignado fondos para proporcionarles subsidios devivienda, el ICBF ha alcanzado acuerdos con el SENA y otras entidades para proporcionarles capacitación, y también existe un plan para otorgar pensiones.Национальная координация борьбы с терроризмом осуществляется также через специальный рабочий орган Правительства, занимающийся оценкой угроз для национальной безопасности.
La coordinación nacional en la lucha contra el terrorismo también se realiza por conducto del organismo especial del Gobierno encargado de la determinación de las amenazas a la seguridad nacional.
