Que es ОТБЫВАНИЯ НАКАЗАНИЯ en Español

• cumplimiento de la pena
• cumplimiento de la condena
• cumplir su condena
• cumplan sus penas
• cumplir sentencia
• cumplimiento de la sentencia
• penitenciarias
• el cumplimiento de condenas
• cumplimiento de las penas
• cumplan su condena
• cumplir su pena

Ejemplos de uso de Отбывания наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативных методах отбывания наказания;
Otros métodos de cumplir penas;

Умерли во время отбывания наказания Итого.
Murieron durante el cumplimiento de la pena.

Конкретизированы основания освобождения осужденных от отбывания наказания;
Determinación clara del fundamento para eximir a los reclusos del cumplimiento de la pena;

Расходы, связанные с завершением отбывания наказания( 141 000 долл. США).
Costos dimanados del cumplimiento de las condenas(141.000 dólares).

Не менее важным является вопрос, касающийся передачи осужденных для отбывания наказания в Руанде.
Reviste igual importancia la cuestión del traslado de condenados para cumplir sentencias en Rwanda.

Принятия и передачи осужденных лиц для отбывания наказания( статьи 608- 611).
El traslado de condenados para que cumplan su condena(artículos 608 a 611).

Следователь полагает, что после отбывания наказания они решили наказать Тимура Салихова2.
Según los investigadores, tras cumplir sus penas de prisión, decidieron castigar a Temur Salikhov.

Глава 66: Принятие и передача осужденных лиц для отбывания наказания( статьи 608- 611).
Capítulo 66. Recepción y traslado de condenados para el cumplimiento de la condena(artículos 608 a 611).

Он далее упоминает о многочисленных нововведениях, касающихся наложения, замены и отбывания наказания.
Menciona además muchas innovaciones recientes en relación con la imposición, sustitución y cumplimiento de las penas.

Двух осужденных Трибунал передал государствам- членам для отбывания наказания: одного в Австрию и одного в Норвегию.
El Tribunal trasladó a un condenado a Austria y otro a Noruega para que cumplieran su pena.

Срок и дату начала отбывания наказания, а также оставшийся срок;
La duración y la fecha de comienzo del cumplimiento de la condena, así como la duración de la pena que quede por cumplir;

Ни одна из сторон апелляции не подала. 26 июня 2003 года обвиняемая была доставлена в Швецию для отбывания наказания.
Ninguna de las partes apeló la sentencia. El 26 de junio de 2003, la acusada fue transferida a Suecia para cumplir su pena.

Получать информацию о порядке и условиях отбывания наказания, о своих правах и обязанностях;
Recibir información sobre el régimen y las condiciones del cumplimiento de la condena y sobre sus derechos y obligaciones.

Лица, переведенные из исправительно-трудовых учреждений за систематические нарушение требований режима отбывания наказания.
Las personas trasladadas de las instituciones de trabajo correccional por la violación sistemática de las normas del régimen penitenciario.

Сначала осужденный был направлен для отбывания наказания в тюрьму Валье- Гранде, провинция Гавана.
En un primer momento fue trasladado a cumplir la sentencia a la prisión de Valle Grande, provincia de La Habana.

Программы социальной реинтеграции должны давать контингенту заключенных возможность найти законный заработок после отбывания наказания.
Los programas de reinserción social deben servir para que los reclusos puedan encontrar un empleo lícito después de cumplir su pena.

В период 1996- 2000 годы ввиду тяжелых заболеваний от дальнейшего отбывания наказания были освобождены в общей сложности 103 осужденных.
Entre 1996 y 2000 se eximió a un total de 103 condenados de seguir cumpliendo sus condenas por motivo de una enfermedad grave.

Условия отбывания наказания осужденных и соответствующие удобства не отвечают желаемому уровню или предусматриваемым законом нормам.
Las condiciones en que los reclusos cumplen sus condenas y los servicios accesorios no están en el nivel deseable o legalmente prescrito.

Время нахождения осужденного вне пределов исправительного учреждения засчитывается в срок отбывания наказания.
El tiempo de estancia del encausado fuera de la institución correccional se cuenta como tiempo de cumplimiento de la pena.

В учреждениях отбывания наказания осужденным запрещается прекращать трудовую деятельность и проводить забастовку для решения трудовых споров.
En los establecimientos penitenciarios se prohíbe a los reclusos suspender la actividad laboral y organizar una huelga para resolver conflictos laborales.

Конвенции СНГ 1998 года о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания.
Convención de la Comunidad de Estados Independientes sobre la extradición de personas condenadas para el cumplimiento de sentencias, 1998.

Места предварительного заключения, а также отбывания наказания за преступления, совершенные по неосторожности в связи с дорожно-транспортными происшествиями.
Lugares destinados para la detención preventiva y el cumplimiento de la pena por delitos culposos cometidos en accidente de tránsito.

Государствам рекомендуется рассмотреть возможность выдачи на том условии, что обвиненное лицо будет возвращено в их юрисдикцию для отбывания наказания;
Los Estados podrían considerar la posibilidad de conceder la extradición a condición de que los condenados sean retornados a su jurisdicción para cumplir su condena;

Подчеркнем также, что статья 39 названного Закона устанавливает особые условия отбывания наказания для беременных женщин и матерей, имеющих ребенка в возрасте до трех лет.
Además, el artículo 39 de la ley establece unas condiciones especiales para el cumplimiento de condenas por mujeres embarazadas y madres de niños menores de tres años.

Разработка форм проведения воспитательной работы, организации образовательного процесса и трудовой занятости осужденных в новых условиях отбывания наказания;
Elaboración de las modalidades del trabajo educativo y de la organización del proceso de formación y ocupación laboral de los reclusos en las nuevas condiciones penitenciarias;

Согласно информации, полученной из различных источников, ряд лиц, освобожденных после отбывания наказания или после задержания, официально представлялись как выпущенные по амнистии;
Según la información recibida de diversas fuentes, varias personas puestas en libertad tras cumplir sentencia o haber estado detenidas figuran oficialmente como beneficiarias de una amnistía.

В докладе упоминается возможность направления осужденных преступников для отбывания наказания в иное место, если в принимающем государстве отсутствуют необходимые тюремные учреждения.
En el informe se menciona la posibilidad de transferir a las personas sentenciadas para que cumplan su condena en otra parte si el Estado receptor no cuenta con instituciones penitenciarias adecuadas.

Их достижение гарантирует решение задачи специального предупреждения преступлений во время отбывания наказания, а также правопослушное поведение после его отбывания..
El cumplimiento eficaz de estas funciones garantizan la prevención especial de delitos durante el cumplimiento de la condena y una conducta respetuosa de la ley una vez cumplida ésta.

В целях облегчения трудоустройства и социальной адаптации воспитанников после отбывания наказания в ВК обеспечивается начальное профессиональное образование и профессиональная подготовка, привлечение к труду.
Para facilitar el empleo y la adaptación social tras haber cumplido la pena, en las colonias correccionales se ofrece formación profesional básica, capacitación profesional y orientación laboral.

Рассмотреть вопрос о создании механизма контроля за условиями отбывания наказания осужденными, лишенными свободы, содержащимися во Франции( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo encargado de supervisar las condiciones de cumplimiento de la sentencia de los reos privados de libertad en Francia(Costa Rica);