Que es ОТКРЫТЬ ОТДЕЛЕНИЕ en Español

• abriera una oficina
• la apertura de una oficina
• abrir una oficina
• a establecer una oficina

Ejemplos de uso de Открыть отделение en Ruso y sus traducciones al Español

Омбудсмен планирует открыть отделение в Баня-Луке.
El Ombudsman se propone abrir una oficina en Banja Luka.

Одна из делегаций обратилась к ПРООН с просьбой открыть отделение в ее стране.
Una delegación pidió que el PNUD abriera una oficina en su país.

Правительство Израиля согласилось открыть отделение ВСООНЛ в Тель-Авиве в феврале 2007 года.
En febrero de 2007, el Gobierno de Israel dio su acuerdo para que se abriese una oficina de la FPNUL en Tel Aviv.

Бывшая югославская Республика Македония намерена открыть отделение своей Торговой палаты.
La ex República Yugoslava de Macedonia tiene previsto abrir una oficina de su Cámara de Comercio.

Эквадор отметил прогресс, достигнутый в деле защиты семьи и детей, а также решение открыть отделение УВКПЧ.
El Ecuador destacó los progresos realizados en la protección de la familia y los niños, así como la decisión de abrir una oficina del ACNUDH.

Сейчас принимаются меры к тому, чтобы к концу сентября 2010 года открыть Отделение поддержки МООНСА в Кувейте.
Se están adoptando medidas para abrir la Oficina de Apoyo a la UNAMA en Kuwait a finales de septiembre de 2010.

Вместе с тем, несмотря на неоднократные запросы, правительство отказывается разрешить Верховному комиссару открыть отделение в Приштине.
Sin embargo, el Gobierno no ha permitido que el Alto Comisionado abriera una oficina en Prishtina, pese a los pedidos reiterados al respecto.

Кроме того, правительство согласилось разрешить УВКБ открыть отделение в Кувейте и оказывает поддержку его деятельности.
Por otra parte, el Gobierno de Kuwait había autorizado al ACNUR a abrir una oficina en el país y prestaba apoyo a sus actividades.

Президент Республики просил Верховного комиссара открыть отделение в Колумбии.
El Presidente de la República solicitó al Alto Comisionado la apertura de una oficina en Colombia.

С тем чтобы расширить возможности по проведению прямого диалога с правительством Исламской Республики Иран, предлагается открыть отделение в Тегеране.
A fin de facilitar el diálogo directo con el Gobierno de la República Islámica del Irán se propone que se establezca una oficina en Teherán.

В 1998 году у Обвинителя возникла необходимость открыть отделение в Баня-Луке, хотя в настоящее время из-за нехватки персонала отделение работает лишь один раз в неделю.
En 1998, fue preciso que el Fiscal abriera otra oficina sobre el terreno en Banja Luka, si bien en la actualidad la oficina funciona solamente un día a la semana.

Он также послужил катализатором для некоторых членов КОМНАС, которые предложили открыть отделение Комиссии в Дили.
También sirvió como un catalizador para algunos miembros de la KOMNAS proponer la apertura de una oficina de la Comisión en Dili.

Мы искренне приветствуем обнародованные на прошлой неделе планы открыть отделение Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в Урузгане.
Acogemos cálidamente el anuncio hecho la semana pasada sobre los planes de abrir una oficina de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) en Uruzgan.

Впоследствии президент Колумбии направил приглашение Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Боготе.
Posteriormente, el Presidente de Colombia envió una invitación al Alto Comisionado para los Derechos Humanos para que abriera una oficina en Bogotá.

Однако Обвинитель пытается вновь открыть Отделение в Белграде, с тем чтобы возобновить расследования по делам, связанным с пострадавшими сербами.
La Fiscal, no obstante, está deseando volver a abrir la Oficina de Belgrado para que las investigaciones puedan reanudarse en los casos en que las víctimas son serbias.

Озабоченность правительства вызывает также отказ правительства разрешить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Приштине.
También causa preocupación la negativa del Gobierno a autorizar que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos establezca una presencia en Prishtina.

В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал открыть отделение во Фритауне, которое занималось бы военными, политическими и гуманитарными проблемами и проводило бы работу со всеми сторонами.
En su informe, el Secretario General recomendó que se abriera una oficina en Freetown para que se ocupara de los problemas militares, políticos y humanitarios y trabajara con todas las partes.

Следует напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 57 призвала правительство разрешить Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Косово.
Se recordará que la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/57 instó al Gobierno a que permitiera la apertura de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Kosovo.

Кроме того, следует проявлять осторожность и благоразумие, призывая открыть отделение УВКПЧ, с должным уважением национального суверенитета и воли народа.
Además, hay que actuar con cautela y prudencia a la hora de solicitar la apertura de una oficina del ACNUDH en Myanmar, con el debido respeto por la soberanía nacional y la voluntad de la población.

Кроме того, Мавритания согласилась открыть отделение УВКПЧ в Нуакшоте, которое будет играть субрегиональную роль и будет содействовать упрочению прецедентного права и верховенства закона.
Asimismo, Mauritania dio su consentimiento a la apertura de una oficina de la ACNUDH en Nuakchot, que actuará a nivel subregional y facilitará la consolidación de la jurisprudencia y el estado de derecho.

Кроме того, добровольные взносы Канады и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии позволили Секции открыть отделение в Сараево, с тем чтобы увеличить объем и усовершенствовать порядок оказания помощи потерпевшим и свидетелям.
Además, las contribuciones voluntarias del Canadá y el Reino Unido permitieron que la Sección abriera una oficina en Sarajevo, a fin de aumentar y mejorar la asistencia prestada a las víctimas y los testigos.

На этой встрече Генеральному секретарю было предложено открыть отделение ОИК в Сомали для мониторинга ситуации в стране и оказания помощи правительству и народу Сомали с целью укрепления мира и ускорения восстановительных работ.
Pidió al Secretario General que inaugurara una oficina de l OCI en Somalia para supervisar la situación en el país y prestar asistencia al Gobierno y a la población de Somalia para crear la paz y acelerar la reconstrucción.

Именно по этой причине мы предложили Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Гватемале и присоединиться к нам в укреплении нашего собственного потенциала по защите и охране уязвимых групп.
Por eso, hemos invitado a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a establecer una oficina en nuestro país, para acompañarnos en fortalecer nuestra propia capacidad de defensa y protección de grupos vulnerables.

Что касается рекомендации открыть отделение по связи в Брюсселе, то она обращает внимание на замечание Генерального директора о том, что с учетом финансовых ограни- чений ЮНИДО существующий механизм является вполне удовлетворительным.
Con respecto a la recomendación de abrir una oficina de enlace en Bruselas, menciona la observación del Director General en el sentido de que la presente disposición se considera satisfactoria habida cuenta de las limitaciones financieras de la ONUDI.

Приветствует решение премьер-министра Республики Сербской разрешить Трибуналу открыть отделение в Баня-Луке и настоятельно призывает правительство Республики Сербской выполнять обещание относительно расширения сотрудничества с Трибуналом;
Acoge con beneplácito la decisión del Primer Ministro de la República Srpska de permitir al Tribunal abrir una oficina en Banja Luka y exhorta al Gobierno de la República Srpska a que cumpla las promesas de intensificar la cooperación con él;

В ходе пятьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с заявлением Председателя Комиссии Верховному комиссару по правам человека было предложено открыть отделение в Колумбии.
En el 52° período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con base en una declaración del Presidente de la Comisión, se solicitó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos la apertura de la oficina en Colombia.

Именно поэтому мы приветствуем решение Ассамблеи государств- участников открыть отделение связи в НьюЙорке, которое будет содействовать творческому развитию сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Por tal razón, damos también la bienvenida a la decisión de la Asamblea de los Estados Partes de abrir una oficina de enlace en Nueva York que servirá, precisamente, para desarrollar con creatividad la cooperación necesaria con las Naciones Unidas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает принятое в феврале 1996 года решение правительства, дающее возможность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Белграде для оказания помощи Специальному докладчику в выполнении ее мандата.
La Relatora Especial recuerda con reconocimiento la decisión del Gobierno de febrero de 1996 de permitir que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos abriera una oficina en Belgrado para ayudar a la Relatora Especial a cumplir su mandato.

Однако Специальный докладчик обеспокоена тем, что, несмотря на ее собственные неоднократные просьбы и на официальные обращения Верховного комиссара по правам человека, правительство до сих пор не разрешило УВКПЧ открыть отделение в Приштине.
Sin embargo, preocupa a la Relatora Especial que a pesar de sus reiteradas solicitudes y de una petición oficial del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Gobierno no haya autorizado aún a la Oficina del Alto Comisionado a establecer una oficina local en Pristina.

Специальный докладчик с удовлетворением напоминает о принятом правительством в феврале 1996 года решении, давшем Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможность открыть отделение в Белграде, которое помогало бы Специальному докладчику в выполнении ее мандата.
La Relatora Especial recuerda con gratitud la decisión adoptada por el Gobierno en febrero de 1996 por la que permitía a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados abrir una oficina en Belgrado para ayudar a la Relatora Especial a cumplir su mandato.