Que es ОТКРЫТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ СЧЕТ en Español

• establecer una cuenta especial
• abriera una cuenta especial
• estableciera una cuenta especial
• crear una cuenta especial

Ejemplos de uso de Открыть специальный счет en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблея также просила Генерального секретаря открыть специальный счет для Сил.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que estableciera una cuenta especial para la Fuerza.

Секретарю было разрешено открыть специальный счет по получении первого денежного пожертвования.
Se autorizó al Secretario a que abriese una cuenta especial cuando recibiese la primera donación monetaria.

Открыть специальный счет для ЮНАМИД для учета поступлений и расходов миссии;
Abrir una cuenta especial para la UNAMID en la que se consignarán los ingresos recibidos y los gastos efectuados respecto de la misión;

Закон о водных ресурсах обязывает краевые отделения открыть специальный счет, на который будет ежегодно перечисляться сумма в 10 млн. чешских крон.
La Ley de aguas lleva aparejada la obligación de que las oficinas regionales abran una cuenta especial que se repondrá anualmente con 10 millones de coronas checas.

Открыть специальный счет для МООННС в целях учета поступлений и расходов, связанных с Миссией;
Establecer una cuenta especial para la UNSMIS a los fines de la contabilidad de los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии в целях учета поступлений и расходов в связи с деятельностью Миссии;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

Открыть специальный счет для МНООНСЛ для целей учета поступлений и расходов, связанных с Миссией наблюдателей;
Establecer una cuenta especial para la UNOMSIL a fin de registrar los ingresos recibidos y los gastos efectuados por la Misión de Observación;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане для целей учета поступлений и расходов Миссии;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

Открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане для учета поступлений и расходов Миссии;
Establezca una Cuenta Especial para la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur a fin de contabilizar los ingresos y gastos de la Misión;

В пункте 24 раздела II своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила открыть специальный счет для генерального плана капитального ремонта.
En el párrafo 24 de la sección II de su resolución 57/292, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General decidió establecer una cuenta especial para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане для учета поступлений и расходов Миссии;
Establecer una Cuenta Especial para la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur a los fines de rendir cuentas de los ingresos y los gastos de la Misión;

Как известно, в своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила открыть специальный счет для ведения отчетности по расходам и поступлениям, связанным с осуществлением генерального плана капитального ремонта.
Se recuerda que por la resolución 57/292 la Asamblea General decidió establecer una cuenta especial para contabilizar ingresos y gastos relacionados con el plan maestro.

Открыть специальный счет для ОООНБ для учета поступлений и расходов в связи с функционированием Операции;
Crear una cuenta especial para la Operación de las Naciones Unidas en Burundi a los efectos de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la Operación;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для финансирования мер по оказанию поддержки Миссии Африканского союза в Сомали в целях учета поступлений и понесенных расходов;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para el apoyo que se ha de prestar a la Misión de la Unión Africana en Somalia a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados;

Открыть специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее для учета поступлений и расходов миссии;
Establecer una cuenta especial para la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la misión;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти для целей учета поступлений и расходов Миссии;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

Открыть специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее для учета поступления средств на содержание миссии и понесенных в связи с ней расходов;
Establecer una cuenta especial para la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la misión;

Ассамблея далее постановила, исходя из специальной договоренности, распределить эту сумму между государствами- членами и просила Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии наблюдателей.
La Asamblea decidió también, como medida especial, prorratear entre los Estados Miembros la cantidad indicada y pidió al Secretario General que abriera una cuenta especial para la UNOMIL.

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди для целей учета полученных поступлений и произведенных расходов в связи с Операцией;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Operación de las Naciones Unidas en Burundi a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Operación;

Ассамблея также постановила выделить сумму в размере 8 771 000 долл. США брутто( 8 443 000 долл. США нетто) на период с 16 июня по 15 декабря 1993 года и просила Генерального секретаря открыть специальный счет для Сил.
La Asamblea decidió también consignar la suma de 8.771.000 dólares en cifras brutas(8.443.000 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de diciembre de 1993 y pidió al Secretario General que estableciera una cuenta especial para la Fuerza.

По просьбе Центрального банка Боснии и Герцеговины открыть специальный счет с целью накопления резервов для любого коммерческого банка, имеющего счета любых клиентов, указанных в упомянутом пункте;
A petición del Banco Central de Bosnia y Herzegovina abrirá cuentas especiales de reserva para los bancos comerciales que tengan cuentas de los clientes mencionados en el apartado mencionado supra;

Постановляет открыть специальный счет для генерального плана капитального ремонта и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в этой связи в соответствии с положением 6. 6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;
Decide establecer una cuenta especial para el plan maestro de mejoras de capital y, a ese respecto, pide al Secretario General que tome las disposiciones necesarias, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6.6 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

В своей резолюции 47/ 236 от 14 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря открыть специальный счет для ВСООНК на период с 16 июня 1993 года и сохранить его отдельным от счета, открытого для ВСООНК до 16 июня 1993 года.
La Asamblea General, en su resolución 47/236, de 14 de septiembre de 1993, había pedido al Secretario General que estableciera una cuenta especial para la Fuerza para el período que empezaría el 16 de junio de 1993, y que la mantuviera aparte de la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993 para la UNFICYP.

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде для целей учета поступлений и расходов Миссии;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

В своей резолюции 62/ 232 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря открыть специальный счет для ЮНАМИД и ассигновала на цели учреждения ЮНАМИД сумму 1275, 7 млн. долл. США на период с 1 июля 2007 года до 30 июня 2008 года, что эквивалентно 106, 3 млн. долл. США в месяц.
En su resolución 62/232, la Asamblea General autorizó al Secretario General a establecer una cuenta especial para la UNAMID y consignó la suma de 1.275,7 millones de dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, ó 106,3 millones de dólares mensuales, para el establecimiento de la operación.

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике в целях учета поступлений и расходов в связи с деятельностью Миссии;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре для целей учета поступлений и расходов Операции;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Operación;

Генеральный секретарь предложил открыть специальный счет для МНООНСЛ для целей учета поступлений и расходов, связанных с Миссией наблюдателей, который будет управляться в соответствии с финансовым положением 6. 6.
El Secretario General propone crear una cuenta especial para la UNOMSIL, que se administrará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6.6 del Reglamento Financiero a los fines de la contabilidad de los ingresos recibidos y los gastos efectuados respecto de la Misión de Observadores.

Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике в целях учета поступлений и расходов в связи с деятельностью Миссии;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила открыть специальный счет для генерального плана капитального ремонта и ассигновала 25, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов для финансирования работ в связи с разработкой проекта, управлением проектом и управлением работами на этапе подготовки к строительству по базисному варианту и возможным дополнительным вариантам.
En su resolución 57/292, la Asamblea General decidió establecer una cuenta especial para el plan maestro de mejoras de infraestructura y consignó 25,5 millones de dólares para el bienio 2002-2003 a fin de sufragar la formulación y la gestión conexa del proyecto, así como los servicios previos a la construcción para el proyecto básico y las opciones adicionales.