Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso oficial
• proceso formal

Ejemplos de uso de Официального процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие официального процесса подготовки финансовых ведомостей;
La preparación de estados financieros no está sujeta a un proceso formal;

Расчетный показатель на 2013 год: начало официального процесса разработки проекта.
Estimación para 2013: comienzo del proceso oficial de redacción.

Официального процесса поддержания контрактов с Технической группой Группы внешних ревизоров.
Un proceso formal de comunicación con el Grupo Técnico del Grupo de Auditores Externos.

В данном случае использование официального процесса консультаций неуместно.
En ese caso, la utilización del proceso oficial de consultas no es apropiado.

Отсутствие официального процесса калькуляции резервов на покрытие потерь по безнадежной задолженности;
No existe un proceso formal para calcular la reserva para cuentas incobrables;

Освобождение детей в рамках официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Liberación de los niños por conducto de un proceso oficial de desarme, desmovilización y reintegración.

На практике примерно половина всех случаев выселения происходит без инициирования официального процесса.
En la práctica, casi la mitad de todos los desahucios se instituyen sin iniciar el proceso oficial correspondiente.

В настоящее время идет обсуждение вопросов, касающихся официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в Шри-Ланке.
Hay conversaciones en curso sobre un proceso oficial de desarme, desmovilización y reintegración en Sri Lanka.

В 2012 году Отдел участвовал в урегулировании 99 дел на различных этапах неофициального и официального процесса разрешения спора.
En 2012, la Oficina participó en la solución de 99 causas en diferentes fases del proceso formal o informal.

Независимо от официального процесса политические проблемы, связанные с переходом к демократии, требуют согласованных политических решений.
Independientemente de cualquier proceso oficial, las dificultades políticas de toda transición a la democracia exigen soluciones políticas negociadas.

Потребности во временном персонале в языковых службах и секциях во всех местах службы определяются на основе официального процесса планирования.
En los servicios y secciones de idiomas de los cuatro lugares de destino, las necesidades de personal temporario se determinaban mediante procesos formales de planificación.

Вне зависимости от официального процесса политические проблемы любого процесса перехода к демократии требуют согласованных политических решений.
Independientemente de cualquier proceso oficial, las dificultades políticas de toda transición a la democracia exigen soluciones políticas negociadas.

Деятельности в целях реинтеграции не было начато в связи с тем, что не было начато официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( см. пункт 2. 2. 1 выше).
No se pusieron en marcha las actividades de reintegración al no haber empezado el proceso oficial de desarme, desmovilización y reintegración(véase 2.2.1 supra).

Поэтому я подчеркиваю важность увязки официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с эффективными общинными инициативами по сокращению масштабов насилия.
Por consiguiente, subrayo la importancia de que el proceso oficial de desarme, desmovilización y reintegración esté ligado a iniciativas comunitarias eficaces para reducir la violencia.

Кроме того, недостаток знаний о том, как проводится официальный процесс, а также о других стандартах, используется как предлог для исключения женщин из такого официального процесса.
Además, a menudo suele esgrimirse como excusa para no incluir a la mujer en esos procesos oficiales la falta de conocimientos sobre la forma en que se dirigen los procesos oficiales o sobre normas jurídicas internacionales o de otro tipo.

Сообщалось, что многие другие дети оставили лагеря вне официального процесса демобилизации, что затрудняет пользование ими помощью по программам реинтеграции.
Al parecer, muchos otros menores habían abandonado los campamentos al margen de cualquier proceso oficial de desmovilización, lo que hacía más difícil que pudieran acogerse a los programas de reinserción.

В случае отсутствия официального процесса отбора в Южном Судане будет внедрена поэтапная система аттестации сотрудников полицейской службы Южного Судана в рамках программы оценки, предусмотренной мандатом МООНВС.
A falta de un proceso formal de examen de antecedentes, se establecerá un sistema de certificación progresiva para el Cuerpo de Policía del Sudán Meridional en el marco del programa de evaluación que figura en el mandato de la UNMIS.

Ссылаясь на загруженные повестки дня и большое число мероприятий как в рамках официального процесса, так и за этими рамками, многие участники подчеркивали, что делегации не справляются с возросшей нагрузкой.
Refiriéndose a los extensos programas de trabajo y al gran número de actividades, dentro y fuera del proceso formal, muchos participantes destacaron que las delegaciones se encontraban abrumadas de trabajo.

Пока не было разработано никаких процедур, в соответствии с которыми проверенный персонал, желающий покинуть ряды маоистской армии, включая несовершеннолетних и тех, кто был завербован недавно, мог бы это сделать до начала официального процесса роспуска.
Aún no se ha establecido un procedimiento que permita que el personal verificado(menores y reclutas recientes) que desee abandonar el ejército maoísta pueda hacerlo antes de que comience el proceso oficial de licenciamiento.

Участники рекомендовали осуществление официального процесса, гарантирующего транспарентность, более широкое информирование населения и проведение консультаций с народом.
Los participantes recomendaron que el nuevo marco conceptual constara de un proceso formal a fin de asegurar la transparencia, transmitir una mejor información a la población y fomentar las consultas con el público.

Оказание поддержки МИНУСКА в деле осуществления временных мер по стабилизации и проектов с быстрой отдачей в целях удовлетворения неотложных потребностей до начала официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El apoyo a la MINUSCA en la aplicación de medidas provisionales de estabilización y en la ejecución de proyectos de efecto inmediato para responder a necesidades urgentes, antes de que se establezca un proceso formal de desarme, desmovilización y reintegración.

Управленческая оценка, представляющая собой первый этап официального процесса отправления правосудия, дает руководству возможность скорректировать решения, которые не сообразуются с внутренними положениями.
La evaluación interna, como primer paso en el proceso oficial de administración de justicia, brinda a los directivos la oportunidad de corregir decisiones que no se ajustan a la legislación interna.

В этом обращении Генеральный секретарь призвал начать" элементарный процесс взаимного просвещения и укрепления доверия, который будет служить основой и содействовать осуществлению официального процесса после того, как Конференция по разоружению примет свою программу работы".
En esta, el Secretario General exhortó a desarrollar un proceso sencillo de educación mutua y fomento de la confianza para sostener y facilitar el proceso oficial una vez que la Conferencia hubiera adoptado su programa de trabajo.

Многие государства- участники Дополнительного протокола I еще не приняли официального процесса оружейного разбора с целью осуществления своего юридического обязательства согласно статье 36, и их следует побуждать сделать это.
Muchos Estados Partes en el Protocolo Adicional I todavía no han adoptado un proceso oficial de examen de la legalidad de las armas para cumplir con su obligación conforme al artículo 36, por lo que debería alentárseles a que lo hagan.

Помимо официального процесса обзора была также проведена работа по анализу пробелов в законодательстве, которая проводилась по запросу государств- участников Конвенции, желающих подготовиться к предстоящим обзорам или выявить потребности в технической помощи.
Además del proceso formal de examen, se han llevado a cabo trabajos de análisis de las lagunas legislativas cuando lo han solicitado los Estados parte en la Convención que desean prepararse para su próximo examen o para determinar las necesidades de asistencia técnica.

Глава правительства поддерживает принцип самоуправления и сотрудничает с советом индейских вождей Альберты в области налаживания официального процесса общения, в рамках которого могут иметь место дальнейшие переговоры между двумя уровнями государственного управления.
El Primer Ministro apoya el principio de autogobierno y está trabajando con los jefes de las Primeras Naciones de Alberta para establecer un proceso oficial de comunicaciones mediante el cual se pueden seguir celebrando negociaciones entre los dos niveles de gobierno.

Соединенное Королевство поддерживает начало официального процесса переговоров в рамках системы Организации Объединенных Наций, который должен привести к выработке международного юридически обязательного договора, охватывающего торговлю всеми видами обычных вооружений.
El Reino Unido apoya el inicio de un proceso oficial de negociación dentro del sistema de las Naciones Unidas que dé como resultado un tratado internacional jurídicamente vinculante sobre el comercio de todas las armas convencionales.

По его мнению, речь шла бы просто о базовом процессе взаимного просвещения, установления необходимого доверия и наращивания уровня знаний для целей информирования и облегчения официального процесса к моменту, когда КР примет свою программу работы.
El Secretario General describió esta labor oficiosa como un proceso sencillo para la educación mutua y la acumulación de los niveles de confianza y conocimiento necesarios para sostener y facilitar el proceso oficial, una vez la CD hubiera adoptado su programa de trabajo.

Хотя в Латинской Америке и в Карибском бассейне и нет официального процесса по вопросам соблюдения лесного законодательства и управления, гражданское общество в странах этого региона играло активную роль в повышении информированности по этим актуальным вопросам.
Aunque todavía no ha tenido lugar ningún proceso oficial sobre la gobernanza y la aplicación de la legislación forestal en América Latina y el Caribe, la sociedad civil de esa región ha participado de manera activa en la labor de concienciación sobre estas apremiantes cuestiones.

Кроме того, можно обмениваться информацией о конкретных случаях и методах мошенничества или мошеннических операциях и это необязательно включает такие виды личной или следственной информации, какие требуют осуществления официального процесса предоставления взаимной правовой помощи.
Además, puede intercambiarse información sobre casos determinados, métodos para cometer fraude o maquinaciones para ello, lo que no incluye necesariamente los tipos de información relativa a personas o investigaciones que requiere un proceso oficial de asistencia judicial recíproca.