Que es ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРДИТЬ en Español

• aprobar oficialmente
• formalizar
• apruebe formalmente

Ejemplos de uso de Официально утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Законы, которые надлежит официально утвердить в течение переходного периода.
Leyes que se aprobarán oficialmente durante el período de transición.

Ассамблея не может официально утвердить конституцию до того времени, пока МГП не удостоверит, что она соответствует положениям настоящего Плана урегулирования.
La Asamblea no podrá aprobar oficialmente la Constitución hasta que el Representante Civil Internacional la haya certificado de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo.

Я также настоятельно призываю правительство официально утвердить и начать реализовывать национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Aliento al Gobierno a que oficialmente apruebe y aplique el plan de acción nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Четвертый этап: 23 и 24 февраля 2006 года состоялся еще один национальный конгресс, уполномоченный официально утвердить новую пятилетнюю стратегию и план осуществления.
Cuarta etapa: los días 23 y 24 de febrero de 2006 se celebró otro congreso nacional con autoridad para aprobar oficialmente la nueva estrategia y el plan de aplicación quinquenales.

Я предлагаю Комиссии официально утвердить данный проект предварительной повестки дня.
Sugiero que la Comisión apruebe formalmente el programa provisional.

Партия AfD проведет специальное партийное собрание в начале следующего года, чтобы официально утвердить изменения в программе и сформировать единую позицию по социальным вопросам.
A principios del año entrante, AfD celebrará un congreso especial del partido para formalizar los cambios programáticos y sentar una posición unificada en cuestiones sociales.

Исполнительный совет, возможно, пожелает официально утвердить организационную структуру ЮНФПА, содержащуюся в настоящем докладе( DP/ FPA/ 2007/ 16).
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar oficialmente la estructura orgánica del UNFPA que figura en el presente informe(DP/FPA/2007/16).

По завершении такого пересмотра Департаменту операций по поддержанию мира следует доработать Руководство по топливным операциям и официально утвердить его для практического внедрения.
Después de esta revisión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería finalizar y aprobar oficialmente el Manual de Operaciones relativas al combustible.

На своей предстоящей сессии Комиссия надеется официально утвердить четыре новые статьи с учетом замечаний Комитета.
La Comisión de Derecho Internacional confía en aprobar oficialmente los cuatro nuevos artículos en su próximo período de sesiones, teniendo presentes las observaciones de la Sexta Comisión.

Председатель привлекает внимание к докладу Специального комитета( A/ AC. 109/ 2002/ L. 16), который был одобрен на неофициальном заседании, и предлагает в случае отсутствия возражений официально утвердить его.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Especial(A/AC.109/2002/L.16), que fue aprobado en una sesión oficiosa, y propone que, si no hay objeciones, se apruebe oficialmente.

В сентябре 1999 года в Вашингтоне состоялось заседание учрежденного согласно этой договоренности совместного комитета, который призвал официально утвердить стратегии в области сокращения спроса на наркотики и предложения их.
El comité conjunto establecido en virtud del arreglo se reunió en septiembre de 1999 en Washington e instó a que se formalizaran las estrategias de reducción de la oferta y la demanda.

Председатель привлекает внимание к докладу Специального комитета( A/ AC. 109/ 2001/ L. 15 и Сorr. 1), который был одобрен на неофициальном заседании, и предлагает в случае отсутствия возражений официально утвердить этот доклад.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Especial(A/AC.109/2001/L.15 y Corr.1), que fue aprobado en una sesión oficiosa y, de no haber objeciones, propone que se apruebe oficialmente.

Контролеру или другому надлежащему должностному лицу в Центральных учреждениях необходимо в кратчайшие сроки официально утвердить положение об исключении из обычной практики, разрешающее производить любые выплаты в долларах США.
El Contralor u otra autoridad competente en la Sede debe aprobar oficialmente y a la brevedad posible una excepción a las normas habituales por la cual se autorice el pago en dólares de los Estados Unidos para todos los fines.

Куба приветствует только что принятое Ассамблеей решение официально утвердить вступление Боливарианской Республики Венесуэла в качестве полноправного члена в состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Cuba saluda la decisión recién adoptada por la Asamblea de aprobar formalmente el ingreso de la República Bolivariana de Venezuela como miembro pleno del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Iii Убедившись в том, что Рабочая группа и Подкомиссия установили результативный диалог с правительствами, информируя их о причинах задержки с рассмотрением сообщений, Рабочая группа предлагает официально утвердить такую существующую практику.
Iii Convencido de que el Grupo de Trabajo y la Subcomisión han entablado un diálogo provechoso con los gobiernos al informarles de los motivos que existen para mantener pendientes las comunicaciones, el Grupo de Trabajo sugiere que se autorice formalmente esta práctica.

В пункте 5 приложения II доклада Генерального секретаря предлагается официально утвердить временную передачу должности помощника Генерального секретаря из Департамента по вопросам администрации и управления в Управление инспекций и расследований.
En el párrafo 5 del anexo II del informe del Secretario General, se propone que se apruebe oficialmente la redistribución temporal de un puesto de Subsecretario General del Departamento de Administración y Gestión a la Oficina de Investigaciones e Inspecciones.

Ассамблея Косово может официально утвердить в течение переходного периода другие необходимые для осуществления положений настоящего Плана урегулирования законы, которые в случае их утверждения будут считаться принятыми Ассамблеей и начнут действовать на следующий же день после завершения переходного периода.
La Asamblea de Kosovo podrá aprobar oficialmente otras leyes durante el período de transición para aplicar las disposiciones de este Acuerdo; si esas leyes se aprueban se considerará que la Asamblea las ha sancionado y entrarán en vigor el primer día inmediatamente posterior al período de transición.

AT2011/ 615/ 02 от 9 августа 2012 года во время ревизии закупок оборудования и услуг в области ИКТ для операций по поддержанию мира, и Департамент полевой поддержки согласился официально утвердить процедуры ежегодного обзора системных контрактов до их возобновления.
La OSSI también había destacado este aspecto en su auditoría de la adquisición de equipo y contratación de servicios de TIC para las operaciones de mantenimiento de la paz( asignación núm. AT2011/615/02, de 9 de agosto de 2012), y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había aceptado formalizar procedimientos para un examen anual de los contratos marco antes de su renovación.

Всем сторонам, участвующим в реализации проекта, следует официально утвердить законченный план работы, в котором оговаривались бы их обязательства в отношении реализации целей проекта в предусмотренные сроки и было бы зафиксировано их согласие с тем, что план реалистичен.
Todas las partes que participen en un proyecto determinado deberían aprobar oficialmente el plan de trabajo completo para indicar así que se comprometen a lograr los objetivos del proyecto en el plazo propuesto y que aceptan que el plan se ajusta a la realidad.

Председатель напоминает, что на неофициальном заседании Комитет одобрил текст раздела<< Будущая работа>gt;, и в случае отсутствия возражения предлагает официально утвердить этот текст, уполномочив Докладчика включить его в соответствующий раздел части I доклада Комитета, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
El Presidente recuerda que en una sesión oficiosa, el Comité aprobó el texto de la sección titulada" Futura labor" y, de no haber objeciones, propone que ese texto se apruebe oficialmente después de facultar al Relator para que lo incluya en la sección correspondiente de la parte I del informe que el Comité ha de presentar a la Asamblea General.

Все стороны, участвующие в реализации проекта, должны официально утвердить окончательный план работы, в подтверждение их обязательства в отношении достижения целей проекта в предусмотренные сроки и их согласия с тем, что план реалистичен( пункты 10f, 28 и 144).
Todas las partes que participen en un proyecto determinado deben aprobar oficialmente el plan de trabajo completo, para indicar así que se comprometen a lograr los objetivos del proyecto en el plazo propuesto y que aceptan que el plan se ajusta a la realidad(párrs. 10 f), 28 y 144.

В связи с этим Генеральной Ассамблее в качестве центрального координирующего органа рекомендуется, после того как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрит ассигнования по совокупным бюджетам совместно финансируемой деятельности на основе договоренностей о разделении расходов, предложенных АКК, от имени системы официально утвердить окончательные суммарные цифры.
Se recomienda, en consecuencia, que una vez examinados por el CCAAP los proyectos de presupuestos totales para las actividades de financiación conjunta sobre la base de las disposiciones en materia de distribución de gastos propuestas por el CAC, la Asamblea General, como órgano central de coordinación, apruebe formalmente las cifras totales definitivas en nombre del sistema.

Вчетвертых, нам нужно официально утвердить правила процедуры Совета Безопасности, чтобы расширить транспарентность и повысить отчетность Совета, в том числе исключить, согласно Уставу, его посягательства на мандаты других региональных и международных учреждений и органов, таких как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.
En cuarto lugar, debemos formalizar el reglamento provisional del Consejo de Seguridad a fin de aumentar su transparencia y sus responsabilidades, incluida la no contravención de los mandatos de otras entidades y órganos regionales e internacionales, como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, de conformidad con la Carta.

Во-вторых, Ливан должен официально утвердить Устав природных ресурсов. Хартия 12 заповедей для принятия решений заинтересованных сторон должна быть интегрирована в соответствующее законодательство и положения Ливанского правительства, Парламента, соответствующих регулирующих учреждений и субъектов гражданского общества, таких как Ливанская нефть и Газовая инициатива.
Segundo, el Líbano debería adoptar formalmente la Carta de Recursos Naturales, cuyos 12 preceptos de orientación para la toma de decisiones deberían ser integrados a las leyes y normas pertinentes por el gobierno, el parlamento, los organismos normativos correspondientes y actores de la sociedad civil libanesa como la Iniciativa Libanesa sobre el Gas y el Petróleo.

Рабочая группа официально утвердила доклад 24 марта 1999 года.
El Grupo de Trabajo aprobó formalmente el informe el 24 de marzo de 1999.

Отсутствует какая-либо официально утвержденная черта бедности.
No existe un umbral de pobreza oficialmente aprobado.

Руководящая группа официально утвердила совместные планы закупок на 2013/ 14 год.
El Grupo Directivo aprobó formalmente los planes conjuntos de adquisición para 2013/2014.

Свод принципов был официально утвержден социальными партнерами.
Este código ha sido oficialmente ratificado por los interlocutores sociales.

НПД официально утверждена.
PAN oficialmente aprobados.

Десять из этих стран официально утвердили соответствующие стратегии или приступили к их осуществлению.
Diez de esos países adoptaron oficialmente políticas conexas o empezaron a aplicarlas.