Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ en Español

• el previsto inicialmente
• se había previsto originalmente
• las estimadas inicialmente
• se había previsto en un principio
• estaba previsto originalmente
• lo previsto inicialmente
• los inicialmente previstos
• la intención original
• se suponía en un principio

Ejemplos de uso de Первоначально предполагалось en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначально предполагалось завершить Дохинский раунд к 2004 году.
La intención inicial era concluir la Ronda en 2004.

Воинские контингенты были развернуты позднее, нежели первоначально предполагалось.
Las tropas se desplegaron después de lo previsto originalmente.

Первоначально предполагалось, что завтра Комитет проведет лишь одно заседание.
Originalmente, se había previsto que la Comisión realizara una sola sesión el viernes.

Согласно ранее установленным срокам, эту цель первоначально предполагалось достичь к 2005 году.
En un principio, estaba previsto que ese objetivo se cumpliera antes de 2005.

Первоначально предполагалось, что опрос свидетелей будет завершен к концу 1999 года.
Inicialmente se esperaba que la vista de los testigos terminara a fines de 1999.

Он отметил, что в настоящее время повестка дня этих консультаций стала шире, чем первоначально предполагалось.
Observó que el programa de esas consultas era actualmente algo más amplio que el previsto inicialmente.

Первоначально предполагалось, что деятельность Подкомитета будет дублировать деятельность ИКСПРО.
Inicialmente, se observó una posible duplicación de las tareas entre el Subcomité y el CIPCRO.

Вместе с тем МД используются и иными способами, чем это первоначально предполагалось.
Sin embargo, las medidas de fomento de la confianza se utilizan también de manera distinta a la prevista inicialmente.

Первоначально предполагалось, что ПОСУ будет ограничиваться областями финансов и снабжения.
Se preveía inicialmente que el PRSG se limitaría a las finanzas y la cadena de suministros.

Было отмечено, что ряд созданных механизмов работают не так хорошо, как первоначально предполагалось.
Había observado que varios de los mecanismos vigentes no funcionaban tan bien como se había previsto en un principio.

Первоначально предполагалось, что соглашения будут полностью осуществлены к декабрю 2000 года.
Originalmente estaba previsto que los acuerdos se hubieran aplicado plenamente en diciembre de 2000.

Транспортные потребности всех основных подразделений Миссии оказались намного большими, чем первоначально предполагалось.
Todas las secciones sustantivas tienen muchas más necesidades de transporte que las inicialmente previstas.

TPP не будет настолько мощным соглашением о свободной торговле, как первоначально предполагалось, из-за исключений и очень длительного периода разработки.
El TPP no será un acuerdo de libre comercio tan poderoso como estaba previsto originalmente, debido a las exclusiones y a un largo período de introducción.

Экономия средств объясняется тем, что стоимость приобретенного оборудования оказалась меньше, чем первоначально предполагалось.
Las economías se debieron que el costo del equipo adquirido fue menor que el estimado inicialmente.

Я хотел бы отметить, что первоначально предполагалось, что рассмотрение этих двух дел начнется не ранее сентября и декабря 2006 года, соответственно.
Debo señalar que, en un principio, se había previsto que esos dos últimos procesos no podrían comenzar antes de septiembre y diciembre de 2006, respectivamente.

Экономия в размере 9000 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Las economías de 9.000 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron menores que las estimadas inicialmente.

Ассигнования на 2009 год несколько ниже, чем первоначально предполагалось, ввиду того, что бюджеты всех департаментов федеральной администрации были сокращены.
La cifra correspondiente a 2009 es más baja de lo que se había previsto originalmente, debido a una reducción presupuestaria aplicable a todos los departamentos de la administración federal.

Вместе с тем они стали все более явственно сознавать, что решение этой задачи будет более трудным и сложным делом, чем первоначально предполагалось.
Con todo, cada vez son más conscientes de que esa labor resultará más ardua y compleja que la inicialmente prevista.

Первоначально предполагалось, что потребности Итурийской бригады в этом отношении будет удовлетворять один из контингентов; тем не менее они в настоящее время обеспечиваются Миссией.
Originalmente se había previsto que, en este aspecto, la Brigada de Ituri recibiría el apoyo de uno de los contingentes; sin embargo, ahora deberá ser apoyada por la Misión.

Эти потребности отражают корректировку на изменение стоимости жизни на бо́льшую величину, чем первоначально предполагалось.
Estas necesidades también se deben a que los ajustes por costo de la vida son de un nivel mayor que el previsto inicialmente.

Кроме того, мы опасаемся, что кризис продлится дольше, чем первоначально предполагалось, и что его последствия могут оказаться катастрофическими для таких стран с менее развитой экономикой, как наша.
Además, nos preocupa que la crisis dure más de lo que se había previsto originalmente, con consecuencias devastadoras para economías pequeñas como la nuestra.

Разработка административного процесса, его экспериментальное применение и полное внедрение потребует больше времени, чем первоначально предполагалось.
El desarrollo del proceso de administración, su puesta a prueba y su aplicación plena requerirán más tiempo del previsto inicialmente.

В связи с этим выводы в этом обзоре работы Исполнительного директората не являются всесторонними в той степени, в какой это первоначально предполагалось.
Como consecuencia, las conclusiones que figuran en el presente examen no son todo lo completas que se había previsto originalmente.

Деятельность по введению в ИМИС полной и точной информации оказалась более сложной и требующей больше времени, чем первоначально предполагалось.
La tarea de introducir datos completos y precisos en SIIG ha sido más ardua y ha llevado más tiempo que lo previsto inicialmente.

Задача ввода полной и точной информации в ИМИС оказалась более сложной и требующей бóльших затрат времени, чем первоначально предполагалось.
La tarea de incorporar datos completos y exactos al SIIG ha sido más ardua y ha necesitado de más tiempo de lo previsto inicialmente.

С момента вступления Договора в силу количество ядерных держав остается на более низком уровне, чем первоначально предполагалось.
Desde que entró en vigor, el Tratado ha posibilitado que el número de Potencias nucleares haya seguido siendo menor que el previsto inicialmente.

Экономия средств объясняется тем, что потребности в запасных частях и их стоимость оказались ниже, чем первоначально предполагалось.
Las economías se debieron a que la necesidad de piezas de repuesto y el costo de esos artículos fueron menores que los estimados inicialmente.

Аналогичным образом, разработка альтернатив ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления заняла больше времени, чем это первоначально предполагалось.
Igualmente, se estaba tardando más de lo previsto inicialmente en obtener alternativas a los HCFC con bajo potencial de calentamiento atmosférico.

Экономия по статье" Авиационное топливо и смазочные материалы" обусловлена тем, что было арендовано меньшее число самолетов, чем первоначально предполагалось.
Las economías en concepto de combustible y lubricantes de aviación obedecieron a que se alquilaron menos aviones que los inicialmente previstos.

Экономия по статье" Полевая военная техника" обусловлена тем, что потребность в материалах для обезвреживания мин и наблюдательных пунктов оказалась меньше, чем первоначально предполагалось.
Se realizaron economías en concepto de material de fortificación de campaña porque se precisaron menos suministros de remoción de minas y materiales para puestos de observación que los inicialmente previstos.