Que es ПЕРЕВОЗИВШИЕ en Español

• transportaban
• llevaban
• transportaba

Ejemplos de uso de Перевозившие en Ruso y sus traducciones al Español

После того, как корабли, перевозившие мой народ, были уничтожены.
Después de que las naves que trajeron a mi pueblo fueran destruidas.

Неоднократно задерживались и машины скорой помощи, перевозившие больных.
Se ha impedido en repetidas ocasiones a las ambulancias que transporten a pacientes.

Некоторые корабли, перевозившие военные трофеи назад в Японию, затонули.
Algunos de los barcos que llevaban el botín de guerra a Japón fueron hundidos en combate.

Сотрудники, перевозившие дипломатическую почту, предпочли вернуться в сектор Газа, не желая подвергаться такому досмотру.
El personal que llevaba la valija decidió regresar a la Faja de Gaza antes que permitir la inspección.

Две автомашины, предположительно перевозившие еще больше имущества, смогли скрыться.
Dos automóviles, que supuestamente trasladaban más material, evitaron la detención.

По сообщениям сирийских властей, 27 января 2014 года имели место две попытки нападений на автоколонны, перевозившие химические материалы.
Las autoridades sirias informaron de que el 27 de enero de 2014 había habido dos atentados frustrados contra convoyes que transportaban material químico.

Рыбаки теряют источники дохода, а многочисленные лодки, перевозившие беженцев, были задержаны международными силами.
Los pescadores perdían dinero y muchos barcos cargados de refugiados eran retenidos por la Fuerza Internacional.

Ноября были остановлены коммерческие грузовики, перевозившие 30 пассажиров и грузы чрезвычайной помощи для международных неправительственных организаций.
El 7 de noviembre, varios camiones comerciales que transportaban a 30 pasajeros y artículos de socorro de organizaciones no gubernamentales internacionales fueron obligados a detenerse.

В связи с подозрением, что это были террористы из" Хезболлы", перевозившие оружие, и был нанесен этот воздушный удар.
Actuando bajo la sospecha de que se trataba de terroristas de Hezbollah que transportaban armas, se lanzó un ataque aéreo.

В Украине протестующие напали на автобусы, перевозившие в Новые Санжары украинских и иностранных граждан, эвакуированных из Уханя.
Manifestantes en Ucrania atacaron autobuses que transportaban a evacuados ucranianos y extranjeros desde Wuhan hacia Novi Sanzhary.

На дороге Таршиш в Бекаа обстрелу подверглись направлявшиеся из Кувейта четыре грузовика, перевозившие изделия из пластмассы, бочки с нефтепродуктами и другие готовые изделия;
Cuatro camiones que transportaban artículos de plástico, barriles de petróleo y otros productos manufacturados desde Kuwait fueron bombardeados en la carretera a Tarchich, en el valle de Beqaa;

С самолетов были обстреляны также гражданские автомобили, перевозившие перемещенных лиц между Шаабией и Кафр- Дунином, в результате чего машины с находившимися внутри них пассажирами загорелись.
Los aviones atacaron también automóviles civiles que transportaban a personas desplazadas de Chaabiye y Kafr Dounine, incendiándolos junto con sus pasajeros.

Дополнительная сумма страховых премий составила 795 199 долл. США, из которых 539 623 долл. США приходятся на суда, перевозившие сырую нефть, а 255 576 долл. США- на суда, перевозившие нефтепродукты.
Las primas de seguro adicionales ascienden a 795.199 dólares, cifra que comprende 539.623 dólares por los petroleros y 255.576 dólares por los buques de transporte de productos.

В двух случаях в течение отчетного периода хорватские автобусы, перевозившие местных школьников, замечались в пределах зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
En dos oportunidades durante el período en examen, se observó a autobuses croatas que transportaban a estudiantes de escuelas locales en la zona controlada por las Naciones Unidas.

На момент теракта в этом месте было сосредоточено большое количество частных и муниципальных автомобилей; от взрыва загорелись машины, перевозившие бытовой газ в баллонах и продукты питания.
En el momento del ataque, la zona estaba llena de vehículos de transporte público y privado, y se incendiaron los camiones que transportaban bombonas de gas para uso doméstico y alimentación.

По мнению Группы, компания ТУПРАС представила достаточно доказательств в обоснование того, что три грузовика, перевозившие дизельное топливо, были конфискованы и разгружены по распоряжению иракских вооруженных сил.
El Grupo considera que hay pruebas suficientes de la reclamación de TUPRAS según la cual, por orden las fuerzas militares iraquíes, el gasoil transportado por tres camiones fue incautado y vaciado.

Они взрывали машины, перевозившие женщин- регистраторов, убивали гражданских лиц с регистрационными карточками и взрывали религиозные школы, убивая детей.
Hicieron estallar bombas contra vehículos que transportaban empleadas que trabajaban en la elaboración del censo, mataron a civiles que transportaban tarjetas para inscribirse en el ceso e hicieron estallar bombas en escuelas religiosas, que mataron a varios niños.

Некоторые из этих лиц скончались на израильских контрольно-пропускных пунктах, в то время как другие- по пути в медицинские учреждения, и факт их смерти был объявлен после того, как автомобили скорой помощи, перевозившие их, смогли прибыть в медицинский центр.
Algunas de esas personas murieron en puestos de control israelíes, mientras que otras fallecieron de camino y fueron pronunciadas muertas cuando la ambulancia que los transportaba consiguió llegar a un centro sanitario.

В 01 ч. 00 м. были арестованы вооруженные лица, перевозившие оружие из мухафазы Дайр- эз- Заур вооруженным лицам в Насибе, и было конфисковано 10 винтовок<< Табук>gt; саудовского производства и 10 магазинов к ним.
A la 1.00 hora, se arrestó a varios individuos armados que transportaban armas de la provincia de Deir Ezzor a Nasib y se les incautaron 10 fusiles Tabuk de fabricación saudita y 10 cartuchos de munición.

Позднее в тот же день горючее было возвращено. 19 февраля три автомашины индийского батальона, перевозившие восемь солдат, оружие, боеприпасы, а также складское имущество, были заблокированы солдатами эритрейских сил обороны в Восточном подсекторе.
El combustible fue devuelto ese mismo día. El 19 de febrero, los soldados de las Fuerzas de Defensa de Eritrea cortaron el paso en el subsector oriental a tres vehículos del batallón de la India que transportaban a ocho soldados, armas, munición y otros pertrechos.

Автотранспортные средства, перевозившие предполагаемых жертв и их родственников, сопровождала служба спасения Турции, и в госпитале были приняты меры для приема сирийских пациентов, которые, предположительно, были подвержены воздействию химического оружия.
Los vehículos que transportaban a las presuntas víctimas y sus familiares fueron escoltados por el Servicio de Rescate y se tomaron disposiciones en el hospital para recibir pacientes sirios que habrían estado expuestos a armas químicas.

После открытия пропускного пункта Лимнитис/ Йешилирмак полицейские Организации Объединенных Наций помогали сопровождать регулярные автоколонны, перевозившие гражданских лиц кипрско- турецкого происхождения и гуманитарные грузы через буферную зону в Коккину/ Еренкой.
A raíz de la inauguración del punto de paso de Limnitis/Yeşilirmak, la policía de las Naciones Unidas ha contribuido a escoltar convoyes regulares que transportan a civiles turcochipriotas y suministros humanitarios a través de la zona de separación hasta Kokkina/Erenkoy.

Автотранспортные средства БАПОР, перевозившие сотрудников Агентства на оккупированной палестинской территории, регулярно останавливались на контрольно-пропускных пунктах для проверки документов и досмотров часто на продолжительные периоды времени.
Los vehículos del OOPS que transportaban a funcionarios del Organismo dentro del territorio palestino ocupado fueron sistemáticamente detenidos en los puestos de control, a menudo durante largos períodos de tiempo, mientras se verificaban los documentos de identidad y se realizaban registros.

В течение первой половины 2014 года по крайней мере две захваченные пиратами лодки дау, перевозившие древесный уголь, были освобождены военно-морскими силами коалиции( список зарегистрированных вооруженных нападений и прочих нарушений, совершенных с октября 2013 года, см. в приложении 4. 1).
En la primera mitad de 2014 las fuerzas navales de la coalición liberaron por lo menos dos dhows que transportaban carbón vegetal y habían sido víctimas de los piratas(véase en el anexo 4.1 una lista de los ataques armados e incidentes registrados desde octubre de 2013).

Страна оратора приветствует содействие со стороны УВКПЧ миссиям по установлению фактов Совета по правам человека в отношении совершенных на территории сектора Газа убийств и нападений на корабли, перевозившие гуманитарную помощь для жителей сектора Газа.
Su país ve con agrado que la Oficina de la Alta Comisionada aporte su asistencia a las misiones de encuesta a las que el Consejo de Derechos Humanos confirió mandatos para que investiguen las matanzas perpetradas en Gaza y los ataques cometidos contra la flotilla que transportaba asistencia humanitaria con destino a Gaza.

Наконец, главный административный сотрудник и главный сотрудник по финансовым вопросам несколько раз информировались о том, что, как отмечали военнослужащие Миссии, перевозившие продукцию имевшего контракт подрядчика в грузовом автомобиле Миссии в присутствии сотрудников подрядчика, часть поставляемой последним продукции зачастую приобреталась с принимающей стране. D.
Por último, en varias oportunidades se había notificado al Oficial Administrativo Jefe y al Oficial Jefe de Finanzas que el personal militar de la Misión que transportaba los productos del contratista en el camión de la Misión junto con el personal del contratista había observado que a menudo se recogían en el país anfitrión algunos de los productos suministrados.

Эти случаи включали неспровоцированное ожесточенное нападение поселенцев в масках на пожилого палестинского пастуха и нападение группы, состоявшей приблизительно из 80 поселенцев, которая бросала камни в два автобуса, перевозившие палестинских школьников в возрасте от 13 до 15 лет.
Entre estos incidentes cabe mencionar el ataque violento no provocado, por parte de colonos enmascarados, a un pastor palestino de edad avanzada, y un ataque por parte de un grupo de hasta 80 colonos que lanzaron piedras a dos autobuses escolares que transportaban a niños palestinos de entre 13 y 15 años de edad.

Вопрос о фотографиях прост: 19 ноября 1997 года Вы ознакомили членов Совета Безопасности и журналистов с фотографиями, на которых, согласно Вашим утверждениям, видны автомобили или грузовики, перевозившие запрещенные материалы в ходе проведения инспекций 12 июня и 21 июля 1996 года.
La cuestión de las fotografías es simple: el 19 de noviembre de 1997, usted presentó al Consejo de Seguridad y la prensa las fotografías, que, en su opinión representaban automóviles y camiones que transportaban materiales prohibidos al tiempo que se llevaban a cabo las inspecciones del 12 de junio y el 21 de julio de 1996.

Ноября ИДФ не разрешили палестинским ВИП воспользоваться специальным проходом, выделенным для них на контрольно-пропускном пункте в Эреце, после того как палестинские сотрудники безопасности не пропустили израильские грузовики, перевозившие строительные материалы, в поселение Нецарим.
El 29 de noviembre, las FDI impidieron que palestinos muy importantes utilizaran el cruce especial destinado a personas de esa categoría en el puesto de control de Erez, después de que oficiales de seguridad palestinos prohibieran la entrada de camiones que transportaban materiales de construcción al asentamiento de Netzarim.