Que es ПЕРЕДАЧЕ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• transferencia de armas
• transferencia de armamentos
• transferencias de armas

Ejemplos de uso de Передаче вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление Организации Объединенных Наций национальных докладов о передаче вооружений;
La presentación a las Naciones Unidas de informes nacionales sobre las transferencias de armas;

Ответственность за применение таких критериев к передаче вооружений должны нести государства.
Los Estados partes deberían ser los responsables de aplicar los criterios a las transferencias de armas.

Предоставляли всю необходимую документацию другим государствам, участвующим во всех этапах операций по передаче вооружений;
Proporcionen toda la documentación necesaria al resto de los Estados que integren la cadena de transferencias de armas;

Еще одним таким примером является принятый СЦАИ Кодекс поведения по передаче вооружений, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
Otro claro ejemplo es el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

Как ни парадоксально, именно Иран, страна, которая блокировала консенсус, принимает наиболее активное участие в передаче вооружений террористам в нашем регионе.
Irónicamente el Irán, el país que impidió el consenso, es el más implicado en la transferencia de armas a los terroristas de nuestra región.

В соответствии с резолюцией мы полностью поддерживаем международные усилия по заключению общеприемлемого, юридически обязательного документа о передаче вооружений.
De conformidad con la resolución, apoyamos plenamente los esfuerzos para concertar un instrumento jurídicamente vinculante y universalmente aceptado sobre las transferencias de armas.

Они признали в этой связи роль посреднической деятельности, которая в широком смысле является помощью в продаже и передаче вооружений от производителя или владельца покупателю или конечному пользователю.
A ese respecto, reconocieron el papel que desempeñaba la intermediación de armas, actividad que consistía en un sentido amplio, en prestar asistencia a la venta y transferencia de armas del productor o poseedor al comprador o usuario final.

По нашему мнению, ничем не может быть оправдана практика некоторых государств, осуждающих терроризм и одновременно потворствующих передаче вооружений террористическим группам.
En nuestra opinión, nada puede justificar la práctica de algunos Estados, que condenan el terrorismo y al mismo tiempo aprueban la transferencia de armas a grupos terroristas.

В качестве первого шага транспарентность в передаче вооружений может сыграть важную роль в укреплении доверия, прекращении гонки вооружений в различных регионах и в укреплении регионального и глобального мира и стабильности.
Como primera medida, la transparencia en la transferencia de armamentos puede ser útil para aumentar la confianza, detener la carrera de armamentos en varias regiones del mundo y reforzar la paz y la estabilidad regionales y mundiales.

Наиболее важным инструментом свертывания поставок ПЗРК несанкционированным пользователям является рациональное национальное законодательство о передаче вооружений, а также эффективный контроль и правоприменение этого законодательства.
El instrumento más importante para detener el suministro de esos sistemas a usuarios no autorizados es una buena legislación nacional sobre la transferencia de armas, así como controles eficaces, y velar por el cumplimiento de esa legislación.

Во-первых, Управление по вопросам разоружения может проанализировать данные о передаче вооружений и помочь государствам в разработке основных ориентиров в области контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
Primero, el Departamento de Asuntos de Desarme puede analizar los datos sobre transferencias de armas y ayudar a los Estados a formular criterios para el control de armas convencionales a los niveles regional y subregional.

Африканский союз заявляет о своей поддержке процесса разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также договора о торговле оружием и передаче вооружений.
La Unión Africana alienta el proceso de elaboración de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, así como un tratado sobre el comercio y la transferencia de armas.

Во-вторых, в проекте резолюции не содержится ссылки на необходимость полного участия главных производящих и экспортирующих вооружения государств в любом будущем договоре о передаче вооружений, который претендует на то, чтобы быть действительно эффективным и приемлемым для всех.
Segundo, el proyecto de resolución no hace referencia alguna al hecho de que cualquier instrumento futuro sobre la transferencia de armas que pretenda ser realmente eficaz y universalmente aceptable deberá contar necesariamente con la plena participación de los principales Estados productores y exportadores de armas..

Являясь участницей международных режимов нераспространения, Румыния подтверждает свою приверженность содействию обеспечению региональной и международной безопасности и стабильности путем повышения транспарентности и чувства ответственности при передаче вооружений и товаров двойного назначения и технологий.
En calidad de Estado parte en los regímenes internacionales de no proliferación, Rumania está empeñada en contribuir a la seguridad y la estabilidad regional e internacional mediante la promoción de la transparencia y de la responsabilidad en la transferencia de armamentos y de artículos y tecnologías de doble uso.

Вместе с тем, как указал Секретариат, Управление не располагает соответствующими техническими специалистами, которые бы обладали глубокими знаниями о глобальной торговле обычными вооружениями и национальных положениях и соглашениях о передаче вооружений, необходимыми для оказания требуемой технической консультативной помощи и поддержки назначенному председателю и государствам- членам в процессе подготовки к Заключительной конференции и ее созыва.
Sin embargo, de acuerdo con la Secretaría, la Oficina carecía de conocimientos técnicos específicos, como un conocimiento profundo del comercio mundial de armas convencionales y los reglamentos y acuerdos nacionales sobre transferencias de armas, que se necesitarían para prestar el asesoramiento y apoyo técnico necesarios al Presidente designado y a los Estados Miembros durante los preparativos y la celebración de la Conferencia Final.

Ирландия предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций разработала кодекс поведения в области продажи и передачи обычных вооружений, в котором содержались бы рекомендации государствам проявлять ответственность и сдержанность в продаже и передаче вооружений и изложение общих принципов, которые необходимо соблюдать в этой области.
Irlanda ha propuesto que las Naciones Unidas elaboren un código de conducta para la transferencia de armas convencionales que aliente a los Estados a ejercer responsabilidad y moderación en sus transferencias de armamentos y que establezca unos principios comunes que deben ser cumplidos en esta esfera.

Ряд государств- членов и Европейский союз составили отдельные списки юридических и физических лиц, дополняющие списки Комитета( см. приложение X). Некоторые из этих юридических и физических лиц играют важную роль в программах Корейской Народно-Демократической Республики, касающихся ядерного оружия, других видов оружия массового уничтожения и баллистических ракет или в передаче вооружений в эту страну или из нее.
Varios Estados Miembros y la Unión Europea han designado a otras entidades y personas además de las designadas por el Comité(véase el anexo X). Algunas de esas entidades y personas desempeñan una función importante en los programas nuclear, de armas de destrucción en masa y de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea o en la transferencia de armamentos hacia o desde el país.

Подоплека резолюций Ассамблеи относительно транспарентности в вооружениях, основным автором которых традиционно являются Нидерланды, заключается в том, что гласность в военных вопросах, в частности транспарентность в передаче вооружений, способствуют укреплению как доверия в отношениях между правительствами, так и безопасности.
La idea subyacente de las resoluciones de la Asamblea relacionadas con la transparencia en materia de armamentos, cuyo principal patrocinador son tradicionalmente los Países Bajos, es que la apertura en cuestiones militares, sobre todo en las transferencias de armamentos, ayuda a fomentar la confianza y la seguridad entre los Gobiernos.

Усилия, предпринятые многосторонними и региональными органами в целях заключения юридически обязательного соглашения о контроле над вооружениями, оказались малоэффективными в плане устранения несоответствий в международных, региональных и национальных кодексах поведения, вследствие чего безответственность в передаче вооружений продолжает существовать.
Las diversas iniciativas adoptadas por órganos multilaterales y regionales para ratificar un acuerdo vinculante sobre el control de las armas no han reducido de modo eficaz las discrepancias en la normativa internacional, regional y nacional que continúan fomentando la irresponsabilidad en la transferencia de armas.

Занятая литовской стороной позиция, которую нельзя квалифицировать иначе, как отход от имевшихся договоренностей и международных обязательств, вынуждает нас напомнить о том, что неподписание соглашения о выводе войск освобождает ее от заложенных в нем обязательств по возмещению ущерба, передаче вооружений и прочее, а также по графику вывода войск, который, как известно, без основного соглашения юридически недействителен.
La postura adoptada por la parte lituana, que no puede menos que calificarse de un rechazo de los acuerdos existentes y las obligaciones internacionales, nos obliga a recordar que el hecho de no firmar un acuerdo sobre el retiro de las tropas la libera de las obligaciones que éste le impone sobre indemnización, traspaso de armamentos,etc., así como las relativas a un cronograma de retiro de las tropas, el cual, como se sabe, sin un acuerdo fundado es jurídicamente inválido.

Что декретом№ 247/ 2004 были обнародованы меры, введенные Советом Безопасности в пункте 20 его резолюции 1493( 2003), в котором предусматривается, что все государства введут необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам, продаже или передаче вооружений и любых соответствующих материальных средств всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Que el Decreto No. 247/2004 dio a conocer las medidas dispuestas por el Consejo de Seguridad mediante la resolución 1493(2003), en su párrafo operativo 20, consistentes en que todos los Estados tomaran las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia de armas o material conexo a todos los grupos y milicias armados congoleños o extranjeros que operaran en el territorio de Kivu del Norte y del Sur y de Ituri en la República Democrática del Congo y a grupos que no fueran parte del Acuerdo global e inclusivo.

Что касается источников информации о соблюдении критериев в отношении договора о торговле оружием, то государство- участник должно учитывать характер подлежащих передаче вооружений, использование оружия конечным пользователем, а также оценки, вынесенные органами государственного управления и другими ведомствами самого государства- участника и сведения, официально представленные ими, руководствуясь при этом решениями и согласованными процедурами соответствующих специализированных органов Организации Объединенных Наций и своих дипломатических и консульских представительств и обеспечивая при этом надлежащее документальное оформление и удостоверение.
En relación con las fuentes de información para los criterios de un posible tratado, los Estados partes deberán tener en cuenta la naturaleza de las armas que se van a transferir, el uso que va a dar a las armas el usuario final, y las valoraciones y la información proporcionadas por las autoridades del propio Estado parte, de conformidad con las decisiones y las prácticas convenidas de los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las misiones diplomáticas y consulares, de manera documentada y bien certificada.

Производство и передача вооружений должны стать предметом регулирования.
Debían reglamentarse la producción y la transferencia de armas.

Предотвращение передачи вооружений, способствующей серьезным нарушениям прав человека;
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves de los derechos humanos;

Предотвращение передачи вооружений, способствующей нарушениям международного гуманитарного права;
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Такие передачи вооружений происходят не в вакууме.
Las transferencias de armas no son un fenómeno aislado.

Гласность и сдержанность в вопросах передачи вооружений.
Transparencia y limitación en la transferencia de armamentos.

В-третьих, в отношении передачи вооружений уже имеется ряд обязательств.
En tercer lugar, ya hay una serie de compromisos acerca de las transferencias de armas.

Производство и передача вооружений должны контролироваться, а контрабанда или незаконные поставки вооружений должны пресекаться с тем, чтобы они не попали в руки террористов;
El control de la fabricación y la transferencia de armas y la lucha contra el contrabando y el tráfico ilícito de armas para impedir que caigan en poder de terroristas;

Мы должны предотвращать передачу вооружений, когда существует серьезная опасность того, что они могут содействовать нарушениям прав человека и гуманитарного права.
Debemos impedir la transferencia de armas cuando exista un verdadero riesgo de que contribuyan a que se cometan violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.