Que es ПЕРЕСТАЛА СУЩЕСТВОВАТЬ en Español

• ha dejado de existir
• había dejado de existir

Ejemplos de uso de Перестала существовать en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация перестала существовать.
La asociación haya dejado de funcionar.

Независимая исламская республика» перестала существовать.
La"República Islámica Independiente" dejó de existir.

Судебная система перестала существовать.
La judicatura y los tribunales han dejado de existir.

Хлоя Салливан перестала существовать с той самой секунды, как попала в Крепость.
Chloe Sullivan dejó de existir el minuto que entró en esta fortaleza.

Группировка ТОТИ как военная организация в Шри-Ланке, похоже, перестала существовать.
Al parecer el LTTE ha dejado de existir como organización militar en Sri Lanka.

Как только перестала существовать обоснованная перспектива его высылки, он был выпущен на свободу.
Una vez que ya no existían posibilidades razonables de expulsarlo se puso fin a la detención.

Денежная система, созданная в результате реформы 1839- 1843 гг., перестала существовать.
El sistema monetario concebido y creado con las reformas de 1839- 1843 dejó de existir.

Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера.
La civilización tal como la conocemos ha dejado de existir. No hay libros, ni dispositivos electrónicos, ni Facebook o Twitter.

Решение суда вступило в силу 11 декабря 2009 года, и в тот же день эта партия перестала существовать как юридическое лицо.
La sentencia del Tribunal fue efectiva al 11 de diciembre de 2009 y el Partido dejó de existir como persona jurídica.

После демонтажа всех наблюдательных пунктов зеленая линия, которая заменяла зону доверия, практически перестала существовать.
Con la eliminación de todos los puestos de observación, la línea verde que sustituyó a la zona de confianza ha dejado de existir.

Две страны сообщили, что их система мониторинга, существовавшая в 2008- 2009 годах, перестала существовать в 2010- 2011 годах.
Dos países indicaron que su sistema de vigilancia, que existía en 2008-2009, había dejado de existir en 2010-2011.

Он не был лишен своего гражданства, страна его гражданства не перестала существовать как государство и он не является лицом без гражданства.
No se le ha despojado de su nacionalidad, ni su país de nacionalidad ha dejado de existir como Estado ni es apátrida.

В связи с реструктуризацией ЭКА подпрограмма 4<< Информация и наука и техника в целях развития>gt; перестала существовать.
En el contexto de la reestructuración de la CEPA el subprograma 4, Información y ciencia y tecnología para el desarrollo, ha dejado de existir.

После создания министерства национальной безопасности Служба иммиграции и натурализации( СИН) перестала существовать в качестве самостоятельного агентства в составе министерства юстиции.
Al crearse el Departamento de Seguridad Interna, el Servicio de Inmigración y Naturalización(INS) dejó de existir como organismo independiente dentro del Departamento de Justicia.

Чешская и Словацкая Федеративная Республика Претензии были предъявлены до того, как Чешская и Словацкая Федеративная Республика перестала существовать.
Reino Unido República Federal Checa y EslovacaEstas reclamaciones se presentaron antes de que la República Federal Checa y Eslovaca dejara de existir.

Состав Совета явно является отражением геополитической реальности, которая давно перестала существовать, и увеличение членского состава, таким образом, по-прежнему является незаменимым элементом серьезной реформы Совета.
La composición del Consejo es claramente el reflejo de una realidad geopolítica que dejó de existir hace mucho tiempo y, por consiguiente, la ampliación sigue siendo un elemento indispensable de una reforma real del Consejo.

Пять стран( или 45%) имеют специальную национальную систему мониторинга ОДЗЗ. 5 стран( или 45%) такой системы не имеют, а одна страна( или 10%) сообщила о том, что ее система перестала существовать.
Cinco países(o el 45%) no disponían de ese sistema, y uno(o el 10%) informó que su sistema había dejado de existir.

В связи с реструктуризацией ЭКА подпрограмма 3<< Государственное управление и администрация>gt; перестала существовать.<< Доклад об управлении в Африке>gt; в настоящее время является непериодической публикацией по подпрограмме 1<< Макроэкономическая политика>gt;.
En el contexto de la reestructuración de la CEPA, el subprograma 3, Gobernanza y administración pública, ha dejado de existir. En la actualidad el informe sobre la gobernanza en África es una publicación no periódica comprendida en el subprograma 1, Política macroeconómica.

При этом, однако, умалчивалось то, что в результате такого обращения с киприотами- турками и их изгнания в тот период из всех органов партнерского государства Республика Кипр как законное двухобщинное государство перестала существовать.
Sin embargo, lo que no se mencionó fue que con ese trato de que fueron objeto los turcochipriotas y su consiguiente expulsión forzosa de todos los órganos del Estado de asociación, la República de Chipre como Estado legítimo constituido por dos comunidades había dejado de existir.

Г-н Прича( Босния и Герцоговина), выступая также от имени Сербии и Черногории, Словении, Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии, напоминает, что Социалистическая Федеративная Республика Югославия перестала существовать и на смену ей пришли пять равноправных государств.
El Sr. Prica(Bosnia y Herzegovina), quien habla también en nombre de Croacia, Eslovenia, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia, recuerda que la República Federativa Socialista de Yugoslavia dejó de existir y ha sido sucedida por cinco Estados sucesores iguales.

В связи с реструктуризацией ЭКА подпрограмма 3<< Государственное управление и администрация>gt; перестала существовать.<< Совместный обзор эффективности развития>gt; в настоящее время является непериодической публикацией по подпрограмме 1<< Макроэкономическая политика>gt;.
En el contexto de la reestructuración de la CEPA, el subprograma 3, Gobernanza y administración pública, ha dejado de existir. En la actualidad el examen mutuo de la eficacia de las actividades de desarrollo es una publicación no periódica comprendida en el subprograma 1, Política macroeconómica.

Из 32 стран, представивших ответ на этот вопрос хотя бы один раз, 9 стран( или 28%) заявили, что у них есть специальная система мониторинга ОДЗЗ, 16 стран( или 50%)- что ее нет, 5 стран внедрили ее в 2010- 2011 годах, а еще в 2 странах эта система перестала существовать.
De los 32 países que respondieron a esta pregunta por lo menos una vez, 9(o el 28%) afirmaron que disponían de un sistema de vigilancia específico para la DDTS, 16(o el 50%) indicaron que no lo tenían, 5 señalaron que lo habían introducido en 2010-2011 y 2 contestaron que el sistema había dejado de existir.

Государства- члены ОИК считают все пять государств, возникших после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии, которая перестала существовать, равноправными правопреемниками, которые должны подать заявления о приеме в члены, с тем чтобы стать государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros de la OCI consideran que los cinco Estados que surgieron tras la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que dejó de existir, son sucesores en igualdad de derechos que deben solicitar su admisión como Miembros de las Naciones Unidas.

В 1992 году" Шеврон ЮЭсЭй" слилась с" Шеврон рисерч энд текнолоджи компани"(" Шеврон рисерч"). Вследствие этого слияния" Шеврон ЮЭсЭй" стала правопреемником всех претензий" Шеврон рисерч", включая данную претензию, которая подробнее охарактеризована в нижеследующих пунктах этого доклада, а" Шеврон рисерч" перестала существовать.
En 1992, debido a la fusión de la Chevron U.S.A. con la Chevron Research and Technology Company(la" Chevron Research"), la Chevron U.S.A. se convirtió en sucesora de los derechos en relación con todas las reclamaciones de la Chevron Research, incluida la que se describe con más detalle en los párrafos siguientes, y la Chevron Research dejó de existir.

Даже в тех случаях, когда первоначальная профессиональная роль перестала существовать, маргинализация, вызванная отождествлением с заклейменными традиционными видами занятий, может как следствие приводить к тому, что представители затронутых групп будут вновь направляться на самые черные работы независимо от того, связаны ли эти работы или нет с первоначальной профессиональной ролью.
Aun cuando los papeles ocupacionales originales hayan dejado de existir, la marginación causada por la asociación con ocupaciones tradicionales estigmatizadas puede conducir como consecuencia a que se relegue a los miembros de los grupos afectados a los empleos más serviles, indistintamente de que esos empleos estén vinculados o no con los papeles laborales originales.

Республика Кипр", которая была создана в соответствии с международными договорами на основе партнерских отношений между двумя народами острова, перестала существовать как таковая после того, как в 1963 году ее конституция была в одностороннем порядке и незаконно отменена греками- киприотами путем применения силы, несмотря на протесты и сопротивление турок- киприотов.
La" República de Chipre", que fue establecida de conformidad con tratados internacionales, sobre la base de una asociación entre los dos pueblos de la isla ha cesado de existir en cuanto tal después de que su Constitución fuera abrogada unilateral e ilícitamente, en 1963, por la parte chipriota griega mediante la utilización de la fuerza, pese a las protestas y la resistencia de la parte chipriota turca.

Конференция подтвердила решительную поддержку резолюции 777( 1992) Совета Безопасности и резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми было решено, что Союзная Республика Югославия должна подать заявление о вступлении в Организацию Объединенных Наций в качестве нового члена и не должна наследовать место бывшей Социалистической Республики Югославии, которая перестала существовать.
La Conferencia reafirmó su enérgico apoyo de la resolución 777(1992) del Consejo de Seguridad y de la resolución 47/1 de la Asamblea General, en la que se decidió que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) debería solicitar sumarse a las Naciones Unidas como nuevo Miembro y que no debería heredar el escaño de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, que ha dejado de existir.

В то же время статья 28 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года кодифицирует международную практику следующим образом:" Если иное намерение не явствует из договора и не установлено иным образом, то положения договора не обязательны для участника договора в отношении любого действия или факта, которые имели место до даты вступления договора в силу для указанного участника, или в отношении любой ситуации, которая перестала существовать до этой даты".
Por otro lado, el artículo 28 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 codifica la práctica internacional en la materia:" Las disposiciones de un tratado no obligarán a una parte respecto de ningún acto o hecho que haya tenido lugar con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del tratado para esa parte ni de ninguna situación que en esa fecha haya dejado de existir, salvo que una intención diferente se desprenda del tratado o conste de otro modo".

Боготворила кого-нибудь настолько, что переставала существовать?
¿alguna vez deseó tanto a alguien que Ud. dejó de existir?

Угрозы демократии вовсе не перестали существовать.
Las amenazas a la democracia de ningún modo han dejado de existir.