Que es ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКОЙ en Español

• pluralista
• plural
• pluralistas

Ejemplos de uso de Плюралистической en Ruso y sus traducciones al Español

Камбоджа выбрала политическую систему плюралистической либеральной демократии.
Camboya ha adoptado un régimen político de democracia liberal plural.

Для создания творческой плюралистической самобытности необходимо интегрировать различные городские культуры.
La integración de las diversas culturas urbanas era necesaria para lograr identidades pluralistas creativas.

Принимаются меры для обеспечения более плюралистической и транспарентной процедуры такого отбора.
Se están adoptando medidas para promover un proceso de selección más plural y transparente.

В этой связи мы благодарны Господу Богу, Всевышнему, за то, что он вдохновил нас на эту модель плюралистической и мирной демократии.
En este sentido, damos gracias a Dios, el Hacedor de todas las cosas, por haberse dignado a inspirarnos este modelo de democracia participativa y pacífica.

Приложить более активные усилия для обеспечения более плюралистической среды в сфере средств массовой информации( Италия);
Intensificar los esfuerzos para ampliar el pluralismo de los medios de comunicación(Italia);

Транспарентность и широкое участие во всеобщих выборах являются лишь одним из показателей успеха в консолидации плюралистической демократии.
El desarrollo transparente y participativo de las elecciones generales es tan sólo una muestra de los avances logrados en la consolidación de una democracia plural.

Это разделение на касты нанесло большой удар по плюралистической структуре непальского общества.
Estas divisiones constituyeron un serie revés por lo que respecta a las estructuras pluralistas de la sociedad nepalesa.

Комитет отмечает наличие в государстве- участнике плюралистической правовой системы, а именно-- сосуществование системы обычного права и официальной системы правосудия.
El Comité observa la existencia de un ordenamiento jurídico plural en el Estado parte, es decir, la coexistencia del derecho consuetudinario y el sistema formal de justicia.

Еще большую важность имеет то, что благодаря такой помощи укрепится наш демократический процесс, начатый в 1991 году после восстановления плюралистической политической атмосферы.
Lo que es más importante, tal asistencia ayudará a consolidar nuestro proceso de democratización iniciado en 1991 con la reimplantación de un sistema político plural.

Оно позволит создать механизм для урегулирования разногласий путем широкого консенсуса на плюралистической и демократической основе, а также положить конец страданиям сахарского народа.
Facilitará un mecanismo para solucionar diferencias por amplio consenso dentro de un marco plural y democrático y para poner fin a los padecimientos del pueblo saharaui.

В рамках ее деятельности в плюралистической и открытой форме ведется обсуждение различных инициатив, представленных депутатами, сенаторами, федеральной исполнительной властью и гражданским обществом.
En este marco, están siendo discutidas en un proceso plural y abierto, diversas iniciativas presentadas por diputados, senadores, el ejecutivo federal y la sociedad civil.

Роль Группы действий для Сирии в поддержку осуществляемого под руководством Сирии процесса перехода к демократической и плюралистической Сирийской Арабской Республике имеет крайне важное значение.
El Grupo de Acción para Siria desempeña un papel fundamental de apoyo a la vía para lograr una transición de liderazgo sirio hacia una República Árabe Siria plural y democrática.

Конституция Нигера провозглашает приверженность ценностям плюралистической демократии и прав человека в том виде, как они определены в указанных международных и региональных договорах.
La Constitución del Níger proclamaba el compromiso del país con los valores de la democracia plural y con los derechos humanos consagrados en una serie de instrumentos internacionales y regionales que la Constitución mencionaba específicamente.

Нам очень приятно отмечать, что этот процесс помогает странам обмениваться опытом по вопросам демократии и определять средства поощрения плюралистической и представительной демократии.
Nos complace, además, tomar nota de que este proceso ha ayudado a los países a compartir sus experiencias en materia de democracia, así como a identificar los medios para promover la democracia plural y participativa.

Вышесказанное не означает не что иное, как признание и частичное осуществление принципа представительной и плюралистической демократии, а также уважение этнического и культурного многообразия колумбийской нации".
Lo anterior no significa otra cosa que el reconocimiento y la realización parcial del principio de democracia participativa y pluralista y el respeto de la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.".

Он призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения таких условий, в которых все средства массовой информации могли бы играть надлежащую роль в распространении точной, достоверной и плюралистической информации.
Insta al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para crear las condiciones en que todos los medios de información puedan cumplir sus funciones proporcionando informaciones exactas, fidedignas y pluralistas.

Один из ораторов, выступавший от имени большой группы, сказал, что создание, сохранение и развитие независимой, свободной и плюралистической прессы существенно важно для развития и поддержания демократии.
Un orador, en nombre de un grupo más amplio, dijo que el establecimiento, el mantenimiento y la promoción de una prensa independiente, libre y pluralista era esencial para el desarrollo y el mantenimiento de la democracia.

По своей административной структуре система здравоохранения в стране формально является плюралистической и по сути крайне централизированной на уровне республик с весьма ограниченными полномочиями союзного государства.
Según su estructura administrativa, el sistema sanitario del país es formalmente pluralista y, de hecho, extremadamente centralizado a nivel de la República, mientras que las competencias del Estado Federal muy escasas.

Тем не менее, несмотря на наличие плюралистической концепции, элемент исполнения государством норм конфессионального семейного права по-прежнему носит проблематичный характер с точки зрения свободы религии или убеждений.
Sin embargo, pese a las conceptualizaciones pluralistas, la cuestión de la aplicación de leyes de familia confesionales por parte del Estado sigue siendo problemática desde la perspectiva de la libertad de religión o de creencias.

Мы настоятельно призываем международные учреждения и правительства принять участие в создание плюралистической модели здравоохранения, в рамках которой признавались бы наши традиционные знания, нововведения, практика и знахари.
Instamos a las instituciones internacionales y a los gobiernos a participar en la construcción de un modelo plural de salud pública que valide nuestro conocimiento tradicional, innovaciones y prácticas, y médicos.

Они свободно образовываются и осуществляют свою деятельность на условиях, предусмотренных законом, и при соблюдении принципов национального суверенитета, территориальной целостности, национального единства и плюралистической демократии"( статья 3 Основного закона).
Se crean libremente y realizan sus actividades dentro del respeto a la ley y los principios de la soberanía nacional, la integridad territorial, la unidad nacional y la democracia pluralista"(artículo 3 de la Ley Fundamental).

Универсальность и неделимость прав человека, ответственность за защиту этих прав во всем мире, развитие плюралистической демократии и гарантии верховенства права являются для Европейского союза важнейшими принципами.
La universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, la responsabilidad de defender esos derechos en todo el mundo y la promoción de la democracia pluralista, así como de garantías reales para el estado de derecho, son principios esenciales para la Unión Europea.

Наличие вооруженных групп, не контролируемых государством, несовместимо с задачей укрепления суверенитета и политической независимости Ливана, а также с защитой уникальной плюралистической системы Ливана и прав граждан Ливана.
La existencia de grupos armados que desafían el control del Estado es incompatible con el objetivo de fortalecer la soberanía y la independencia política del Líbano y con la protección del sistema pluralista único del Líbano y los derechos de los ciudadanos libaneses.

Организация оказывает содействие государствам- членам в разработке плюралистической политики в целях включения и обеспечения участия всех граждан и сосредоточивает свои усилия на создании возможностей для налаживания диалога посредством проведения следующих мероприятий:.
La Organización ayudó a los Estados miembros a formular políticas pluralistas para la inclusión y participación de todos los ciudadanos y se concentró en crear oportunidades para el diálogo mediante las actividades siguientes:.

Мое правительство также учредило комиссию по правам человека, на которую возложена ответственность расследовать заявленные нарушения прав человека в Замбии, включая те из них, которые были совершены до восстановления плюралистической политической программы в 1991 году.
Mi Gobierno también ha creado una Comisión de Derechos Humanos, encargada de investigar presuntas violaciones de derechos humanos en Zambia, incluidas las cometidas antes de la reimplantación del sistema político plural en 1991.

Главная цель взаимоотношений между Европейским союзом и Кубой состоит в поощрение процесса мирного перехода к плюралистической демократии и соблюдения прав человека и основных свобод, а также улучшении условий жизни кубинского народа.
El objetivo principal de la Unión Europea en sus relaciones con Cuba es promover un proceso de transición pacífica hacia una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la mejora de los niveles de vida del pueblo cubano.

Киприоты- турки образовали демократическое и светское государство с плюралистической системой, основанной на проведении свободных выборов, обеспечении социальной справедливости и принципе господства права, при этом его граждане пользуются всеми правами человека и свободами.
El pueblo turcochipriota ha creado un Estado democrático y laico, con un sistema pluralista basado en elecciones libres, la justicia social y el imperio del derecho en el cual los ciudadanos gozan de todas las libertades y los derechos humanos.

В начале 1990х годов йеменское национальное движение добилось значительного прогресса, сформировав единое йеменское государство, основанное на принципах плюралистической демократии при наличии различных гражданских учреждений, поощрявших соблюдение прав человека.
En los inicios de los años 1990, el movimiento nacional del Yemen registró notables avances al establecer un Estado del Yemen unificado, fundado en principios democráticos pluralistas, y unido a diversas instituciones que promovían y respetaban los derechos humanos.

Комитет приветствует последовательные шаги по смягчению последствий введенного чрезвычайного положения, учреждение комитетов, занятых разработкой новой конституции, и принимаемые меры по созданию официальной системы плюралистической демократии.
El Comité acoge con agrado las medidas graduales que se han adoptado para reducir los efectos del estado de urgencia vigente, la existencia de comités que están formulando una nueva constitución y las medidas que se están adoptando para establecer un sistema formal de democracia plural.

Главная цель Европейского союза в его взаимоотношениях с Кубой заключается в поощрении процесса постепенного и мирного перехода к плюралистической демократии и соблюдения прав человека и его основных свобод, а также в обеспечении улучшения условий жизни кубинского народа.
El objetivo principal de la Unión Europea en sus relaciones con Cuba es alentar un proceso de transición gradual y pacífica hacia la democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la mejora del nivel de vida del pueblo cubano.