Que es ПОВЫШЕНИЕ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• aumento de los salarios
• aumentos salariales
• el sueldo aumenta
• aumentos de sueldos
• aumento salarial
• los aumentos de salarios
• mejorar los salarios
• salarios más elevados
• aumento de la remuneración

Ejemplos de uso de Повышение заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

В 83% соглашений, утвержденных в 2005 году, предусматривается повышение заработной платы.
Entre las negociaciones homologadas en 2005, un 83% estipuló aumentos salariales.

Повышение заработной платы работающих женщин расширит их возможности и повысит их самостоятельность.
El aumento de los salarios de la trabajadora incrementaría su poder y autonomía.

Важно обеспечить, чтобы повышение заработной платы соответствовало росту производительности.
Es importante garantizar que los sueldos suban en consonancia con mayores mejoras de la productividad.

Другими факторами, ведущими к росту инфляции, являлись использование избыточных производственных мощностей и повышение заработной платы.
Otros factores que ejercían presión sobre la inflación eran la utilización excedentaria de la capacidad y los salarios más elevados.

В то же время следует отметить повышение заработной платы рядовым служащим и сотрудникам.
A este respecto, cabe señalar que se han aumentado los salarios de los funcionarios y agentes de rango inferior.

В то же время повышение заработной платы должно быть таким, чтобы темпы инфляции оставались стабильными и низкими.
Al mismo tiempo, el aumento de los salarios también debería estar en consonancia con una inflación estable y baja.

Однако было также отмечено, что этого не произойдет, поскольку такое повышение заработной платы не сказывается на уровне удельных затрат на рабочую силу.
No obstante, esta posibilidad se rechazó, puesto que esos aumentos salariales no afectaban al nivel de los costos unitarios de la mano de obra.

Было решено, что забастовки за повышение заработной платы не должны вести к повышению цен на производимые товары.
Se resolvió que las huelgas por aumento de salarios exijan que no se aumente el precio del bien producido.

Повышение заработной платы в социальной сфере позволит привлечь мужчин в вышеуказанные отрасли, также это позволит уменьшить разрыв размера заработной платы мужчин и женщин.
El aumento de la remuneración en el ámbito social atraerá a los hombres a este sector y reducirá las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Пятидесятипроцентное повышение заработной платы в государственном секторе несколько улучшило ситуацию, но не решило проблему до конца.
Esas circunstancias mejoraron con el aumento salarial del 50% en el sector público-- pero el problema no se ha resuelto.

Национальный совет по заработной плате( НСЗ) рекомендовал компаниям обеспечить устойчивое повышение заработной платы в соответствии с производительностью труда.
El Consejo Nacional de Política Salarial ha recomendado a las empresas que otorguen aumentos salariales sostenibles acordes con el desempeño y la productividad.

Если допустить повышение заработной платы в условиях глобальных финансовых трудностей, это нанесет ущерб авторитету и репутации Организации.
Permitir un aumento salarial en una época de restricciones financieras mundiales redundará en perjuicio de la credibilidad y la reputación de la Organización.

Он приветствует принятое КМГС решение отложить повышение заработной платы сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, планировавшееся с 1 августа 2012 года.
Encomia a la CAPI por su decisión de aplazar el aumento salarial para el personal de las Naciones Unidas en Nueva York programado para el 1 de agosto de 2012.

Они предусматривают повышение заработной платы тюремным надзирателям и специальную подготовку по вопросам этики и морали, с тем чтобы персонал был менее подвержен коррупции.
Estas reformas conllevan un aumento de los salarios de los vigilantes penitenciarios y una formación especial sobre ética y moral a fin de que el personal pueda ser menos susceptible a la corrupción.

Управление Народного защитника приветствовало проведение политики, направленной на сокращение уровня безработицы, содействие устойчивой занятости и повышение заработной платы.
La Defensoría encomió la ejecución de políticas encaminadas a disminuir el desempleo, a promover la estabilidad en el trabajo y a mejorar las remuneraciones.

При этом предполагалось, что ежегодное повышение заработной платы будет варьироваться в диапазоне от 10, 6 процента до 5, 5 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников.
Se parte del supuesto de que el sueldo aumenta anualmente entre un 10,6% y un 5,5% según la edad y la categoría del funcionario.

В рамках программы удержания персонала могли бы обеспечиваться такие стимулы, как повышение заработной платы и улучшение условий работы, и они должны включаться в национальные стратегии с указанием объема расходов.
Esos programas de retención podrían incluir incentivos como aumentos de sueldo y mejoras de las condiciones de trabajo y deben incorporarse a las estrategias nacionales presupuestadas.

При этом предполагалось, что ежегодное повышение заработной платы будет варьироваться в диапазоне от 10, 6 процента до 5, 5 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников;
Se supone que los sueldos aumentan anualmente entre un 10,6% y un 5,5% según la edad y la categoría de los funcionarios;

Он утверждал, что дискриминация, допущенная по отношению к нему на факультете механики администратором индийского происхождения, принадлежащим к более высокой касте, оказала на его производственную характеристику и повышение заработной платы.
Afirma que la discriminación de un administrador indio de una casta superior en el departamento de ingeniería ha afectado sus informes de desempeño y los aumentos de sueldo.

При этом предполагалось, что ежегодное повышение заработной платы будет варьироваться в диапазоне от 10, 6 процента до 5, 5 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников;
Se parte de la hipótesis de que el sueldo aumenta anualmente entre un 10,6% y un 5,5%, según la edad y la categoría de los funcionarios.

Повышение заработной платы производится в соответствии с изменениями индекса розничных цен( ИРЦ), при помощи которого измеряется относительное изменение уровня стоимости конкретной корзины товаров и услуг для среднего домашнего хозяйства.
Los aumentos de salarios se determinan por las modificaciones del índice de precios al por menor, que mide las modificaciones relativas del nivel de precios correspondiente a determinada cesta de bienes y servicios de una familia media.

Ряд делегаций высказали обеспокоенность по поводу того, что повышение заработной платы параллельно с ростом производительности труда может подорвать внешнюю конкурентоспособность страны.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la posibilidad de que un aumento de los salarios en consonancia con el crecimiento de la productividad mermase la competitividad exterior de un país.

Улучшение условий труда и повышение заработной платы сотрудников правоохранительных органов обеспечивают дополнительные гарантии искоренения пыток и жестокого обращения.
Unas mejores condiciones laborales y un aumento de la remuneración de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley ofrecen mayores garantías a la hora de erradicar la tortura y el maltrato.

Он также отметил строительство новых школьных помещений с учетом увеличения числа учащихся в начальной школе, благоустройство средних школ и пришкольных участков, а также направление свободных средств на повышение заработной платы учителям.
También anunció que se agregarían nuevas aulas para hacer frente a la creciente cantidad de alumnos en la escuela primaria, mejoras en las instalaciones de las escuelas secundarias y fondos adicionales para aumentar el sueldo de los docentes.

По данным ряда имеющихся у Комитета источников, повышение заработной платы в государственном и частном секторах отстает от роста стоимости жизни, что вынуждает многих работников иметь побочное занятие, чтобы сводить концы с концами.
Según ciertas informaciones facilitadas al Comité, los aumentos salariales en los sectores público y privado no han seguido el ritmo del aumento del costo de la vida, lo que ha obligado a muchos trabajadores a aceptar ocupaciones secundarias para lograr ingresos suficientes.

В числе критериев, указанных в Замечании общего порядка№ 4 Комитета относительно права на достаточное жилище, следует отметить повышение заработной платы и пенсий работникам, которое обеспечивается благодаря применению соответствующих положений внутреннего законодательства.
En el marco de los criterios que figuran en la Observación general Nº 4 del Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada, cabe señalar que los aumentos de salario y las pensiones para los trabajadores están estipuladas en las disposiciones aplicables de derecho interno.

Повышение заработной платы увеличивает спрос, увеличивается количество рабочих мест, что, в свою очередь, увеличивает зарплату, спрос и прибыль. Такого добродетельного круга всеобщего процветания нам не хватает для восстановления сегодняшней экономики.
El aumento de los salarios aumenta la demanda, que aumenta la contratación, y a la vez aumenta los salarios la demanda y los beneficios, y ese ciclo virtuoso de aumento de la prosperidad es precisamente lo que falta en la recuperación de la economía actual.

Профсоюзы работников образования чрезвычайно активны в деле подготовки педагогов и предъявления требований относительно предоставления им социальных льгот( повышение заработной платы, политика в сфере образования и улучшение условий жизни и работы учителей).
Los sindicatos de docentes han participado muy activamente en la formación de maestros y profesores y la demanda de beneficios sociales(aumentos de sueldos, formulación de la política de educación y mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo).

Повышение заработной платы производится правительством и рыболовецкой компанией с учетом повышения стоимости жизни, исчисляемого на основе информации, которая два раза в год представляется в Статистический отдел Управления по развитию заморских территорий в Лондоне.
El Gobierno y la empresa pesquera conceden aumentos de sueldos bianuales basados en el índice del costo de la vida, calculados a partir de los datos presentados a la División de Estadística de la Dirección de Desarrollo de Ultramar, en Londres.

Повышение заработной платы ограничивалось лишь кругом квалифицированных работников, тогда как оплата неквалифицированного труда сохранялась на низком уровне в силу наличия значительного резерва безработных или частично занятых( United Nations Conference on Trade and Development, 2008).
Los aumentos de salarios se han limitado a los trabajadores especializados, mientras que los de los trabajadores no especializados se han mantenido bajos por la existencia de una enorme cantidad de desempleados o subempleados(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, 2008).