Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ en Español

• el comité preparatorio debería
• la comisión preparatoria debería
• el comité preparatorio debe

Ejemplos de uso de Подготовительному комитету следует en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы считаем, что Подготовительному комитету следует представить этот проект участникам Конференции 2012 года.
Por lo tanto, creemos que el Comité Preparatorio debe presentarlo en la Conferencia de 2012.

Подготовительному комитету следует продолжать свою работу на основе консенсуса и с учетом замечаний, уже высказанных государствами.
El Comité Preparatorio debe continuar sus trabajos sobre la base del consenso, teniendo en cuenta las preocupaciones ya expresadas por los Estados.

Его делегация поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, и считает, что Подготовительному комитету следует предоставить возможность завершить свою работу как можно скорее.
El orador está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe y considera que el Comité Preparatorio debe concluir su labor lo antes posible.

Подготовительному комитету следует обратить должное внимание на осуществление обязательств, с тем чтобы избежать дальнейшей эрозии этого режима.
El Comité Preparatorio debe prestar la debida atención al cumplimiento de los compromisos a fin de evitar que el régimen siga erosionándose.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран) говорит, что Подготовительному комитету следует безотлагательно приступить к обсуждению вопросов существа, а не заниматься такими процедурными вопросами, как повестка дня.
El Sr. Soltanieh(República Islámica del Irán) dice que el Comité Preparatorio debe comenzar sin demora su debate de asuntos sustantivos, en lugar de abordar asuntos de procedimiento como el programa.

Подготовительному комитету следует на более позднем этапе своей работы приступить к подготовке проекта своих рекомендаций Конференции по рассмотрению действия Договора по вопросам существа.
La Comisión Preparatoria debe iniciar la redacción de sus recomendaciones sustantivas para la Conferencia de Examen en la etapa final de su período de sesiones.

Вовторых, сейчас, когда Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол являются стандартом проверки соблюдения гарантий ДНЯО, Подготовительному комитету следует принять этот стандарт как одно из условий поставок.
En segundo lugar, ahora que el acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, representa la norma de verificación de las salvaguardias del Tratado, el Comité Preparatorio debería adoptar esta norma como condición para el suministro.

На своей первой сессии Подготовительному комитету следует разработать основу для проведения Конференции в 2001 году и определить порядок ее организации.
En su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio deberá fijar el rumbo que conducirá a la Conferencia en 2001 y determinar su estructura.

Председатель Генеральной Ассамблеи указал также, что будет участвовать в Конференции в рамках выполнения решений Саммита тысячелетия и Декларации тысячелетия и что Подготовительному комитету следует рассматривать свою работу в этом же контексте.
El Presidente de la Asamblea General también indicó que participaría en la Conferencia como parte del seguimiento de la Cumbre y la Declaración del Milenio, y que el Comité Preparatorio debería examinar su labor en ese mismo contexto.

Подготовительному комитету следует тщательно изучить этот вопрос, с тем чтобы принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора решение в отношении процедуры представления докладов.
Las comisiones preparatorias deberían examinar cuidadosamente esta cuestión, con miras a adoptar una decisión en la Conferencia de examen de 2005 en relación con la presentación de informes.

Швейцария в основном согласна с предложениями Специального комитета в отношении дальнейшей работы; однако она полагает, что подготовительному комитету следует провести три двухнедельных сессии и завершить свою работу к концу 1996 года.
En general, Suiza está de acuerdo con las sugerencias del Comité Especial en cuanto a la labor futura; sin embargo, estima que el comité preparatorio debe celebrar tres períodos de sesiones de dos semanas de duración y terminar su labor para fines de 1996.

Подготовительному комитету следует приложить усилия к быстрому достижению прогресса с учетом того, что до Конференции осталось немного времени, не оставляя при этом, однако, без внимания какие-либо важные вопросы.
Habida cuenta del poco tiempo disponible antes de la Conferencia, el Comité Preparatorio debía tratar de avanzar con rapidez pero sin pasar por alto ninguna cuestión importante.

Канада подписала и ратифицировала Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая является важным дополнением международных мер по борьбе с ядерным терроризмом, и Подготовительному комитету следует призвать другие государства- участники сделать то же самое.
El Canadá ha firmado y ratificado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, una importante adición a las defensas internacionales contra el terrorismo nuclear, y el Comité Preparatorio debería invitar a otros Estados Partes a que hagan lo mismo.

Подготовительному комитету следует настоятельно призвать все государства- участники, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и осуществить как саму Конвенцию о физической защите ядерного материала, так и поправку к ней.
El Comité Preparatorio debe exhortar a todos los Estados Partes que aún no lo hayan hecho a firmar, ratificar y aplicar tanto la Convención como la enmienda a ésta.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора особо отмечает, что Подготовительному комитету следует уделить существенное внимание Ближнему Востоку, отведя достаточно времени в ориентировочном графике и предоставив всем ораторам полноценную возможность включиться благодаря этому в содержательные прения.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado subraya que el Comité Preparatorio debería prestar especial atención al Oriente Medio consagrándole tiempo suficiente dentro del calendario indicativo y dando de ese modo a todos los oradores la plena oportunidad de intervenir en un debate sustantivo.

Подготовительному комитету следует вынести конкретную рекомендацию относительно заключения имеющего обязательную юридическую силу международного документа по гарантиям безопасности и создания вспомогательного органа с этой целью.
El Comité Preparatorio debe formular una recomendación específica sobre la conclusión de un instrumento internacional vinculante relativo a las garantías de seguridad y al establecimiento de un órgano subsidiario con ese fin.

Поскольку до дипломатической конференции осталось только две сессии, Подготовительному комитету следует уделить главное внимание максимально возможному согласованию нерешенных вопросов подготовки консолидированного и пользующегося как можно более широкой поддержкой текста проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда.
Habida cuenta de que sólo se celebrarán dos períodos de sesiones antes de la conferencia diplomática, el Comité Preparatorio debe concentrarse en lograr el más amplio grado de consenso posible en relación con las cuestiones pendientes que plantea la preparación de un proyecto de texto consolidado de convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Подготовительному комитету следует внимательнейшим образом изучить оба эти вопроса в целях принятия на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора решений, направленных на дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения его действия.
La Comisión Preparatoria debería examinar cuidadosamente ambas interrogantes con miras a adoptar decisiones en la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen a fin de consolidar aun más el proceso de examen.

Касаясь пункта 5 рабочего документа, оратор подчеркивает, что Подготовительному комитету следует как можно скорее выработать собственные процедуры и на последнем совещании подготовительного цикла в первоочередном порядке завершить подготовку всех процедурных аспектов Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Refiriéndose al párrafo 5 del documento de trabajo, hace hincapié en que el Comité Preparatorio debe hacer los arreglos de procedimiento para su propio funcionamiento en una etapa temprana y en que, en la última reunión del ciclo preparatorio, debe otorgar el máximo grado de prioridad a la finalización de los arreglos de procedimiento para la Conferencia de Examen de 2010.

Подготовительному комитету следует разработать рекомендации для Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которые бы касались способов достижения прогресса в деле укрепления осуществления ДНЯО и обеспечения его универсальности.
El Comité Preparatorio debe formular para la Conferencia de las Partes de 2010 recomendaciones sobre la manera de progresar en el fortalecimiento de la aplicación del TNP y la garantía de su universalidad.

С этой целью Подготовительному комитету следует предметно сосредоточить внимание на ядерном разоружении, с тем чтобы обеспечить наличие в докладах государств надлежащего отчета об их прогрессе в достижении ядерного разоружения.
A tal fin, el Comité Preparatorio debería centrarse fundamentalmente en el desarme nuclear con objeto de lograr que los Estados den debida cuenta en sus informes de los progresos realizados para conseguir el desarme nuclear.

Подготовительному комитету следует изыскать пути для борьбы с нынешними вызовами и для достижения более полной реализации" дорожной карты", намеченной в резолюции обзорной Конференции 1995 года и в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года.
El Comité Preparatorio debería establecer medios para combatir los retos actuales y lograr la plena aplicación de la hoja de ruta trazada en la resolución de la Conferencia de 1995 encargada del examen del Tratado y el Documento Final de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.

С этой целью Подготовительному комитету следует сосредоточить основное внимание на вопросах ядерного разоружения, с тем чтобы обеспечить надлежащую отчетность в докладах государств об их прогрессе в достижении ядерного разоружения.
A tal fin, el Comité Preparatorio debería centrar fundamentalmente su labor en el desarme nuclear con objeto de que los Estados dieran debida cuenta en sus informes de los progresos realizados en la consecución de esa meta.

Подготовительному комитету следует подтвердить неотъемлемое право всех государств и, в частности, развивающихся государств производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, в том числе для проведения научных исследований, а также приобретать ядерные технологии без какой бы то ни было дискриминации.
El Comité Preparatorio debe confirmar el derecho inalienable de todos los Estados, y en particular los Estados en desarrollo, a producir y aprovechar la energía nuclear con fines pacíficos, incluida la investigación científica, para disponer de tecnología nuclear sin discriminación.

В настоящее время Подготовительному комитету следует сконцентрировать внимание на вопросах существа и процедурных вопросах и разработать правила процедуры дипломатической конференции на основе межсессионных неофициальных консультаций.
De ahora en adelante, el Comité Preparatorio debe centrarse en las cuestiones de fondo y de procedimiento y establecer el reglamento de la conferencia diplomática tomando como base las consultas oficiosas entre períodos de sesiones.

Соответственно, Подготовительному комитету следует предметно заняться ядерным разоружением и следует провести международную конференцию с целью выявления путей и средств устранения ядерной угрозы в порядке реализации Декларации тысячелетия.
Por ello el Comité Preparatorio debe abordar el fondo del problema del desarme nuclear, y debe celebrarse una conferencia internacional para determinar las formas de eliminar el peligro nuclear, en cumplimiento de la Declaración del Milenio.

Кроме того, Подготовительному комитету следует потребовать, чтобы передача происходила только в том случае, если государство- получатель имеет эффективную систему ядерной безопасности и адекватную физическую защиту, принимает меры по борьбе с незаконным оборотом и контролирует повторную передачу.
Además, el Comité Preparatorio debería exigir que los traspasos sólo se efectúen si el Estado beneficiario cuenta con un sistema eficaz de seguridad nuclear, una protección física adecuada, medidas para luchar contra el tráfico ilícito y controles de las retransferencias.

Мы считаем, что Подготовительному комитету следует учесть мероприятия по решению проблем стрелкового оружия и легких вооружений в регионе Юго-Восточной Европы, проводимые в рамках<< рабочего стола>gt; 3( проблемы безопасности) Пакта стабильности.
Somos de la opinión de que el Comité Preparatorio debería tener debidamente en cuenta las actividades relacionadas con los problemas de las armas pequeñas y ligeras en la región de Europa sudoriental, emprendidas en el marco de la Mesa Redonda 3(cuestiones de seguridad) del Pacto de Estabilidad.

Примечание: Подготовительному комитету следует продолжить обсуждение вопроса о том, как лучше всего производить сокращения и ликвидацию нестратегических ядерных вооружений, с тем чтобы представить свои рекомендации на этот счет Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Nota: el Comité Preparatorio debería continuar debatiendo cuál sería la mejor manera de lograr las reducciones y la eliminación de las armas nucleares no estratégicas con miras a formular recomendaciones sobre la cuestión a la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP.

Кроме того, Подготовительному комитету следует положительно рассмотреть вопрос об участии других соответствующих официальных или квазиофициальных организаций или органов, таких, как Банк международных расчетов, региональные организации центральных банков, международные ассоциации органов, осуществляющих надзор за деятельностью финансового сектора или регулирующих его деятельность, и сходные с ними структуры.
Además, el Comité Preparatorio debería considerar favorablemente la participación de otras organizaciones u organismos oficiales o cuasioficiales pertinentes, como el Banco de Pagos Internacionales, organizaciones regionales o bancos centrales, asociaciones internacionales de supervisores o reguladores del sector financiero y entidades similares.