Que es ПОДГОТОВЛЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• declaración preparada

Ejemplos de uso de Подготовленное заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Мы прочли ваше подготовленное заявление, и нас впечатлило написанное.
Leímos la declaración que preparó… y nos impresionó su escritura.

Изза недостатка времени я не буду зачитывать полностью свое подготовленное заявление.
Debido a las limitaciones de tiempo, no daré lectura a toda la declaración que tengo preparada.

Это не подготовленное заявление, и я надеюсь, вы не будете пенять мне, если оно будет сделано не так идеально, как у предыдущих ораторов.
Esta no es una declaración preparada, por lo que espero que me disculpen si no la formulo con tanta perfección como los oradores precedentes.

Он утверждает, что ему угрожали пистолетом и под давлением он согласился подписать подготовленное заявление, с тем чтобы избежать дальнейших побоев и унижений.
Afirma también que fue amenazado con un arma de fuego. Bajo coacción física, aceptó firmar una declaración preparada para evitar nuevos golpes y coacciones.

Г-н Сен( Турция), зачитывая заранее подготовленное заявление, говорит, что г-н Сентурк, широко известный в Турции артист и певец, недавно побил мировой рекорд по скорости передвижения по суше для людей с ограниченным зрением.
El Sr. Sen(Turquía), leyendo una declaración preparada, dice que el Sr. Şentürk, artista y cantante muy conocido en Turquía, acaba de superar el récord mundial de velocidad terrestre para personas con discapacidad visual.

В деле№ 330/ 1988( Альберт Берри против Ямайка) автор, который был приговорен к смертной казни, утверждал, что следователь угрожал застрелить его и заставил его подписать подготовленное заявление.
En el asunto No. 330/1988(Albert Berry c. Jamaica), el denunciante, que había sido sentenciado a muerte, alegó que el policía encargado de la investigación le había amenazado con matarlo a tiros y lo había obligado a firmar una declaración preparada.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад МАГАТЭ за 2011 год и подготовленное заявление его Генерального директора, которым вносился на рассмотрение этот доклад( A/ 67/ 152 и Add. 1).
Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica correspondiente a 2011 y la declaración preparada por el Director General del Organismo mediante la que se presenta el informe(A/67/152 y Add.1).

Комитет отмечает, что в данном деле жалоба автора состоит в том, что Н. У.- должностное лицо, проводившее расследование, угрожал убить его и заставил подписать заранее подготовленное заявление; эта жалоба не была оспорена государством- участником.
El Comité observa que, en el presente caso, el autor alega que el oficial de investigaciones, N. W., amenazó con darle muerte y lo obligó a firmar una declaración preparada anteriormente; el Estado parte no cuestiona esa alegación.

Генеральный секретарь настоящим препровождает подготовленное заявление Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, которым он вносит на рассмотрение доклад Агентства на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por la presente, el Secretario General transmite la declaración preparada por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica mediante la que se presenta el informe del Organismo ante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Международного агентства по атомной энергии за 2012 год и подготовленное заявление его Генерального директора, которым вносился на рассмотрение этот доклад( A/ 68/ 324).
Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica correspondiente a 2012 y la exposición preparada por el Director General del Organismo mediante la que se presenta el informe(A/68/324).

Как один из авторов проекта резолюции 2758( XXVI), он хотел зачитать свое подготовленное заявление по вопросу о китайском представительстве, однако не смог этого сделать, поскольку правила были изменены по ходу дискуссии.
Como un redactor de la resolución 2758(XXVI), el orador hubiera deseado formular la declaración que había preparado sobre la cuestión de la representación de China, pero ahora no es posible hacerlo debido a que en mitad del debate se cambiaron las reglas.

Мне нужно подготовить заявление, принести извинения.
Tengo que emitir una declaración, una disculpa.

Нами подготовлено заявление, с которым мы хотели выступить от имени Европейского союза.
Hemos preparado una declaración que se formulará en nombre de la Unión Europea.

Подготовим заявление.
Podemos preparar una declaración.

Мэтт, подготовь заявление на завтра.
Matt, prepara una declaración para mañana.

Итан, подготовьте заявление о нашем выходе из этого соглашения.
Ethan, quiero que prepares una declaración… anunciando nuestra retirada de este tratado.

Нужно подготовить заявление в ответ губернаторам?
¿Preparo un comunicado en respuesta al de los gobernadores?

Подготовить заявление?
¿Preparar un comunicado?

Вам нужно время, чтобы подготовить заявление?
¿Necesita tiempo para preparar su declaración?

Тебе стоит подготовить заявление.
Tienes que preparar una declaración.

И мы должны подготовить заявление.
Y necesitamos emitir un comunicado.

Нам также нужно подготовить заявление.
También, necesitaremos preparar una declaración.

В качестве итога обсуждения предполагается подготовить заявление Председателя.
Como resultado del debate, está previsto que se formule una declaración de la Presidencia.

Распространение подготовленных заявлений.
Distribución de textos de declaraciones.

Распространение подготовленных заявлений.
Distribución de textos de las declaraciones.

Подготовленные заявления.
Declaraciones preparadas.

Я буду краткой в своем выступлении, поскольку тут не идет речь о подготовленном заявлении.
Seré breve, ya que no he preparado una declaración.

VIII. Распространение подготовленных заявлений.
VIII. Distribución de textos de declaraciones.

Ваша честь, мой клиент подготовил заявление, которое хотел бы зачесть под запись.
Señoría, mi cliente ha preparado una declaración que le gustaría leer delante del tribunal.

Рекомендует, чтобы Всемирная конференция подготовила заявление и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости;
Recomienda que la Conferencia Mundial prepare una declaración y un programa de acción de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;