Que es ПОДЛИННОЕ УЧАСТИЕ en Español

• auténtica participación
• verdadera participación
• genuina participación
• participación real

Ejemplos de uso de Подлинное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Подлинное участие предполагает наличие полномочий и принятие решений.
La verdadera participación suponía que los interesados tenían ciertas facultades y podían adoptar decisiones.

Но эффективное участие в этом ложном бытии требует, чтобы его рассматривали как подлинное участие.
Pero la participación efectiva en esta mentira debe verse reconocida como una participación verídica.

В этом контексте было отмечено, что подлинное участие может быть обеспечено только в рамках демократической и плюралистической политической системы.
Se recordó aquí que sólo se puede lograr una auténtica participación en un sistema político democrático y pluralista.

Для того чтобы она функционировала, общество должно добросовестно трудиться, на деле обеспечивая подлинное участие граждан.
Las sociedades deben actuar de buena fe para que funcione, asegurando la participación real del pueblo.

Отсутствует подлинное участие населения, что является ключевым определяющим фактором устойчивого развития, пропагандируемым международным сообществом.
No hay una auténtica participación popular, factor determinante del desarrollo sostenible preconizado por la comunidad internacional.

Сюда относятся институциональная реформа и борьба с коррупцией, подлинное участие и демократия, а также обеспечение уважения и защиты прав человека.
Ello implica la reforma de las instituciones y la lucha contra la corrupción, la verdadera participación y la democracia, así como velar por el respeto y la protección de los derechos humanos.

Поэтому я, прежде всего, приветствую подлинное участие детей и молодежи в Детском форуме, на этом Пленарном заседании и заседаниях за круглым столом.
Por lo tanto, celebro en particular la participación auténtica de niños y jóvenes en el Foro de la infancia, esta reunión plenaria y las mesas redondas.

Однако подлинное участие начинается на низовом уровне и должно включать в себя надежную систему отбора кандидатов, которые действительно представляют своих избирателей.
Pero toda participación auténtica empieza desde la base y ha de contar con un sistema fiable de selección de candidatos que representen realmente a los votantes.

И залогом успеха нашей деятельности является подлинное участие детей и молодежи в этом процессе-- в качестве не случайных партнеров, а реальной движущей силы перемен.
Y si queremos tener éxito, es fundamental que los niños y los jóvenes participen auténticamente en este proceso, no como asociados accidentales, sino como verdaderos agentes de cambio.

Для обеспечения эффективности регулирования требуются, в частности," наличие независимого механизма контроля, подлинное участие общественности и применение санкций в случае несоблюдения".
Con el fin de ser efectiva, la regulación requiere, entre otras cosas," una supervisión independiente, una auténtica participación pública y la imposición de multas por incumplimiento".

Ix серьезной проблемой попрежнему являются разработка, рациональное использование и осуществление процедур, учитывающих приоритетные потребности местных общин и обеспечивающих подлинное участие и носящих межсекторальный характер;
Ix La elaboración, la gestión y la ejecución de procesos que respondan a las prioridades de las comunidades locales y sean genuinamente participativos e intersectoriales siguen constituyendo un desafío;

Подлинное участие следует понимать не только как утверждение права каждого человека и группы участвовать в ведении государственных дел, но и как важнейшую составляющую часть решения проблемы нищеты и социальной изоляции.
Una participación genuina no deberá entenderse solo como una afirmación del derecho de todas las personas y grupos a participar en la dirección de los asuntos públicos, sino también como un aspecto decisivo de la solución de la pobreza y la exclusión social.

Создать в консультации с местными органами власти эффективную систему регулирования, включающую в себя независимый мониторинг, подлинное участие общественности и введение наказаний за несоблюдение.
Establecer, en consulta con las autoridades locales, un sistema reglamentario eficaz que incluya la vigilancia independiente, la participación auténtica del público y la imposición de sanciones por incumplimiento.

На Ассамблее тысячелетия мировые лидеры вновь подтвердили свое обязательство совместно работать над более всеобъемлющими политическими процессами, благодаря которым можно было бы обеспечить подлинное участие всех граждан во всех странах.
La Asamblea del Milenio ratificó el compromiso de los dirigentes mundiales de trabajar de consuno para establecer procesos políticos más inclusivos, que permitan la genuina participación de todos los ciudadanos de todos los países.

В тех случаях, когда услуги водоснабжения приватизированы, должна быть создана эффективная система регулирования, включающая в себя независимый контроль, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения( см. пункт 24).
Cuando los servicios de suministro de agua sean privatizados, debe establecerse un sistema regulador eficaz que prevea una supervisión independiente, una auténtica participación pública y la imposición de multas por incumplimiento(véase el párrafo 24).

Права человека, демократия и благое управления( в данном разделе, в частности, подтверждается важное значение основных прав человека, включая демократические институты, расширение прав граждан и подлинное участие их в политической жизни);
En la sección titulada" Derechos humanos, democracia y buen gobierno", se reafirman los derechos humanos fundamentales, y promueve el apoyo a las instituciones democráticas, la potenciación del papel de los ciudadanos y la verdadera participación en la vida política;

Кроме того, необходимо ввести рассчитанные на детей процедуры, обеспечивающие подлинное участие детей в разбирательствах и предоставление детям информации в форме, доступной их пониманию, и предотвращающие опасность повторной виктимизации.
Además, es preciso contar con procedimientos adecuados para los niños para garantizar una auténtica participación de los niños en las actuaciones, apoyar a los niños con información que sean capaces de comprender plenamente y prevenir el riesgo de que vuelvan a convertirse en víctimas.

Для предотвращения таких злоупотреблений должна быть создана эффективная система регулирования, включающая законодательную основу, независимый контроль, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения норм.
Para impedir estos abusos, debe establecerse un sistema regulador eficaz, que incluya una legislación marco, una supervisión independiente, una auténtica participación pública y la imposición de sanciones en caso de incumplimiento.

В процессе выполнения своего мандата Докладчик воочию убеждалась в том, что подлинное участие дает положительную отдачу в плане получения более устойчивых и охватывающих все слои населения результатов, а также в том, что отсутствие подлинного участия приводит к формированию хронических проблем.
En el curso de su mandato, la Relatora ha sido testigo del modo en que una participación genuina favorece el logro de resultados más sostenibles e inclusivos, y de los constantes problemas que acarrea la falta de una participación significativa.

Для предупреждения таких злоупотреблений должна быть создана эффективная система регулирования в соответствии с Пактом и настоящим Замечанием общего порядке, что предполагает наличие независимого механизма контроля, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения.
Para impedir esos abusos debe establecerse un sistema regulador eficaz de conformidad con el Pacto y la presente Observación general, que prevea una supervisión independiente, una auténtica participación pública y la imposición de multas por incumplimiento.

МФЗПЧ рекомендовала Египту занять такой подход, который бы обеспечивал подлинное участие организаций гражданского общества, и обеспечить в рамках надлежащего консультативного механизма их вклад в процесс принятия решений, связанных с государственной политикой.
La FIDH recomendó que Egipto adoptara un planteamiento genuinamente participativo con respecto a las organizaciones de la sociedad civil, y que estableciera un mecanismo de consulta adecuado para velar por la participación de dichas organizaciones en la toma de decisiones relacionadas con las políticas públicas.

В своем замечании общего порядка№ 7 Комитет по правам ребенка указал, что дети являются правообладателями с развивающимися способностями, и напомнил государствам об их обязанности обеспечивать подлинное участие малолетних детей в процессах, касающихся их развития.
En su Observación general Nº 7, el Comité de los Derechos del Niño señaló que los niños son portadores de derechos con capacidades en evolución, y recordó a los Estados su obligación de fomentar una verdadera participación de los niños pequeños en el proceso que define su desarrollo.

Специальный докладчик считает, что признание права на самоопределение и права на землю, а также подлинное участие в процессе принятия решений имеют огромное значение для реализации прав коренных народов, включая их право на достаточное жилище.
El Relator Especial considera que el reconocimiento del derecho a la libre determinación y del derecho a la tierra, así como una participación genuina en los procesos de adopción de decisiones, es esencial para la realización de los derechos humanos de los pueblos indígenas, incluido su derecho a una vivienda adecuada.

Важнейшее значение имеет политика, усиливающая широкое и подлинное участие и взаимодействие различных слоев населения в планировании, осуществлении, контроле и оценке политики и программ, относящихся ко всем социальным, экономическим, политическим и культурным граням жизни.
Las políticas que potencian una auténtica participación de amplia base de diversos grupos de población en la planificación, aplicación, supervisión y evaluación de los programas y políticas en todas las facetas sociales, económicas, políticas y culturales de la vida revisten una importancia fundamental.

В СП2 говорится, что в апреле 2010 года Совет Инициативы по повышению уровня транспарентности в добывающей промышленности отклонил заявление Экваториальной Гвинеи по причине невыполнения ею правил этой организации, которые предусматривают, в частности, подлинное участие гражданского общества.
La JS2 indicó que, en abril de 2010, la junta de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas rechazó la candidatura de Guinea Ecuatorial porque no cumplía la normativa de la organización que exige, entre otras cosas, una verdadera participación de la sociedad civil.

Мы подтверждаем, что подлинное участие молодежи, женщин и более широких слоев гражданского общества в процессах принятия решений и партнерствах, как подчеркивается в разделе III Повестки дня на XXI век, имеет принципиальное значение для успеха инициатив в области устойчивого развития.
Reafirmamos que la implicación auténtica de los jóvenes, las mujeres y la sociedad civil en general en los procesos de adopción de decisiones y en las asociaciones, puesta de relieve en la sección III del Programa 21, es fundamental para la buena marcha de las iniciativas de desarrollo sostenible.

Для эффективных партнерских отношений с донорами необходимо проводить такую социальную политику и ставить такие социальные задачи, в которых учитываются цели в области развития на тысячелетие, что предполагает согласование подходов и мер между основными министерствами и государственными органами, поддержку со стороны населения и подлинное участие в этом парламента.
Para que la asociación con los donantes fuera eficaz también era necesario disponer de políticas y metas sociales que tuvieran en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio, lo que exigía coherencia entre los enfoques y las acciones de los principales ministerios y órganos de gobierno, apoyo popular y una auténtica participación del parlamento.

Подлинное участие состоит в оказании воздействия на реальные центры принятия решений, а не в том, чтобы отвлекать учреждения гражданского общества и частный сектор, создание множественных структур, обеспечивающих более широкое участие, лишенное какого-либо реального смысла.
La auténtica participación reside en ejercer influencia sobre los centros que realmente cuentan en la adopción de decisiones, y no en distraer a las instituciones sociales y al sector privado con la búsqueda de una multiplicidad de estructuras que ofrezcan una participación más amplia pero carente de auténtica sustancia.

Поэтому в тех случаях, когда службы водоснабжения( такие, как сети водоснабжения, резервуары, доступ к рекам и скважинам) эксплуатируются или контролируются третьими сторонами, необходимо создавать эффективную систему регулирования, которая включает независимый контроль, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения( пункт 24).
Por tanto, cuando los servicios de suministros de agua(como las redes de canalización, las cisternas y los accesos a ríos y pozos) sean explotados o estén controlados por terceros, debe establecerse un sistema normativo eficaz que prevea una supervisión independiente, una auténtica participación pública y la imposición de multas por incumplimiento(párr. 24).

В целях содействия укреплению потенциала поощрять подлинное участие общин и расширение возможностей женщин и других групп, находящихся в неблагоприятном положении с социальной точки зрения, на всех этапах программ борьбы с бедствиями, что является важным предварительным условием ослабления уязвимости общин для стихийных бедствий;
Fomenten una genuina participación comunitaria y reconozcan el papel que cabe a la mujer y a otros grupos desfavorecidos en todas las etapas de los programas de control de desastres, con miras a facilitar el fortalecimiento de la capacidad como condición fundamental para reducir la vulnerabilidad de las comunidades a los desastres naturales;