Que es ПОДПИТЫВАЛИ en Español

• alimentaron
• impulsaron

Ejemplos de uso de Подпитывали en Ruso y sus traducciones al Español

Рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.
Los aumentos salariales, y no los préstamos o los auges financieros, impulsaban el crecimiento de la demanda.

Кроме того, конфликт подпитывали региональные противоречия и наличие этнических и политических группировок.
El conflicto se agravó por las diferencias regionales caracterizadas por afiliaciones étnicas y políticas.

Более того, одиночные инциденты часто вызывали цепную реакцию насилия, которую подпитывали обе стороны.
Por otra parte, con frecuencia un incidente provocó una reacción de violencia en cadena a la que contribuyeron las dos partes.

Причина проста: масштабные тренды, которые подпитывали рост глобальной экономики после Второй мировой войны, по-прежнему сохраняются.
La razón es sencilla: las grandes tendencias que impulsaron el crecimiento global desde la Segunda Guerra Mundial no se han detenido.

На протяжении десятилетий бедность, вопиющее неравенство и коррупция в обществе подпитывали насилие и авторитарное правление.
La pobreza, la desigualdad extrema y la corrupción pública han atizado el autoritarismo y la violencia durante decenios.

С другой стороны, официальные СМИ Китая подпитывали недовольство внутри страны в отношении предвзятого отношения Запада к Китаю.
Por otra parte, los medios de comunicación oficiales de China han alimentado la irritación interna ante lo que consideraban un prejuicio occidental contra China.

Всплеск адреналина, который сопровождал ощущение власти и ее высокий уровень интеллекта, подпитывали способность Моны казаться для всех всезнающей и вездесущей.
El flujo de adrenalina de su sentimiento de poder y su elevado nivel de inteligencia exacerbaron en Mona su capacidad de parecer omnisciente y omnipresente.

Эти радикальные идеи подпитывали свое распространение по всему миру и слегка парадоксально продвинули свое начало от любителей экспериментов к созданию больших и процветающих коммерческих экосистем.
Estas ideas radicales impulsaron su expansión en todo el mundo y un tanto paradójicamente, su ascenso de un experimento de aficionados a la fundación de un gran y próspero ecosistema comercial.

Финансово- экономический кризис, проблема изменения климата, кризис продовольственной безопасности и кризис энергетической безопасности-- это проблемы, которые подпитывали друг друга и в итоге достигли критического масштаба.
La crisis económica y financiera, el desafío del cambio climático, la crisis de la seguridad alimentaria y la crisis de la seguridad energética son problemas que se alimentaron unos a otros y por ello cobraron proporciones críticas.

Социально-экономические проблемы, которые подпитывали кризис 2006 года, например режимы землевладения и собственности, большая доля молодого населения и высокий уровень безработицы, несколько сгладились, однако чтобы полностью их решить, потребуются многие годы.
Los factores socioeconómicos que alimentaron la crisis de 2006(como el régimen de la tierra y el régimen de propiedad, una gran población joven y niveles elevados de desempleo) han mejorado ligeramente, pero pasarán muchos años hasta que se resuelvan definitivamente.

Но эта позиция сама по себе очень рискованна, не в последнюю очередь потому что она повлекла за собой преднамеренную слепоту к социальным изменениям, которые подпитывали экстремистские идеологии- подход, который многими воспринимается как самонадеянность.
Pero esta postura también es muy arriesgada, sobre todo porque se ha convertido en una obstinada negativa a ver los cambios sociales que han impulsado a las ideologías extremistas(una actitud que a muchos les parece arrogante).

УЛХ, переехав в новое здание и получив в свое распоряжение новые законодательные и нормативные рычаги, имеет возможность начать свою работу с чистого листа и оставить позади наследие некомпетентного управления и коррупции, которые подпитывали региональный конфликт.
Al operar desde un nuevo edificio de oficinas, con nuevos reglamentos y normas, la Dirección de Desarrollo Forestal tiene la oportunidad de comenzar de nuevo y dejar atrás el legado de mala gestión y corrupción que alimentó el conflicto regional.

В ходе встреч члены Механизма пытались получить дополнительную подробную информацию в отношении транспортировки, оружия и сетей сбыта алмазов, которые подпитывали конфликт и пользовались им в своих интересах, однако никакой информации представлено не было.
En esas reuniones, los miembros del mecanismo intentaron obtener más detalles sobre las redes de transporte, armas y diamantes que habían alimentado el conflicto y se habían aprovechado de él, pero no se ofreció información al respecto.

В этом разделе также содержится общий обзор того, как доходы от природных ресурсов исторически подпитывали конфликт, и обновленный обзор вопросов незаконной эксплуатации природных ресурсов и торговли ими, а также незаконного параллельного налогообложения.
La sección también contiene una sinopsis sobre la forma en que los ingresos procedentes de los recursos naturales han alimentado los conflictos en el pasado y un examen actualizado de la explotación y el comercio ilícitos de los recursos naturales y la tributación paralela ilícita.

Учитывая текущее недомогание Европы и снижающееся воздействие так называемой« Абеномики» в Японии, сложно поверить, что их экономики, которые на протяжении нескольких десятилетий подпитывали глобальный рост производства, вернут себе прежние высоты.
En vista del malestar actual de Europa y el impacto menguante del llamado“Abenomics” en Japón, cuesta creer que sus economías, que alimentaron el crecimiento de la producción global durante varias décadas, vayan a recuperar su condición de otros tiempos.

Государства- участники подпитывали дискуссии Группы правительственных экспертов на этот счет, представив ей ценные вклады- одни с акцентом на международное гуманитарное право, а другие- на более технические соображения, а то и как на технические, так и на юридические.
Los Estados Partes han contribuido a las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales al respecto, con aportaciones valiosas basadas en el derecho internacional humanitario o en consideraciones más técnicas, e incluso en cuestiones a la vez técnicas y jurídicas.

Они даже мешают правительствам вводить временный контроль над определенными видами дестабилизирующих краткосрочных потоков капитала, которые так часто ввергали в состояние хаоса финансовые рынки и подпитывали кризисы в развивающихся странах.
Estos acuerdos restringen a los gobiernos, incluso en lo que se refiere a establecer controles temporales para los desestabilizadores flujos de capital de corto plazo que frecuentemente han causado estragos en los mercados financieros y han impulsado las crisis en países en desarrollo.

Однако коррупция и разнузданный аферизм подпитывали другие преступления, среди которых посягательства на права человека в мире без наказания, который превратил Гвинею в джунгли, где высокопоставленный человек почитается, вызывает страх и полностью освобождается от соблюдения закона.
Sin embargo, la corrupción y los tejemanejes desenfrenados han alimentado otros delitos, entre ellos la violación de los derechos humanos con total impunidad, lo que ha convertido a Guinea en una jungla en que los militares de rango superior son cortejados, temidos y totalmente eximidos del respeto a la ley.

Мексика не присоединяется к этой точке зрения, а, напротив, предлагает членам Конференции самокритично поразмыслить, а могла ли бы Конференция в случае оптимальной международной обстановки стимулировать процессы принятия решений,- процессы, которые носили бы плодотворный характер и подпитывали политическую волю.
México no se suma a esta visión sino que, por el contrario, invita a los miembros de la Conferencia a reflexionar con autocrítica si es que en un caso dado, en que las condiciones internacionales fueran óptimas, la CD podría estimular procesos de toma de decisiones fructíferos y alimentar la voluntad política.

Санкции сыграли решающую роль в прекращении войны в результате блокирования доступа к ресурсам, которые подпитывали конфликты, вынудив различные группировки искать урегулирования проблем на основе переговоров и заложив фундамент для проведения всеобъемлющих реформ в алмазодобывающем, лесозаготовительном и других секторах.
Las sanciones tuvieron un papel decisivo en el cese de la guerra ya que bloquearon el acceso a los recursos que exacerbaban el conflicto, forzando así a las diversas partes a encontrar una solución negociada y sentar las bases para la reforma integral de la industria del diamante y la madera, entre otros sectores.

Однако начиная с середины года меняющиеся ожидания на международной арене, прежде всего в том, что касается результатов экономической деятельности в развитых странах, подпитывали растущую неустойчивость на международных финансовых рынках и усиливающуюся неопределенность в отношении перспектив развития мировой экономики.
Sin embargo, a partir de mediados del año, las expectativas sobre el entorno internacional cambiaron, en particular las relativas al desempeño de las economías desarrolladas, lo que provocó una volatilidad creciente en los mercados financieros internacionales y una mayor incertidumbre respecto del curso de la economía mundial.

Новый порядок в области информации и коммуникации предполагает также, чтобы распространяемые элементы информации, особенно о развивающихся странах, основывались на действительности, объективности и беспристрастности, служили делу политической стабильности, социальной сплоченности и прогрессу, а не подпитывали дестабилизацию во всех ее аспектах.
Un nuevo orden en la esfera de la información y las comunicaciones entraña también que la información que se difunde, sobre todo la relativa a los países en desarrollo, se base en la realidad, sea objetiva e imparcial y promueva la estabilidad política, la unión social y el progreso y no contribuyan a la desestabilización en todos sus aspectos.

В целях выполнения заключенных контрактов и в то же время получения наибольшей прибыли некоторые из этих транснациональных компаний через филиалы или компании, набирающие персонал, сформировали, стимулировали и подпитывали спрос в странах<< третьего мира>gt; на бывших военных и сотрудников полиции для их вербовки в качестве<< охранников>gt;, которые фактически являются повоенному вооруженными частными солдатами.
Para cumplir lo estipulado en sus contratos y percibir el máximo posible de beneficios algunas de estas empresas transnacionales, por intermedio de filiales o de empresas de contratación, han creado, estimulado e impulsado en países del tercer mundo la demanda de antiguos militares y ex policías a quienes se contrata como" guardias de seguridad" cuando en realidad son soldados privados armados como militares.

Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960- х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка. Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.
Los poderosos burócratas del Japón, nostálgicos del modelo de desarrollo de 1960, en el que el Gobierno y sus amiguetes empresariales alimentaron el milagro japonés, se opusieron rotundamente a esa audaz solución en pro del libre mercado, pero su modelo está anticuado, porque el Japón compite ahora directamente con muchos otro países asiáticos y de otros continentes, donde los hábitos laborales son del tipo que predominaba en el pasado entre los japoneses.

Это как- бы… подпитывало меня… и помогало пройти через все это.
Es bastante… bueno, alimentó algo un tanto amargo que me está pasando.

Она подпитывала галлюцинации.
Ella alimentó su desorden.

Советник по национальной безопасности Макджордж Банди подпитывал страхи Джонсона.
Su asesor de seguridad nacional, McGeorge Bundy, alimentó los temores de Johnson.

Возросшая доступность стрелкового оружия подпитывает местные конфликты между различными этническими группами.
La mayor disponibilidad de armas pequeñas ha avivado los conflictos locales entre los diversos grupos étnicos.

Африка должна контролировать и подпитывать свои собственные механизмы развития и роста.
África debe controlar y nutrir sus propios mecanismos de desarrollo y crecimiento.

Я подпитывал Роджера годами.
Me he alimentado de Roger durante años.