Ejemplos de uso de Позволит преодолеть en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы надеемся, чтопредстоящая конференция ВТО на уровне министров в декабре 2005 года позволит преодолеть неудачу в Канкуне.
Hacemos votos por que la próxima ConferenciaMinisterial de la OMC a celebrarse en diciembre de 2005 permita corregir el fracaso de Cancún.Осуществление этих инициатив позволит преодолеть многие кадровые трудности, с которыми правительство будет сталкиваться в следующие два года.
La puesta en práctica de esas iniciativas paliará muchas de las limitaciones de capacidad dentro del Gobierno a lo largo de los dos próximos años.Г-н ДУЯК( Австрия) говорит, что ККАБВ отметил тот факт,что создание должности Генерального директора позволит преодолеть некоторые трудности.
El Sr. DOUJAK(Austria) indica que la CCAAP ha observado que,de proveerse el cargo de Director General se podrán superar algunos obstáculos.Заявитель указал также, что это позволит преодолеть финансовый порог, связанный с заявкой, без каких-либо последствий для исполнения обязательств по плану работ.
El solicitante afirma además que esto le permitiría superar el umbral financiero relacionado con la solicitud sin afectar al cumplimiento de las obligaciones previstas en el plan de trabajo.На наш взгляд,отрицание или отвлечение внимания от стоящих перед нами проблем не позволит преодолеть препятствия на этом форуме.
Desde nuestra perspectiva,no es Combinations with other parts of speech
Унификация процедур отчетности по договорам в области прав человека позволит преодолеть фрагментацию, наблюдающуюся в самом международном законодательстве по правам человека.
Una vez que se logre unificar la presentación deinformes prescrita en los tratados de derechos humanos, podrá superarse la fragmentación en las normas internacionales de derechos humanos.Для дальнейшего движения ко« все более тесному союзу» лидерамЕвропы придется найти новую модель, которая позволит преодолеть усиливающуюся апатию граждан.
Si se ha de progresar hacia una"unión cada vez más estrecha",los líderes de Europa tendrán que encontrar un nuevo modelo que pueda superar la apatía cada vez más profunda de sus ciudadanos.Главной целью этой идеи стало формирование механизма, который позволит преодолеть имеющуюся и предотвратить возможную социальную напряженность в рамках межгосударственного сотрудничества и формирования глобального гражданского общества.
El objetivo principal era crear un nuevo mecanismo que nos permitiera solucionar las tensiones sociales existentes y evitarlas en el futuro mediante la cooperación entre los Estados y la creación de una sociedad civil global.Согласно представителям из ДСР и ОДС/ ММ, с которыми контактировала Группа, дарфурские члены СРФ очень хотят найти<<такой путь к миру>gt;, который позволит преодолеть хронические препятствия.
Según los contactos del Grupo en el JEM y el MLS/MM, los miembros de Darfur del Frente Revolucionario Sudanésestán dispuestos a encontrar“la senda de la paz” que permita superar los obstáculos persistentes.Было высказано мнение, что это вряд ли позволит преодолеть расхождения в законах, поскольку не существует единого мнения по вопросу о том, какие положения Гамбургских правил можно было бы пересмотреть, равно как и о серьезности любого пересмотра.
Se opinó que era improbable que la disparidad normativa pudiera superarse de esa manera, porque no había uniformidad de pareceres sobre las disposiciones de las Reglas de Hamburgo susceptibles de modificarse ni respecto de cómo modificarlas.Упрочение экономических связей между палестинским и израильским обществами будет укреплять доверие между сторонами иможет привести к созданию содружества интересов, что позволит преодолеть прошлый цикл насилия и ненависти.
El fomento de las relaciones económicas entre las comunidades palestina e israelí fortalecerá la confianza entre las partes yРезолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 51 от 11 декабря 1995 года и51/ 208 служат отличной основой для создания механизма согласования, который позволит преодолеть ограничения и неудобства казуистики, применяемой до настоящего времени.
Las resoluciones de la Asamblea General 50/51, de 11 de diciembre de 1995, y 51/208,son un fundamento excelente para establecer un mecanismo de concertación que permita superar las limitaciones y los inconvenientes del casuismo practicado hasta el momento.Напоминая, что компромиссный вариант резолюции, принятый в 1991 году, позволил Исламской Республике Иран поднять свое сотрудничество в области прав человека на уровень, который никогда ранее не достигался, посол указал, чтоблагодаря доброй воле заинтересованных сторон можно достичь соглашения, которое позволит преодолеть ряд трудностей в осуществлении мандата.
Recordando que una resolución así elaborada, aprobada en 1991, había Тем не менее попрежнему нет сомнения в том, чтотолько проявление реальной политической воли со стороны государств региона позволит преодолеть стереотип Средиземноморья как зоны кризиса и вернуть ему его прежнюю роль зоны мира и экономических, гуманитарных и культурных отношений.
No obstante, no deja de ser cierto que únicamente lafirme voluntad política de los Estados de la región permitirá superar el estereotipo de la región del Mediterráneo como zona de crisis y restablecer su vocación original como zona de paz y de intercambios económicos, humanos y culturales.Последовательное учреждение суда присяжных во всех ее субъектах вместе с введением института мировых судей иповышением качества правосудия позволит преодолеть имеющееся недоверие населения к судебной власти.
La introducción sistemática de jurados en todas las entidades constituyentes de la Federación, junto con la introducción de jueces de paz yla mejora de la calidad de la justicia, permitirá superar la actual desconfianza del público en general en el sistema judicial.Тем не менее попрежнему нет сомнения в том, чтотолько проявление реальной политической воли со стороны государств региона позволит преодолеть стереотип Средиземноморья как зоны кризиса и вернуть ему его прежнюю роль зоны мира и экономических, гуманитарных и культурных отношений.
No obstante, no deja de ser cierto que únicamente laverdadera voluntad política de los Estados de la región puede ayudar a superar el estereotipo del Mediterráneo en tanto que zona de crisis y restablecer su función original como zona pacífica y de intercambios económicos, humanos y culturales.Международному сообществу необходимо также вкладывать средства в нахождение структурных решений- от коренного изменения ценностей,характера и структуры учреждений до инновационных рамок политики,- что позволит преодолеть коренные причины, а не лишь устранить симптомы ухудшения окружающей среды.
También es imperativo que la comunidad internacional invierta en soluciones estructurales, desde cambios fundamentales en los valores,el diseño y la estructura de las instituciones hasta marcos normativos innovadores, que ayudarán a encarar las causas fundamentales, y no solamente los síntomas, de la degradación ambiental.Как было отмечено Генеральным комиссаром, улучшение финансового положения требует согласованных усилий стран- доноров, с тем чтобы обеспечить по крайней мерепрошлогодний рост темпов поступления взносов, что позволит преодолеть структурный дефицит бюджета и создать надежную основу для финансовой состоятельности Агентства в будущем.
Como ha observado el Comisionado General, para que mejore la situación financiera es preciso que los países donantes desplieguen esfuerzos concertados a fin de alcanzar por lo menos los ritmos deaportación de contribuciones del pasado año, lo que permitiría superar el déficit presupuestario estructural y crear una base fiable para el bienestar financiero del Organismo en el futuro.В этой связи мы считаем, что партнеры Африки в области развития будут и далее оказывать поддержку на цели НАДАФ- ООН и, действуя таким образом, окажут содействие африканским странам в деле мобилизации ресурсов, требуемых для создания ориентированной на инвестиции инфраструктуры,а также повышения уровня сознания, которое позволит преодолеть негативные представления, препятствующие увеличению потоков прямых иностранных инвестиций в Африку.
En este sentido, creemos que las entidades asociadas con África en materia de desarrollo seguirán apoyando el Nuevo Programa y, al hacerlo, estarán Возможные варианты, позволяющие преодолеть любые трудности и способствующие переходу;
Posibles opciones para vencer cualquier obstáculo y facilitar la transición.Корень позволяет преодолеть страх, взглянув ему в лицо.
La raíz permite que superes tus miedos enfrentándolos.Определить приоритетные стратегии, позволяющие преодолеть имеющиеся трудности;
Definir las estrategias prioritarias para superar las limitaciones existentes.В этой связи прогнозное моделирование позволяет преодолеть некоторые пробелы в знаниях.
En ese sentido, la formulación de modelos predictivos permitiría subsanar determinadas lagunas en los conocimientos.Новое этическое начало должно позволить преодолеть дихотомию между Севером и Югом.
Una nueva dimensión ética debería permitir superar la dicotomía Norte-Sur.Политические изменения после революции позволили преодолеть препятствия и раскрыть общество посредством национального диалога.
Los cambios políticos posteriores a la revolución han hecho posible superar los obstáculos y emprender la apertura de la sociedad a través de un diálogo nacional.Пятеро послов создали новый подход, который позволяет преодолеть искусственные и анахроничные расколы между группами на КР.
Los cinco han creado un enfoque nuevo que permite superar los cismas artificiales y los grupos de la Conferencia de Desarme.К ним относятся инвестиции в развитие новых институциональных потенциалов, позволяющих преодолеть имеющиеся ограничения как на идеологическом уровне, так и в сфере материальных и людских ресурсов.
Estos son invertir en el desarrollo de nuevas capacidades institucionales que permitan superar los límites existentes tanto a nivel ideológico como de recursos materiales y humanos.Обсудить возможные меры или варианты, позволяющие преодолеть препятствия в области предоставления информации.
Estudiar las posibles medidas u opciones que podrían ayudar a superar los obstáculos para suministrar información.Программы в области предоставления доступа к новым технологиям, которые позволят преодолеть технофобию, испытываемую чернокожими женщинами и женщинами из числа коренного населения в связи с их социальным отчуждением;
Programas de acceso a las nuevas tecnologías que permitan superar la actitud tecnofóbica que la exclusión social produce en las mujeres negras e indígenas.Оперативные меры, принятые в Сойо, позволили преодолеть возникшую проблему и подтвердили стремление правительства двигаться вперед по пути к достижению мира.
Las medidas inmediatas adoptadas en Soyo han permitido resolver el problema y 
