Que es ПОЗВОЛЯЕТ ПЕРЕДАВАТЬ en Español

• permite la transmisión
• permite transmitir

Ejemplos de uso de Позволяет передавать en Ruso y sus traducciones al Español

Технологический прогресс позволяет передавать и распространять идеи, сведения о культуре и образе жизни.
Los progresos tecnológicos permiten transmitir y difundir las ideas, las culturas y los estilos de vida.

Телефон позволяет передавать и получать текстовые и мультимедийные сообщения с мелодиями и картинками в форматах файлов BMP, JPEG, PNG и GIF.
El teléfono puede enviar y recibir mensajes de texto y multimedia con tonos de llamada e imágenes en formato BMP, JPEG, PNG y GIF.

КСТ- контрольное сообщение о транзите- позволяет передавать данные от таможни места вывоза/ назначения ЦТО для регистрации надлежащего завершения таможенного транзита.
MCT- Mensaje del control del tránsito- permite la transmisión de datos de una aduana de salida/destino al CDAT para comunicar la satisfactoria terminación de un tránsito aduanero.

Разработана космическая система передачи данных дистанционного зондирования в реальном масштабе времени, что позволяет передавать изображения из районов стихийных бедствий в реальном масштабе времени.
Se ha desarrollado un sistema de transmisión de imágenes de teleobservación en tiempo real que permite transmitir imágenes de regiones afectadas por desastres en tiempo real.

Много времени ушло на обсуждение поправки к правилу 11 бис Правил, которая позволяет передавать некоторые дела на рассмотрение национальных судов, в частности судов государств бывшей Югославии.
La enmienda de la regla 11 bis, según la cual ciertas causas podrían remitirse a los tribunales nacionales, especialmente los de los Estados de la ex Yugoslavia, suscitó un intenso debate.

СТЗ- сообщение о транзитном запросе- позволяет передавать данные из ЦТО в таможню места вывоза/ назначения, когда СТК или УПТ не было получено по истечении разрешенного срока транзитной перевозки.
MIT- Mensaje de investigación del tránsito- permite la transmisión de datos de un CDAT a una aduana de salida/destino cuando, expirado el tiempo permitido para el transporte de tránsito, no se ha recibido un MPT ni tampoco un ALT.

В этой связи государство- участник вновь подчеркивает, что Закон позволяет передавать права вылова, гарантирующие доступ новых лиц к рыбным запасам, добыча которых ограничена.
En este contexto, el Estado Parte subraya una vez más que la ley permite la transferencia de los derechos de pesca garantizando así el acceso de nuevos interesados a poblaciones de peces a cuya captura se hayan impuesto restricciones.

Поправка позволяет передавать земли, находящиеся в ведении УЗРИ, его арендаторам, которые смогут осуществлять любые действия по отношению к этой собственности даже при отсутствии разрешения УЗРИ.
La enmienda permite el traspaso de las tierras administradas por la ATI a sus arrendatarios, quienes podrán emprender cualesquiera acciones con respecto a la propiedad, incluso sin la aprobación de la ATI.

Закон о передаче заключенных, который был принят в 2001 году, позволяет передавать заключенных на Маврикий и с Маврикия для отбытия остающейся части срока назначенного им наказания.
La Ley sobre el traslado de presos, que se aprobó en 2001, permite el traslado de presos a Mauricio y desde este país para que cumplan el resto de la pena que les haya sido impuesta.

С развитием информационных и коммуникационных технологий возможности средств массовой информации быстро растут, в частности благодаря использованию Интернета, который позволяет передавать текстовые и звуковые сообщения и видеоматериалы все быстрее и при все меньших затратах.
Los medios de información se están fortaleciendo rápidamente con el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular con la introducción de la Internet, que permite transmitir textos, sonidos e imágenes de vídeo a velocidades cada vez mayores y a costos cada vez menores.

СТП- сообщение о транзитном перемещении- позволяет передавать детальные данные о транзите из таможни места ввоза в ЦТО для уведомления о начале таможенной перевозки.
MMT- Mensaje de movimiento del tránsito- permite la transmisión de datos detallados sobre el tránsito desde una aduana de entrada al CDAT, al efecto de comunicar los progresos realizados en una operación de tránsito aduanero.

Отделение в Дубае также осуществляет административную функцию в отношении плана добровольного представления сводок, в соответствии с которым торговым судам рекомендуется регулярно посылать сводки при следовании в направлении Суэца через район с координаторами 78º восточной долготы и 10º южной широты. Информация, собранная отделением в Дубае, передается Объединенным военно-морским силам и в штаб Европейского союза, что позволяет передавать появившуюся и актуальную информацию, касающуюся торгового судоходства, непосредственно на суда, повысить степень реагирования на инциденты и экономить время.
La Oficina en Dubai también administra el programa de comunicaciones voluntarias, con el que se alienta a los buques mercantes a enviar información periódica mientras transitan por la región del Canal de Suez, 78°E y 10°S. La información reunida por la Oficina de Dubai se transmite a las Fuerzas Marítimas Combinadas y a la sede de la Unión Europea, lo que permite transmitir directamente a los buques información nueva y pertinente que afecte el tráfico comercial, con lo que mejora el tiempo de respuesta ante cualquier incidente y se ahorra tiempo.

ЗСТ- заблаговременное сообщение о транзите- позволяет передавать таможням обобщенные данные о транзите для целей начала регистрации и обработки данных о таможенном транзите.
MPT- Mensaje de principio del tránsito- permite la transmisión de un resumen de los datos sobre tránsito a las aduanas con el fin de iniciar la búsqueda y tramitación de los datos sobre tránsito aduanero.

ООТ- отрицательный ответ по транзиту- позволяет передавать данные из таможни места вывоза/ назначения или из системы отслеживания в ЦТО в ответ на СТЗ для сообщения о том, что местонахождение груза не могло быть установлено таможней места вывоза/ назначения или системой отслеживания грузов.
RNT- Mensaje de respuesta negativa del tránsito- permite la transmisión de datos de una aduana de salida/destino o de un sistema de seguimiento a un CDAT en respuesta a un MPT para comunicar la imposibilidad de localizar una determinada expedición en la aduana de salida/destino o en el sistema de seguimiento.

ИОМ- информационное сообщение о таможенном оформлении книжки МДП- позволяет передавать из ЦПО в гарантийный орган данные, касающиеся таможенного оформления транзитных документов, таких, как книжки МДП.
IDT- Mensaje de información de descargo en el TIR- permite la transmisión de un CDAT a una asociación garante de los datos relativos al descargo en documentos de tránsito tales como son los cuadernos TIR.

УПТ- уведомление о прибытии транзитного груза- позволяет передавать данные из таможни места вывоза/ назначения ЦТО для регистрации прибытия транзитного груза и сообщения о необходимости дополнительного контроля до разблокирования гарантии.
ALT- Mensaje de asesoramiento y llegada en tránsito- permite la transmisión de datos de una aduana de salida/destino al CDAT para comunicar la llegada de una expedición en tránsito e indicar la necesidad de nuevos controles antes de proceder a la liberación de la garantía.

Радиобуи 406 МГц включают в себя цифровое сообщение, которое позволяет передавать такие закодированные данные, как уникальный идентификатор радиобуя, а лучшая стабильность несущей на частоте 406 МГц обеспечивает более точное доплеровское позиционирование.
Las de 406 MHz incluyen un mensaje digital que permite transmitir datos codificados, como una identificación exclusiva de la radiobaliza, mientras que la mayor estabilidad de la señal portadora a 406 MHz se traduce en una determinación de la posición más exacta por el efecto Doppler.

Это позволяет передать содержание и интонацию без потерь в скорости.
Te permite comunicar contenido y tono. sin perder velocidad.

Руанда приняла закон, позволяющий передавать дела на рассмотрение ее судебных органов.
Rwanda ha aprobado una ley que permite remitir causas a su jurisdicción.

Позвольте передать слово Биллу.
Déjeme pasarle esta a Bill.

Одновременно с этим необходимо укреплять систему международного сотрудничества, позволяющую передавать развивающимся странам финансовые, технологические и научные ресурсы, которыми обладают более развитые страны.
Paralelamente, se debe fortalecer un sistema de cooperación internacional que permita transferir a los países en desarrollo los recursos financieros, tecnológicos y científicos de que disponen las economías más desarrolladas.

Наработки программы ПРОДЕРЕ в Центральной Америке позволили передавать политически приемлемый и оперативно осуществляемый опыт решения проблем другим государствам и регионам мира, пострадавшим от внутренней вооруженной борьбы.
La experiencia adquirida por el PRODERE en Centroamérica ha permitido transferir soluciones políticamente aceptables y operacionalmente factibles a otras naciones y regiones del mundo afectadas por la violencia interna.

Компьютеры и Интернет позволили передавать информацию почти бесплатно и вести бизнес в разных культурах и на разных континентах.
Las computadoras e Internet han hecho posible enviar información casi sin costo, y han permitido hacer negocios a través de culturas y continentes.

Выпуск учебных материалов по конкретным методикам, позволяющим передавать опыт, непосредственно относящийся к проведению практикумов;
Producción de material de capacitación en metodologías que permitan transferir experiencias concretas relacionadas con los talleres;

Будет разработана и установлена глобальная вычислительная сеть, позволяющая передавать видеоизображения и разрешения на доступ между различными местами службы.
Se diseñará e instalará una red de área extendida para hacer posible la transferencia de imágenes de vídeo y autorizaciones de acceso entre los distintos lugares de destino.

Он позволит передавать данные из Женевы в базу данных Пенсионного фонда в НьюЙорке.
Ese proyecto permitirá transferir datos desde Ginebra a la base de datos de la Caja de Pensiones en Nueva York.

Для того чтобы концепция передовой практики была ценным механизмом, было бы полезно определить конкретные обстоятельства, позволяющие передавать передовую практику в другие национальные или культурные контексты.
Para que el concepto de buena práctica sea un instrumento útil, sería conveniente determinar las circunstancias concretas que permiten transferir una buena práctica a otro contexto nacional o cultural.

Кроме того, также необходимо создать механизмы, которые позволят передавать дела соответствующим трибуналам в целях предупреждения безнаказанности.
Puesto que la impunidad es intolerable, también habría que establecer mecanismos que permitan llevar los casos a los tribunales correspondientes.

К 2020 году должны быть созданы комплексные условия для безбумажной торговли, позволяющие передавать электронным способом информацию в области торговли в регионе АТЭС.
Para 2020 se habrá establecido un entorno comercial sin papel que facilitará la transmisión electrónica de información comercial en toda la región de la APEC.

Позвольте передать текст этого письма Председателю нашего форума и просить распространить его в качестве официального документа.
Permítanme transmitir el texto de dicha carta al Presidente del presente foro y solicitarle que disponga su distribución como documento oficial.