Que es ПОЗВОЛЯЕТ ПОНЯТЬ en Español

• permite comprender

Ejemplos de uso de Позволяет понять en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех этих случаях данная парадигма позволяет понять вопрос об ответственности.
En todos estos casos, este paradigma permite comprender la cuestión de las responsabilidades.

Она прозрачна и позволяет понять то, что всегда самое интересное в здании, то есть действительные строительные процессы.
Es transparente y permite comprender, pienso, lo que resulta siempre más interesante en todo edificio que es su proceso real de construcción.

Краткое описание порядка утверждения выплат позволяет понять, как функционирует Фонд.
Una sucinta descripción del proceso de aprobación de las subvenciones permite comprender el funcionamiento del Fondo.

Общая рекомендация позволяет понять, как следует подходить к вопросу о принятии временных специальных мер, включая введение квот.
La recomendación general brinda una idea sobre la forma de proceder con respecto a las medidas especiales temporales, incluidas las cuotas.

В краткосрочной перспективе чрезвычайно важен диалог с общинами, который позволяет понять потребности пострадавших общин и способствует укреплению доверия.
A corto plazo, el diálogo con las comunidades resulta vital para comprender las necesidades de las comunidades afectadas y para generar confianza.

У независимого эксперта сложилось впечатление, что многие из лиц, высказывающихся по этому вопросу, не обладают тем объемом объективных сведений, который позволяет понять суть явления.
En este momento nadie puede precisar la magnitud del fenómeno. El Experto independiente tiene la sensación de que muchos hablan de él sin tener elementos objetivos que permitan comprenderlo.

Ему представляется совершенно очевидной связь между задолженностью и начисленными взносами, тем более, что она позволяет понять, каким образом Организация, несмотря ни на что, продолжает функционировать.
La relación entre los atrasos y la imposición de nuevas cuotas le parece evidente y permite comprender cómo la Organización consigue pese a todo funcionar.

Идентификация групп населения, наиболее уязвимых к последствиям безработицы, позволяет понять различные формы социальной нестабильности, которые приобретает сегодняшнее французское общество с учетом этого фактора.
La delimitación de los grupos más vulnerables al desempleo permite comprender las diferentes formas de precariedad que reviste la sociedad francesa actual por lo que respecta a ese factor.

Эта концепция не только объясняет причины и последствия многих ключевых событий в стране после 1985 г., но и позволяет понять логику дальнейших событий в современной России.
Este concepto no sólo explica las causas y consecuencias de eventos claves en el país después del año 1985, sino que permite entender la lógica de evolución de la situación en la Rusia contemporánea.

Опыт Танзании позволяет понять возможные способы непосредственного и довольно быстрого решения экологических проблем, связанных с бедностью, с использованием правительственной структуры.
La experiencia de Tanzanía aporta ideas sobre la manera en que se pueden abordar los problemas del medio ambiente relacionados con la pobreza directamente a través de las estructuras de la administración a un ritmo bastante rápido.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ со своей стороны считает, что ссылка на демократическое общество позволяет понять условия, в которых необходимы ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 12.
El Sr. BUERGENTHAL considera que la referencia a una sociedad democrática permite comprender cuáles son las condiciones en que resultan necesarias las restricciones previstas en el párrafo 3 del artículo 12.

Структура показателей и данных, дезагрегированных по полу, возрасту, национальной принадлежности, типу эксплуатации и т. п., позволяет понять динамику развития тенденций в области торговли людьми.
La estructura de los indicadores y los datos, que se desglosan por género, edad, nacionalidad, tipo de explotación, entre otros parámetros, permite comprender la tendencia de la trata de personas que se observa con el tiempo.

Ведение онлайновой базы данных в отношении национальных докладов по Протоколу V не только позволяет понять и оценить практику государств, но и поощряет дух сотрудничества, который подкрепляет Протокол V.
El mantenimiento de una base de datos en línea para los informes nacionales presentados con arreglo al Protocolo V no sólo permite conocer y evaluar las prácticas de los Estados, sino que también fomenta el espíritu de cooperación en el que se sustenta el Protocolo V.

Например, скудная информация о демографической структуре страны не позволяет понять, какие народности относятся к четырем группам, упомянутым в пункте 7, какую долю населения они представляют и какие различия существуют между ними в социальном плане.
Por ejemplo, la escasa información sobre la composición demográfica del país no permite saber cuáles son los cuatro grupos que se mencionan en el párrafo 7 ni qué proporción de la población representan o en qué se diferencian en la vida social.

Представитель Международного комитета по комплексной отчетности( МККО) подчеркнул, что комплексная отчетность позволяет понять, как организация создает стоимость в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Un representante del Comité Internacional de Informes Integrados(IIRC) destacó que los informes integrados permitían ver cómo una organización creaba valor en el corto, mediano y largo plazo.

Маленькая вещь.[ Великая идея.] Когда световые лучи отражаются от объекта и через роговицу попадают в глаз, ваша сетчатка преобразует этот свет в электрические импульсы, что отправляются в мозг, который интерпретирует эти импульсы и позволяет понять, что мы видим.
(Cosa pequeña.)(Idea grande.) Cuando los rayos de luz se reflejan en un objeto y este entra al ojo por la córnea, la retina convierte esa luz en impulsos eléctricos que pasan al cerebro, que interpreta esos impulsos y nos permite entender lo que estamos viendo.

Беглый обзор резолюций Организации Объединенных Наций и докладов международных и неправительственных организаций позволяет понять, сколь серьезно блокада сказывается на развитии, и особенно на населении.
Un somero examen de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los informes de las organizaciones internacionales y no gubernamentales basta para percibir las gravísimas repercusiones que ha tenido el bloqueo en el desarrollo y, en particular, en la población.

Оценка ситуации с юридической точки зрения позволяет понять права, которыми обладают неимущие, а также обязательства государства, частных структур и международного сообщества( см. доклады специальной группы экспертов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 15, E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 17 и, в частности, E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 25).
La perspectiva jurídica permite comprender los derechos de los pobres y las obligaciones de los Estados, las entidades privadas y la comunidad internacional(véanse los informes del Grupo de Expertos ad hoc E/CN.4/Sub.2/2002/15, E/CN.4/Sub.2/2003/17 y, en particular, el documento E/CN.4/Sub.2/2004/25).

Снижение уровня дохода наиболее бедных 40% населения таких стран, как, Венесуэла,- это, возможно, тот количественный показатель, который позволяет понять и вскрыть причину трудностей и конфликтов, которые в последнее время имели место в городах этой и других стран.
La caída de los ingresos en el 40% más bajo en países, por ejemplo, como Venezuela puede ser un factor numérico que explique y permita comprender las dificultades y conflictos urbanos habidos allí y en otras ciudades en el último tiempo.

Комитет отметил, что деятельность, начатая в 2007 году в рамках Международного гелиофизического года и продолженная в рамках Международной инициативы по космической погоде, позволяет понять, каким образом солнце воздействует на космическую инфраструктуру и окружающую среду Земли.
La Comisión observó que las actividades que habían comenzado en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007 y habían continuado en el marco de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial permitían comprender los efectos del Sol en la infraestructura espacial y en el medio ambiente terrestre.

В этой связи Верховный суд страны высказался о смысле и содержании статьи 4 Конституции и обрисовал принцип, который позволяет понять, какую силу следует признавать за нормами международного права, а также должны ли они считаться составной частью конституционного блока.
Y es en este contexto que la Corte Suprema de Justicia se pronuncia sobre el alcance y sentido del artículo 4 de la Constitución, y esboza un criterio mediante el cual nos permite conocer cuál es el valor que le debe reconocer a las normas del derecho internacional y si han o no de considerarse como parte integrante del bloque de la constitucionalidad.

Насилие в отношении детей, происходящее в конкретной среде, например в школах, рассматривается оратором в ходе сотрудничества с экспертами в данной области и позволяет понять причины насилия в этой среде, определить главных участников и подумать о том, как можно изменить ситуацию к лучшему.
Hacer frente a la violencia contra los niños en determinados entornos, como las escuelas, es útil para la labor de la Representante Especial en el sentido que la cooperación con expertos en un campo determinado permite comprender las causas de la violencia en ese entorno, los principales agentes, y cómo influir en la realidad.

Определение географического местоположения на основании установления районов, в которых проживает население с аналогичными социально- культурными характеристиками, позволяет понять культурное единообразие в общинах чернокожего населения, различные формы заселения афро- колумбийцами своих территорий и установление экономических, политических и духовных отношений между собой под влиянием конкретных географических и исторических условий.
Plantear una localización geográfica por áreas socioculturales permite comprender la heterogeneidad cultural en el interior de las comunidades negras, las diversas formas como los afrocolombianos ocupan sus territorios y entablan relaciones económicas, políticas y simbólicas, atendiendo a las condiciones geográficas e históricas particulares.

Прогресс мирного процесса, достигнутый на Ближнем Востоке вслед за подписанием Декларации о принципах и Вашингтонских соглашений 13 сентября 1993 года, позволяет понять значение взаимозависимости европейской безопасности и безопасности в Средиземноморье.
El progreso registrado en el proceso de paz del Oriente Medio tras la firma de la Declaración de Principios y los Acuerdos de Washington del 13 de septiembre de 1993 facilitan la comprensión de la importancia de la interdependencia entre la seguridad europea y la del Mediterráneo.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ выражает согласие с точкой зрения г-на Лаллаха относительно первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4), который не только не позволяет понять, что на самом деле происходит в Габоне в области прав человека, но и несомненно наносит ущерб авторитету этой страны, поскольку доклад не отражает достижений в этой области, которые она несомненно могла бы поставить себе в заслугу.
El Sr. BUERGENTHAL está de acuerdo con las observaciones del Sr. Lallah sobre el informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4), que no solamente no permite comprender lo que sucede realmente en ese país en lo referente a los derechos humanos, sino que perjudica sin duda alguna, a las autoridades de dicho país en la medida en que no refleja los logros de los que seguramente pueden enorgullecerse en este ámbito.

Многие участники совещаний высказывали то мнение, что активизация сбора данных на общинном уровне позволила бы повысить точность используемых моделей, поскольку применение инклюзивного и основанного на широком участии подхода позволяет понять, каким образом потери и ущерб затрагивают различные группы людей, включая женщин и детей, которые, возможно, не обладают никакими экономическими активами.
Muchos de los participantes en las reuniones consideraron que mejorando la reunión de datos a nivel comunitario podría mejorarse la exactitud de los modelos, dado que un enfoque incluyente y participativo permitiría entender la forma en que las pérdidas y los daños afectan a distintos grupos de personas, entre ellos las mujeres y los niños, que quizás no cuenten con medios económicos.

При поддержке ФАО была разработана методология, позволяющая понять суть традиционных местных систем питания коренных народов.
Con el apoyo de la FAO, se preparó una metodología para comprender los sistemas locales tradicionales de alimentación de los pueblos indígenas.

Вопросы и ответы позволяют понять принципы Устава и структуру и функции Организации Объединенных Наций.
Publicación en forma de preguntas y respuestas que permiten comprender los principios de la Carta y la estructura y las funciones de las Naciones Unidas.

Ответы делегации не позволяют понять, что оправдывает такую медлительность в деле обеспечения защиты прав человека.
Las respuestas dadas por la delegación no permiten comprender el motivo que justifica tal lentitud en la aplicación de la protección de los derechos humanos.

Следующие общие элементы позволяют понять положение в области прав человека в Демократической Республике Конго во время войны и после победы АФДЛ:.
Los siguientes elementos generales permiten comprender la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, durante la guerra y después de la victoria de la AFDL:.