Que es ПОЛЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ en Español

• oficina sobre el terreno

Ejemplos de uso de Полевое отделение en Ruso y sus traducciones al Español

В Адиграте создается полевое отделение Комиссии.
Se establecerá en Adrigat una Oficina de Campo de la Comisión.

Это первый случай перевода регионального бюро УВКБ в полевое отделение.
Esta es la primera vez que el ACNUR traslada una oficina regional al terreno.

Полевое отделение-- Джуба: учреждение 3 должностей международных сотрудников.
Oficinas sobre el terreno en Juba: creación de tres puestos de contratación internacional.

Секция имеет одно полевое отделение в бывшей Югославии, которое находится в Сараево.
La Sección tiene una oficina sobre el terreno en la ex Yugoslavia, con sede en Sarajevo.

Полевое отделение в Джубе: три должности сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( 2 С4 и 1 С3);
Oficina sobre el terreno en Juba: tres oficiales de desarme, desmovilización y reintegración(2 P-4 y 1 P-3);

Поддержку штабу МООНК, находящемуся в Приштине, будет оказывать полевое отделение в Митровице.
El cuartel general de la UNMIK, ubicado en Pristina, contará con el apoyo de una oficina sobre el terreno en Mitrovica.

Ввод данных был децентрализован, поскольку каждое полевое отделение и штаб-квартира вносили свои собственные данные в центральный сервер, находившийся в Аммане.
La entrada de datos es descentralizada; cada oficina sobre el terreno y de sede registra sus propios datos en un servidor central, situado en Amman.

Направление сотрудников по гражданским вопросам/ СМПС в 21 полевое отделение и в штаб-квартиру.
Instalación de la Fuerza Internacional de Policía y de la Dependencia de Asuntos Civiles en la sede de la Misión y en 21 oficinas sobre el terreno.

Секция диспетчерского обслуживания: одну должность национального сотрудника предлагается перевести из подотделения в Вау в полевое отделение в Джубе.
Sección de Control de Tráfico: traslado de un puesto de contratación nacional de la oficina auxiliar de Wau a la oficina sobre el terreno en Juba.

Полевое отделение установило партнерские отношения с рядом местных и международных институтов и экспертов в целях реализации учебных планов и плана смежных мероприятий.
PHFO ha establecido asociaciones con varias instituciones y expertos locales e internacionales, a fin de instaurar el plan de estudios de la formación y el plan de acción conexo.

В Центральноафриканской Республике Миссия будет иметь отделение связи в Банги и полевое отделение в Бирао.
La presencia de la Misión en la República Centroafricana consistirá en una oficina de enlace en Bangui y una oficina sobre el terreno en Birao.

Он также посетил полевое отделение Комиссии в Ларнаке, Кипр, которое находится в процессе сокращения своих штатов и консолидации своих операций.
Además visitó la oficina sobre el terreno de la Comisión de Larnaca, Chipre, a la sazón en curso de reducción de sus actividades y su personal y de consolidación de sus operaciones.

Первоначально после соответствующей подготовки пробы доставляются самолетом Организации Объединенных Наций в полевое отделение ЮНМОВИК в Ларнаке.
Una vez preparadas, las muestras se enviaron en un avión de las Naciones Unidas a la oficina sobre el terreno de la UNMOVIC en Larnaca.

Поскольку полевое отделение в Ларнаке работает в полном объеме и может удовлетворить все потребности Комиссии в дальнейшем, ЮНМОВИК согласилась удовлетворить эту просьбу при утверждении ее правительством Бахрейна.
Como la oficina sobre el terreno de Larnaca funciona a pleno rendimiento y puede satisfacer todas las necesidades de la Comisión en el futuro, la UNMOVIC ha dado respuesta positiva a la solicitud, previa aprobación del Gobierno de Bahrein.

Секция диспетчерского обслуживания: одну должность национального сотрудника предлагается перевести из регионального отделения в Эд- Дамазине в полевое отделение в Джубе.
Sección de Control de Tráfico: traslado de un puesto de contratación nacional de la oficina auxiliar de Ed Damazin a la oficina sobre el terreno en Juba.

Например, в Какуме, Кения, полевое отделение проводит ежегодный обзор операций, который заключается в рассмотрении результатов деятельности УВКБ с участием широкого круга сторон, в том числе партнеров- исполнителей и бенефициаров.
Por ejemplo, la oficina sobre el terreno de Kakuma(Kenya) realiza un examen anual de las operaciones, que es un proceso de carácter participativo para examinar los resultados del ACNUR con sus asociados en la ejecución y sus beneficiarios.

На протяжении долгого времени Уганда безуспешно пытается получить от правительства Демократической Республики Конго и МООНДРК разрешение на то, чтобы открыть в Бени полевое отделение по вопросам амнистии.
Desde hace mucho, Uganda ha estado pidiendo infructuosamente al Gobierno de la República Democrática del Congo y la MONUC que le permitan abrir una oficina sobre el terreno en Beni para que se ocupe de la amnistía.

Хотя в каждой провинции главным образом имеется одно полевое отделение, в некоторых районах были созданы дополнительные отделения с учетом географической протяженности, населения и политической сложности района.
En general hay una sola oficina sobre el terreno por provincia, pero en algunas zonas se han establecido oficinas adicionales para tener en cuenta la extensión geográfica, la población y la complejidad política de la zona.

Полевое отделение в Киншасе: одна должность С4( сотрудник по административным вопросам), одна должность С3( сотрудник по административным вопросам), одна должность категории полевой службы( помощник по административным вопросам) и две должности национального персонала категории общего обслуживания( технические административные сотрудники), а также 24 должности устных/ письменных переводчиков( национальный персонал категории общего обслуживания);
Oficina sobre el terreno de Kinshasa: un P-4(oficial administrativo), un P-3(oficial administrativo), un funcionario del Servicio Móvil(auxiliar administrativo) y dos funcionarios nacionales de servicios generales(empleados administrativos), y 24 intérpretes/traductores(funcionarios nacionales de servicios generales);

После изучения различных вариантов летом 1991 года ЮНСКОМ открыла в Бахрейне полевое отделение для составления, обучения, инструктирования и заслушания отчетов инспекционных групп и для оказания административной и материально-технической поддержки.
En el verano de 1991, después de investigar varias opciones, la UNSCOM estableció una oficina sobre el terreno en Bahrein para reunir, instruir, informar e interrogar a los equipos de inspección y prestar apoyo administrativo y logístico.

Полевое отделение в Буниа: одна должность С4( сотрудник по административным вопросам), одна должность категории полевой службы( помощник по административным вопросам), одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды)( помощник по административным вопросам) и одна должность национального персонала категории общего обслуживания( технический сотрудник по административным вопросам), а также 62 должности устных/ письменных переводчиков( национальный персонал категории общего обслуживания);
Oficina sobre el terreno de Bunia: un P-4(oficial administrativo), un puesto del Servicio Móvil(auxiliar administrativo), un puesto de servicios generales(otras categorías)(auxiliar administrativo) y un funcionario nacional de servicios generales(empleado administrativo), y 62 intérpretes/traductores(funcionarios nacionales de servicios generales);

В ходе рассмотрения им предложений Генерального секретаря Комитету сообщили, что каждое полевое отделение будет возглавляться старшим сотрудником по политическим вопросам/ начальником отделения( в ранге С5) и укомплектовываться персоналом из специализированных подразделений Миссии, а также вспомогательным персоналом.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión de que cada oficina sobre el terreno estaría dirigida por un Oficial Superior de Asuntos Políticos y Jefe de la Oficina de categoría P-5 e incluiría personal de las secciones sustantivas de la Misión, así como personal de apoyo.

В рамках данного компонента Миссия направит офицеров связи и полицейских в штаб-квартиру Миссии, передовой штаб, полицейские участки, которые будут созданы в Абеше, Бахаи, Фаршане, Гоз- Бейде, Гереде и Ирибе, и 12 находящихся в ведении УВКБ лагерей беженцев в восточной части Чада, а также в отделение связи в Банги и полевое отделение в Бирао, Центральноафриканская Республика.
En relación con este componente, la Misión destinaría oficiales militares de enlace y oficiales de policía de las Naciones Unidas al cuartel general de la Misión, el cuartel general de avanzada, las comisarías de policía que se establecerán en Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beida, Guereda e Iriba y a 12 campamentos de refugiados administrados por el ACNUR en Chad oriental, así como a la oficina de enlace en Bangui y la oficina sobre el terreno en Birao, República Centroafricana.

По причине интенсивного воздушного движения между Вау, Румбеком, Раджай, Авейлом, Кваджоком, Абьеем и Энтеббе, в Вау будет учреждено полевое отделение для координации деятельности, связанной с обеспечением безопасности полетов, включая проведение контрольных проверок, обследований и оценок и расследований авиационных происшествий.
Debido a la intensidad del tráfico aéreo entre Wau, Rumbek, Raja, Aweil, Kwajok, Abyei y Entebbe, se establecerá una oficina sobre el terreno en Wau para coordinar las actividades relacionadas con la seguridad de la aviación, como inspecciones, encuestas y evaluaciones de seguridad, y llevar a cabo investigaciones sobre incidentes de aviación.

В соответствии с правилами и процедурами Структуры<< ООН- женщины>gt; каждое полевое отделение обязано готовить, испытывать и периодически пересматривать и обновлять местный план обеспечения бесперебойного функционирования систем, который призван дать ей возможность выполнять важнейшие процедуры во время и после таких событий, как серьезные перебои с подачей электроэнергии, стихийные бедствия, террористические акты или возможные пандемии.
Las políticas y procedimientos de ONU-Mujeres exigen que cada oficina sobre el terreno elabore, ensaye y examine y actualice periódicamente un plan local de continuidad de las operaciones para asegurar la continuidad de sus actividades esenciales durante y después de sucesos como cortes importantes de energía, desastres naturales, atentados terroristas o posibles brotes pandémicos.

В конце апреля 2002 года один из доноров предоставил Агентству группу в составе 12 человек-- 8 водителей грузовиков и 4 механиков-- в качестве временной меры оказания Агентству помощи в доставке срочных грузов гуманитарного характера в места назначения на Западном берегу, а также обслуживания и ремонта принадлежащего Агентству парка автотранспортных средств в отсутствие местных сотрудников, которые изза закрытия территорий и введения комендантского часа не смогли прибыть для выполнения своих служебных обязанностей в полевое отделение Западного берега в Иерусалиме.
A fines de abril de 2002, un donante dotó a el Organismo de un equipo de 12 personas( 8 conductores de camiones y 4 mecánicos), como medida provisional para ayudar a el Organismo a entregar suministros humanitarios de emergencia en distintos puntos de la Ribera Occidental y a mantener y reparar la flota de vehículos de el Organismo en ausencia de el personal local que, debido a los cierres y a los toques de queda, no podía llegar a sus lugares de trabajo en la oficina sobre el terreno de la Ribera Occidental situada en Jerusalén.

Сотрудникам на предлагаемых должностях административных помощников, каждый из которых курировал бы одно полевое отделение( в Фаршане, Гоз- Бейде и Ирибе), было бы поручено поддерживать ежедневную связь с административными сотрудниками( С- 4), отвечающими за координирование и повседневное руководство работой отделений, и постоянно держать начальника Отдела поддержки Миссии в курсе всех вопросов, касающихся их соответствующих районных отделений..
Los titulares de estos puestos, cada uno de los cuales tendría a su cargo una oficina sobre el terreno(Farchana, Goz Beïda e Iriba), haría diariamente de enlace con los oficiales administrativos(P-4) que se ocupan de la coordinación y la supervisión cotidianas de la labor de las oficinas y presentaría al Jefe de Apoyo a la Misión información actualizada sobre todo lo relacionado con la oficina regional de su incumbencia.

Регистрация персонала полевого отделения.
Acreditación del personal de las oficinas sobre el terreno.

Руководители отделений связи и полевых отделений.
Terrenoc Jefes de las oficinas de enlace y en el terreno.