Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• poder político
• de autoridad política

Ejemplos de uso de Политических полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти учреждения по своей природе являются бюрократическими, и инициируемые ими процессы реформ тормозятся по причине отсутствия политических полномочий.
Sin embargo, esas instituciones son, por su propio carácter, burocráticas, y los procesos de reforma que inician se ven limitados por la falta de autoridad política.

После широких консультаций утром 8 октября стороны подписали протокол о разграничении политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности( Преторийский протокол).
Tras amplias consultas, las partes firmaron un Protocolo relativo al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad(Protocolo de Pretoria) en las primeras horas del 8 de octubre.

Обеспечить дальнейшее укрепление национального механизма по улучшению положения женщин за счет увеличения объема финансовых и людских ресурсов и расширения его политических полномочий( Азербайджан);
Seguir fortaleciendo los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer con recursos financieros y humanos y con autoridad política(Azerbaiyán);

Усилия по децентрализации административного руководства и передаче политических полномочий на места в целом способствовали развитию более широких по составу участников и представительных политических процессов.
Las iniciativas de descentralización de la administración y la devolución del poder político han dado lugar, en general, a procesos de política más inclusivos y participativos.

Это объясняет определенное отсутствие интереса женщин к политике или их слабое участие в осуществлении политических полномочий и, собственно, других функций, традиционно закрепленных за мужчинами.
Ello explica que existe cierto desinterés de las mujeres por la política y su escasa participación en el ejercicio del poder político o incluso en otras funciones tradicionalmente reservadas a las hombres.

В Швейцарии существует разделение политических полномочий между федеральным правительством и 26 кантонами, входящими в состав Конфедерации. Законодательные полномочия каждого уровня органов власти определены в Конституции.
En Suiza el poder político se comparte entre el Gobierno federal y los 26 cantones que integran la Confederación, y las responsabilidades legislativas en cada nivel de Gobierno están definidas en la Constitución.

Укрепить институциональный потенциал Комитета по делам женщин и семьи с помощью расширения политических полномочий и предоставления достаточных кадровых и финансовых ресурсов на национальном и местном уровнях.
Strengthen the institutional capacity of the Committee for Women and Family Affairs with enhanced political authority and sufficient human and financial resources at national and local levels.

Это решение НАТО представляет собой акт несанкционированной узурпации самой мощной военной организацией мира политических полномочий Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esta decisión de la OTAN constituye una usurpación no autorizada de la competencia política del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por parte de la organización militar más poderosa del mundo.

Ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий"( пункты 1 и 5).
La dirección de los asuntos públicos… es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político. Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo"(párrs. 1 y 5).

Вместе с тем отсутствие у тиморских женщин и молодежи политических полномочий и их отстраненность от процесса принятия решений оставляет их на периферии усилий по построению мира и урегулированию кризиса.
A pesar de ello, la falta de poder político de las mujeres y de las jóvenes de Timor-Leste y su ausencia del proceso de adopción de decisiones las ha mantenido al margen de las actividades destinadas a consolidar la paz y resolver la crisis.

Упомянутое в пункте a ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий..
La dirección de los asuntos públicos, mencionada en el párrafo a, es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político. Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Согласно толкованию, данному Комитетом по правам человека," ведение государственных дел", упоминаемое в пункте а статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, представляет собой" широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности.
El Comité de Derechos Humanos ha interpretado la frase" la dirección de los asuntos públicos" que figura en el artículo 25 a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como" un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político.

Результатом дипломатический усилий стало подписание в Претории 8 октября и 2 ноября 2003 года протоколов о разграничении политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности.
Las gestiones diplomáticas culminaron en la firma en Pretoria de los Protocolos relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad de 8 de octubre y 2 de noviembre de 2003.

Соответственно, тему о коллективной безопасности лучше всего обсуждать в Специальном комитете по Уставу; в противном случае, может произойти политизация Комиссии, которая является органом, состоящим из правовых экспертов и не имеющим политических полномочий для выработки подлинных компромиссов.
Por lo tanto, lo más indicado era que el tema de la seguridad colectiva se discutiera en el seno del Comité Especial de la Carta, pues lo contrario podía llevar a la politización de la Comisión, que era un órgano de expertos en derecho y que, como tal, carecía de autoridad política para contraer auténticos compromisos.

В соответствии с данным замечанием общего порядка ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий..
De conformidad con esa observación general, la dirección de los asuntos públicos es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político, en particular el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Вместе с тем некоторые участники пришли к выводу о том, что активное формирование в настоящее время новых парламентских ассамблей и ассоциаций порождает и проблемы, которые обусловлены, в частности, пересечением сфер компетенции и политических полномочий соответствующих органов и с которыми необходимо бороться.
Sin embargo, al mismo tiempo varios participantes concluyeron que la proliferación actual de asociaciones o asambleas parlamentarias no estaba exenta de problemas, en particular dada la creciente superposición de las esferas de competencia y los mandatos políticos, y que era algo que debía resolverse.

Передача обязанностей МООНК временным институтам в истекшем году осуществлялась по двум направлениям: вопервых, передача политических полномочий на принятие соответствующих решений, которая произошла немедленно, и, вовторых, передача исполнительных функций международного персонала косовским государственным служащим, которая осуществлялась постепенно.
En el curso del año la UNMIK traspasó sus responsabilidades a las instituciones provisionales de dos maneras: traspasó inmediatamente la autoridad política para adoptar decisiones importantes y fue traspasando gradualmente las funciones directivas del personal internacional a los funcionarios públicos de Kosovo.

Разрыв между имущими и неимущими увеличивается, как можно судить с учетом ситуации в области продовольствия, которая характеризуется ниже; на страну неблагоприятно воздействует отсутствие распределения ресурсов и политических полномочий, что подрывает возможность развития человеческого потенциала.
La distancia entre ricos y pobres va en aumento, como se observa en la situación alimentaria que se describe más adelante, y el país sufre por la falta de distribución de recursos y de poder político, lo que socava las posibilidades de desarrollo humano.

Призывает расширить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МПС) в предотвращении насилия в ходе выборов, обеспечении упорядоченной и мирной передачи политических полномочий и осуществлении на протяжении всего избирательного цикла соответствующих рекомендаций миссий по наблюдению за проведением выборов, где бы они не были развернуты.
Pide que aumente la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP sobre la prevención de la violencia electoral, el traspaso del poder político sin contratiempos y en condiciones pacíficas y la aplicación durante todo el ciclo electoral de las recomendaciones pertinentes que formulen las misiones de observación de las elecciones, dondequiera que sean desplegadas esas misiones.

Отмечено, что в представительных органах трудящихся представленность женщин обратно пропорциональна объему политических полномочий конкретного органа: в то время как в комитетах предприятий и составе делегаций от трудящихся женщины составляют 32 процента, среди делегатов от трудящихся- их 28 процентов, а среди представителей профсоюзных организаций- всего 21 процент.
Se observa que, en los órganos representativos del personal, la presencia de mujeres es especialmente importante, habida cuenta de que la dimensión política del mandato es escasa: así, hay un 32% de mujeres en los comités de empresa y en delegaciones únicas del personal, lo que contrasta con el 28% de delegadas del personal y 21% de delegadas sindicales.

Давая толкование этого положения, Комитет по правам человека в пункте 5 замечания общего порядка№ 25( 1996) констатирует, что<< ведение государственных дел… понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий..
Al interpretar esta disposición, el Comité de Derechos Humanos afirma en el párrafo 5 de la observación general núm. 25(1996) que" la dirección de los asuntos públicos se refiere al ejercicio del poder político, en particular al ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

В филиппинской конституции прямо записано о том, что основное внимание конгресс должен уделять осуществлению мер по защите и обеспечению прав всех людей на человеческое достоинство; сокращению социальной, экономической и политической несправедливости; и искоренению культурного неравенства путем справедливого распределения материальных благ и политических полномочий ради общих интересов.
La Constitución de Filipinas dispone expresamente que el Congreso debe otorgar la más alta prioridad a la adopción de medidas que protejan y amplíen el derecho de toda persona a la dignidad humana; a la eliminación de las desigualdades sociales, económicas y políticas; así como a la eliminación de las desigualdades culturales mediante la distribución equitativa de la riqueza y el poder político, todo esto en nombre del bienestar común.

СПГС обычно назначаются на уровне заместителя Генерального секретаря, поскольку они занимаются" крупными, сложными с политической точки зрения" ситуациями, требующими" наличия у него значительных политических полномочий и дипломатических навыков, включая полномочия решать проблемы на самом высоком национальном уровне, часто на уровне главы государства или главы правительства".
Habitualmente se nombra a los representantes especiales del Secretario General con la categoría de Secretario General Adjunto puesto que han de ocuparse de situaciones " de gran alcance y políticamente complejas" que requieren" un nivel elevado de autoridad política y de habilidad diplomática, pues el titular ha de abordar los problemas al nivel nacional más elevado, a menudo a nivel de Jefe de Estado o de Gobierno".

Она интересуется, располагает ли Управление по равным возможностям необходимыми ресурсами и политическими полномочиями проведения в жизнь глобальной политики, касающейся учета гендерных факторов.
Se pregunta si la Oficina de Igualdad de Oportunidades tiene los recursos y el poder político necesarios para aplicar su política general de incorporación de la perspectiva de género.

Кроме того, нам нужно рассмотреть политические полномочия главных лиц, осуществляющих превентивную дипломатию, для обеспечения соблюдения ими институциональных рамок.
Además, debemos examinar los poderes políticos del principal gestor de la diplomacia preventiva para asegurarnos de que estén de acuerdo con los límites institucionales.

Давайте же на этой сессии активизируем работу Ассамблеи таким образом, чтобы она сохранила необходимые политические полномочия и оставалась эффективной, действенной и представительной.
En este período de sesiones, debemos revitalizar la labor de la Asamblea de manera que mantenga el poder político necesario y siga siendo eficiente, eficaz y representativa.

Необходимость создания в конкретных странах секретариатов или департаментов по проблемам изменения климата, располагающих достаточными людскими ресурсами, политическими полномочиями и четко определенными функциями;
La necesidad de secretarías o departamentos de cambio climático específicos de cada país, con suficientes recursos humanos, poder político y funciones bien definidas;

Было также выражено мнение, что укрепление этого механизма может оказаться трудной задачей, поскольку нынешний механизм уже обладает, по-видимому, всеми необходимыми политическими полномочиями.
Se señaló también que la tarea de fortalecer el acuerdo podría resultar difícil, pues el acuerdo en vigor actualmente ya parecía tener toda la autoridad política necesaria.

Было указано, что Совет является политическим органом, обладающим политическими полномочиями, и не может, не действуя ultra vires, решать вопрос о судебной ответственности государства.
Se afirmó que el Consejo era un órgano político dotado de facultades políticas que no podía, sin actuar ultra vires, decidir sobre la responsabilidad judicial de un Estado.