Que es ПОЛУЧЕННЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ en Español

• solicitudes recibidas
• de denuncias recibidas
• las declaraciones recibidas

Ejemplos de uso de Полученных заявлений en Ruso y sus traducciones al Español

Общее число полученных заявлений.
Total de denuncias recibidas.

Полученных заявлений, 154 824 из которых были рассмотрены.
Solicitudes recibidas, de las cuales se tramitaron 154.824.

Количество полученных заявлений.
Número de solicitudes recibidas.

Семь из полученных заявлений были переданы органам юстиции.
De las denuncias recibidas, 7 fueron derivadas a la justicia para su investigación.

Двадцать пятая сессия Совета попечителей: рассмотрение полученных заявлений.
º período de sesiones de la Junta de Síndicos: examen de las solicitudes recibidas.

Из 1609 полученных заявлений 287 были поданы кандидатами из числа женщин.
De las 1.609 solicitudes recibidas, 287 habían sido presentadas por mujeres.

Из общего количества полученных заявлений 60 процентов поступило извне Косово.
El 60% de todas las reclamaciones recibidas, procede de fuera de Kosovo.

Тем не менее эти показатели варьируются из года в год в зависимости от числа полученных заявлений.
Sin embargo, la cifra fluctúa de un año a otro y depende del número de solicitudes recibidas.

Количество полученных заявлений значительно сократилось: со 154 в 2009 году до 116 в 2010 году.
El número de denuncias recibidas disminuyó apreciablemente, de 154 en 2009 a 116 en 2010.

Расследует по своей инициативе или на основании полученных заявлений случаи нарушений прав человека;
Investigar, de oficio o por denuncia que hubiere recibido, casos de violaciones a los derechos humanos;

В резюме полученных заявлений гендерные вопросы обычно отдельно не затрагиваются.
No se suelen encontrar referencias específicas a cuestiones de género en los resúmenes de las denuncias que se reciben.

Однако в период 2005- 2006 годов число полученных заявлений несколько уменьшилось. Рабочие группы.
No obstante, en el período 2005-2006 se ha observado un leve descenso del número de solicitudes recibidas.

Прокуратура по защите прав человека рассмотрела почти 90% полученных заявлений, касающихся бытового насилия.
La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, ha atendido casi el 90% de las denuncias que recibe relacionadas con la violencia doméstica.

По сравнению с предыдущим периодом число полученных заявлений возросло на 75 процентов, а число принятых для проверки заявлений- на 97 процентов.
Comparadas con las cifras del período anterior, hubo un incremento del 75% en el número de denuncias recibidas y del 97% en el de denuncias admitidas.

Выводы, сделанные в докладе, основаны не на статистических данных из всех полученных заявлений, а на отдельных фактах, выбранных из этих заявлений..
Las conclusiones que aparecen en el informe no se fundamentan en los datos estadísticos del total de denuncias recibidas, sino en un grupo escogido de éstas.

Из этого следует, что приходящиеся на каждого из 15 руководителей профессиональных групп 6 311 заявлений представляют собой лишь 25 процентов всех полученных заявлений.
Así pues, la cifra estimada de 6.311 solicitudes por cada uno de los 15 administradores de grupos ocupacionales anteriormente indicada representaría tan sólo el 25% de las solicitudes recibidas.

В любом случае, лишь небольшое число полученных заявлений касается мер по борьбе с терроризмом.
En cualquier caso, de las peticiones recibidas sólo unas pocas estaban relacionadas con las medidas de lucha contra el terrorismo.

Из общего числа полученных заявлений около 20 000 к настоящему моменту были обработаны персоналом МООНРЗС, специально предназнaченным и подготовленным для выполнения этой задачи.
Aproximadamente 20.000 de las solicitudes recibidas han sido tramitadas hasta ahora por los funcionarios de la MINURSO asignados a esa labor, que han recibido una capacitación especial para desempeñarla.

Отклик со стороны заявителей не оправдал ожиданий, так как лишь в одном из 70 полученных заявлений особо отмечалась проблема обеспечения гендерного равенства при обучении.
La respuesta de los candidatos no fue la prevista, ya que sólo una de las 70 solicitudes recibidas hacía especial hincapié en la educación sobre la igualdad de género.

Профессиональная подготовка: число сотрудников, принявших участие в программе внешнего обучения; процентная доля отобранных для участия в программе кандидатов от общего числа полученных заявлений.
Capacitación: número de funcionarios que participa en el programa de estudios en el extranjero; porcentaje de candidatos aceptados en el programa en relación con el número de solicitudes recibidas.

По сравнению с предыдущим трехмесячным периодом имело место увеличение на 39 процентов числа полученных заявлений и сокращение на 12, 3 процента числа заявлений, принятых для проверки.
Respecto del período anterior, que comprendió tres meses, existe un incremento del 39% en las denuncias recibidas y una disminución del 12,3% en las denuncias admitidas.

Заранее определяя приоритетные вопросы для обсуждения на своей сессии, Рабочая группа помогает Совету выносить рекомендации относительно полученных заявлений обоснованным и эффективным образом.
Al definir por adelantado las cuestiones prioritarias que han de examinarse en su período de sesiones, el Grupo de Trabajo ayudó a la Junta a formular, de una manera fundamentada y efectiva, recomendaciones sobre las solicitudes recibidas.

Свой ответ Вам следует направлять в секретариат, который подготовит компиляцию полученных заявлений для рассмотрения МКПО на его сессии, которая состоится 7- 18 августа 1995 года.
Sírvase dirigir su respuesta a la Secretaría, que reunirá las declaraciones recibidas para que el CIND las examine en su período de sesiones, que se celebrará del 7 al 18 de agosto de 1995.

Вместе с тем некоторые из полученных заявлений показывают, что женщины не избавлены от пыток, жестокого обращения, произвольного задержания, суммарных казней, труда в качестве носильщиков или иного принудительного труда.
Sin embargo, algunas de las denuncias recibidas indican que las mujeres también son objeto de torturas, malos tratos, detenciones arbitrarias, ejecuciones sumarias y trabajos forzados, entre otros, como cargadoras.

В отношении гражданского персонала обоснованными были признаны 23 процента заявлений, а доля касающихся их заявлений от общего числа полученных заявлений составила 41 процент.
En el caso del personal civil, mientras que el 23% de las denuncias contra personal civil eran fundadas, el número de denuncias relacionadas con esta categoría de personal representaba el 41% del total de denuncias recibidas.

Письма относительно полученных заявлений, которые могут иметь отношение к отдельным случаям или ситуациям в стране, будут направляться Постоянному представителю соответствующей страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Las cartas relativas a las denuncias recibidas, que podrán referirse a casos individuales o a situaciones en el país, se dirigirán al Representante Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del país en cuestión.

С учетом огромного количества заявлений, поданных в рамках<< Гэлакси>gt;, Комитет просит Генерального секретаря представить детальную информацию о процедуре, используемой при обработке всех полученных заявлений, и критериев, которые применяются при рассмотрении этих заявлений..
Habida cuenta de la enorme cantidad de solicitudes generadas por el programa, el Comité pide al Secretario General que facilite información detallada sobre el procedimiento empleado para tramitar todas las solicitudes recibidas y los criterios que se siguen para examinarlas.

Он представил подробные выкладки относительно числа полученных заявлений и числа выданных виз, подчеркнув при этом, что не было ни одного отказа в визе, хотя в ряде случаев такой отказ по техническим причинам предполагался.
Aportó cifras detalladas sobre el número de solicitudes recibidas y el número de visados expedidos, e hizo hincapié en que no se había denegado ningún visado, aunque varios estaban pendientes de tramitación por motivos técnicos.

И наконец, с учетом ряда полученных заявлений, которые Специальный докладчик не мог рассмотреть, поскольку они не подпадают под его мандат, он хотел бы предложить правительству проанализировать возможность поездки Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости в Северную Ирландию.
Finalmente, en vista del número de denuncias recibidas y que no puede examinar porque no corresponden a su mandato, el Relator quisiera alentar al Gobierno a examinar la posibilidad de que el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa visite Irlanda del Norte.

Генеральный секретарь отметил, что с учетом большого числа полученных заявлений единственный способ, позволяющий завершить процесс идентификации и регистрации в разумные сроки, заключается в существенном укреплении кадровых и прочих ресурсов.
El Secretario General dijo que, habida cuenta del gran número de solicitudes que se había recibido, la labor de identificación e inscripción sólo se podría llevar a término en un plazo razonable si aumentasen considerablemente los recursos de personal y de otra índole.